splittra

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "splittra" kelimesi Türkçe'de bölmek, yarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbölmek

Genelyarmak

Çekim Tablosu

geçmişsplittrade

ortaçsplittrad

ulaçsplittrande

Tanım

•to split, to shatter, to divide

Diğer Dillerde

Almancaauseinanderfallen, sich trennen, spalten /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfalən/

to fall apart

çekim: geçmiş fiel auseinander · ortaç auseinandergefallen · şimdiki fällt auseinander · ulaç auseinanderfallend

eş: auseinanderbrechen, zerfallen, auseinandergehen, entfremden

köken: From auseinander- + fallen.

Alles fiel auseinander

Fransızcadiviser , fendre , scinder , se séparer /di.vi.ze/

to divide

çekim: geçmiş divisé · ortaç divisé · şimdiki divise · ulaç divisant

köken: Alteration, based on the Latin etymology, of Old French deviser, itself from a Vulgar Latin *devisāre < *divisāre, from Latin dīvīsum, supine of dīvidō (“to divide”). Compare deviser.

İspanyolcaescindir , hender , hendir , partir , separarse /esθinˈdiɾ/

to split, cut, divide

çekim: geçmiş escindí · ortaç escindido · şimdiki escinde

eş: dividir, separar

köken: Borrowed from Latin scindere.

İtalyancadividere , fendere , scindere , spaccare /diˈvi.de.re/

to divide, to split · to divide · to share

çekim: geçmiş divìso · ortaç divìso · şimdiki divìde · ulaç dividènte

eş: disgiungere, disgregare, dissociare, distaccare, frazionare, scindere

zıt: moltiplicare

köken: Borrowed from Latin dīvidere (“to divide, to separate”).

Non è possibile dividere / La vita di noi due

Rusçaразделя́ться, расщепи́ть, расщепля́ть

Arapçaقَسَمَ

Farsçaبشکلیدن, چاکزدن, چاکیدن, قسمیدن

Kazakçaжару

to split, to cleave

köken: From Proto-Turkic *yār- (“to split”). Cognate with Turkish yarmak (“to split, cleave”).

aile: жарақ, жарушы, жарым

Özbekçetilmoq, yormoq

to split, to divide · to split, to cleave, to rend, to slit, to cut or separate with a sharp tool · to tear, to rip

çekim: geçmiş yorib · ortaç yorgan · şimdiki yoradi · ulaç yorayotgan

köken: Inherited from Chagatai یارماق (yarmaq), from Proto-Turkic *yār-. Cognate with Kazakh жару (jaru), Uyghur يارماق (yarmaq), Bashkir ярыу (yarıw), Turkish yarmak.

aile: dimogʻini yormoq, tish yormoq

Kırgızcaжаруу

to split

köken: From Proto-Turkic *yār-, compare Southern Altai јар- (ǰar-), Turkish yarmak.

Felemenkçeopsplitsen , scheiden , schiften , splitsen, zich verdelen

open maken van een touw zodat men iets tussen de strengen van het touw kan steken

eş: opdelen, splitsen, verdelen, scheiden, onderverdelen, compartimenteren

Portekizcecindir , dividir , partir, separar-se /sĩˈd͡ʒi(ʁ)/

to split; to divide; to separate

çekim: geçmiş cindi · ortaç cindido · şimdiki cinde

köken: Borrowed from Latin scindere.

aile: cindível

Yunancaκόβω , σχίζω /ˈko.vo/

Ι cut, chop, divide, carve, slice (into parts) · Ι cut, trim, prune (reduce by cutting) · to take a shortcut, cut

çekim: geçmiş έκοψα · ortaç έχοντας κόψει · şimdiki κόβει · ulaç κόβοντας

eş: κόπτω, παρωχημένο

köken: Inherited from Byzantine Greek κόβω (kóbō), from the Ancient Greek κόπτω (kóptō, “cut”) from the perfective stem κοψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω (klépto), κλεψ- > κλέβω (klévo, “steal”). Also see κόπος (kópos, “toil”). Doublet of κόπτω (kópto).

aile: κόβει το μάτι του, κόβω δρόμο, κομμένος, με κόβει το κρύο, μου κόβεται η όρεξη, το κόβω με τα πόδια

Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;

Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.

Έκοψε τάξεις του.

Japonca分かれる , 別れる , 割る /β̞a̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

diverge, branch · be divided

çekim: geçmiş 分かれた

zıt: 合わさる

köken: From the classical lower bigrade verb (ラ行下二段活用) わかる (wakaru). Cognate with 別(わか)れる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru).

うまれたときしっぽはまっしろで１ぽんしかない。そだつとやがてさきがわかれてしっぽがふえる。

学説が分かれる

Korece나누다, 분리(分離)되다, 분열하다 /na̠nuda̠/

to divide (into pieces); to split up · to divide · to share

çekim: geçmiş 나누었다

eş: 가르다, 쪼개다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄂᆞᆫ호〮다〮 (Yale: nònhwó-tá).

빵을 두 동강으로 나누다

술을 한 잔 나누다

이야기를 즐겁게 나누다

Lehçedzielić , rozszczepiać /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ/

to split (divide along a more or less straight line) · to divide (disunite in opinion or interest) · to divide

çekim: geçmiş dzielono · şimdiki dzieli

eş: wyodrębniać, rozdzielać, separować, kroić, łamać, różnić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Polish dzielić Inherited from Proto-Slavic *děliti.

aile: dzielenie, podział, spółdzielnia, dzielić włos na czworo, nadzielić, nadzielać, obdzielić, obdzielać, oddzielić, oddzielać

6 dzielone przez 3 to 2.

Nie można dzielić przez zero

3 dzieli 6.

Ukraynacaвідділя́тися, відокре́млюватися, розділя́тися

Hintçeचीरना /t͡ʃiːɾ.nɑː/

to split, rend · to form a path, cut a way

çekim: geçmiş चीरता · şimdiki चीरता है

köken: Hindi verb set चिरना (cirnā) चीरना (cīrnā) चिराना (cirānā) चिरवाना (cirvānā) Etymology tree Sanskrit चीर (cīra) Prakrit चीर (cīra)der. Hindi चीरना Verbal derivative from Prakrit चीर (cīra, “a strip”), whence चीर (cīr, “a strip, rag”).

aile: चिरकुट, चिराई, चीर

Finceerottua , haljeta , halkaista , lohkaista /ˈerotːuɑˣ/

to separate, become separate, part, diverge · to be discernible, be observable · to stand out, stick out, distinguish oneself from [with elative], shine

çekim: geçmiş erottunut · şimdiki erottuu · ulaç erottuva

köken: erottaa + -ua

aile: erottuminen

kahvista erottuva sokeri

Äänet alkoivat erottua selkeämmin.

erottua joukosta

Çekçerozdělit , rozštěpit , roztrhnout /ˈrozɟɛlɪt/

to divide, to split

çekim: geçmiş rozdělivše · ortaç rozdělila · şimdiki rozdělí

eş: rozštěpit, rozčlenit, rozkouskovat

zıt: spojit

köken: From roz- + dělit.

aile: rozdělení

Rozdělili jsme je do čtyř skupin.

Rumencedespica , diviza , scinda , separa , spinteca

to split, cleave in twain

çekim: geçmiş despicat · ortaç despicat · şimdiki despică

köken: Inherited from Latin dēspicāre (“to cleave or cut the bowels (of an animal), empty a sacrificial animal”). Compare Aromanian disic, dischic, Megleno-Romanian dispic.

aile: despica firul în patru, despicătură

Macarcaelhasít, elkülönül, felhasít, hasít, széthasít, szétrepeszt /ˈhɒʃiːt/

to cleave, split, rend

çekim: geçmiş hasítottak

köken: From Proto-Ugric *kaćɜ- (“break up, crack up, rip, tear”) + -ít (causative suffix).

aile: hasítás, hasíték, áthasít, behasít, belehasít, elhasít, felhasít, kettéhasít, kihasít, lehasít

Middle-voice counterpart: hasad

İbraniceחילק, פיצל

to divide, split · to distribute, give out

çekim: geçmiş חילקת

Latincedividō, findō, partior, scindō /ˈpar.ti.ɔr/

alternative form of partiō: to share, distribute, partition, divide

çekim: ortaç partītus · şimdiki partītur · ulaç partiēns

köken: Deponent form of partiō (“share, part”), from pars (“part, piece”).

aile: compartior, dispertior, dispartior, impertior, impartior, partītor

Hinc portum petit, et sociōs partītur in omnēs.

vōta Iovī solvō populīsque recentibus urbem / partior

Endonezcebelah /bəˈlah/

crack, slit, cleavage · divided · side, part

çekim: çoğul belah-belah

köken: Inherited from Malay belah, from Proto-Austronesian *bəlaq (“part of something split”).

aile: belahan, berbelah, berbelah-belah, berbelahan, bersebelahan, dibelah, membelah, menyebelah, menyebelahi, menyebelahkan

Vietnamcachẻ , xẻ /t͡ɕɛ˧˩/

to split, to cleave

köken: From Proto-Vietic *cɛh. Compare Semai ceh (“to tear”), Pacoh chếh (“to cut open”) and Eastern Lawa cɛh. See also xẻ.

Bulgarcaразцепвам, цепя /ˈt͡sɛpʲɐ/

to cleave, to chop, to split by cutting · to crack, to split apart

çekim: geçmiş none · ortaç це́пен · şimdiki це́пи · ulaç це́пещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *cěpiti.

aile: заце́пя, заце́пвам, изце́пя, изце́пвам, наце́пя, наце́пвам, поце́пя, поце́пвам, разце́пя, разце́пвам

Letoncasadalīties, šķelt

Etimoloji

Borrowed from German splittern.