lebeman

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "lebeman" kelimesi Türkçe'de çapkın, hovarda, kazanova, playboy anlamına gelir.

Çeviri

Genelçapkın

Genelhovarda

Genelkazanova

Genelplayboy

Çekim Tablosu

çoğullebemän

tamlayanlebemans

Tanım

•bon vivant, playboy

Diğer Dillerde

AlmancaBonvivant , Genussmensch , Lebemann , Playboy , Salonlöwe (eril)

bon vivant

çekim: çoğul Bonvivants · tamlayan Bonvivants

köken: Borrowed from French bon vivant.

Fransızcabon vivant , bonne vivante , play-boy , playboy (eril) /bɔ̃ vi.vɑ̃/

a bon vivant, who enjoys the good things in life

çekim: çoğul bons vivants

eş: viveur, bon viveur, épicurien, gourmet, hédoniste, sybarite

zıt: mal-vivant

İspanyolcagolfo , mujeriego , vividor , vividora (eril) /ˈɡolfo/

gulf

çekim: çoğul golfos

köken: Inherited from Vulgar Latin or Late Latin colfus, colphus, culfus, alteration of colpus following hypercorrection of the popular pronunciation of Latin 'ph' as 'p', itself from Ancient Greek κόλπος (kólpos).

aile: golfo de América, golfo de Botnia, golfo de Finlandia, golfo de México, golfo de Tailandia, golfo Pérsico, Golfo San Matías, pedir cotufas en el golfo

İtalyancagaudente , playboy , viveur, viveuse /ɡawˈdɛn.te/

joyful, happy

çekim: çoğul gaudenti

eş: festaiolo, godereccio, libertino, buontempone, viveur, crapulone

köken: Learned borrowing from Latin gaudentem, present active participle of gaudeō (“to rejoice”).

Rusçaбонвива́н, гуля́ка, жуи́р, ловела́с, плейбо́й, пове́са

Arapçaمُسْتَهْتَر

Farsçaپلیبوی, عیاشی جوان

Felemenkçebon-vivant , casanova, don juan, levensgenieter , pallieter , playboy (eril) /ˌbɔn viˈvɑn(t)/

a bon vivant, person who enjoys the good things in life, especially good food and drink; a man about town

çekim: çoğul bon-vivants

köken: Borrowed from French bon vivant (literally “one who lives well, good ‘liver’ (living person)”).

Portekizceboêmio , playboy , Playboy (eril) /boˈẽ.mi.u/

Bohemian (native or resident of Bohemia) · bohemian (someone who leads a careless lifestyle, who has fun and carouses and without a serious job)

çekim: çoğul boêmios

köken: From Boémia /Boêmia.

aile: boemiamente

Yunancaκαλοζωιστής , μπον βιβέρ , φιλήδονος

που του αρέσει η καλή και άνετη ζωή

eş: μπον βιβέρ, ευζωιστής

Japoncaプレイボーイ, やりちん, 遊び人

playboy (a single man who devotes himself to a life of leisure and pleasure)

köken: Borrowed from English playboy.

酒屋の窓からニ三人でのぞき見するところで若者の近づくのを見て、あれがプレイボーイだといふあたりなぞは十分に此意味があると思はれます。

度の強いメガネをかけている、という外見からは、女性にもてるプレイボーイとは正反対の印象しか与えられない。

オレだってプレイボーイなんてキライだしなりたくもないぜ

Korece난봉꾼 , 바람둥이

허랑방탕한 삶을 사는 사람.

eş: 난봉쟁이, 바람둥이

Lehçebon vivant , playboy (eril) /ˌbɔ̃ viˈvã/

bon vivant

çekim: çoğul bon vivanci · tamlayan bon vivanta

eş: bon viveur

köken: Etymology tree French bon vivantubor. Polish bon vivant Unadapted borrowing from French bon vivant.

Finceelämännautiskelija, elostelija , playboy , rattopoika /ˈelostelijɑ/

rake, lecher

çekim: çoğul elostelijat · tamlayan elostelijan

köken: elostella + -ja

Çekçebonviván , flamendr, playboy, požitkář, svěťák (eril) /ˈbonvɪvaːn/

bon vivant

çekim: çoğul bonviváni · tamlayan bonvivána

eş: požitkář, rozkošník, hédonik, hedonista, epikurejec, labužník

zıt: asketa

köken: Borrowed from French bon vivant.

aile: bonvivánský, bonvivánství

Macarcaaranyifjú, bonviván, playboy

İbraniceנַעַר שַׁעֲשׁוּעִים

Latinceasōtus

Dancalevemand, livsnyder

Norveççelevemann, livsnyter

Vietnamcakẻ/người phóng đãng

Bulgarcaплейбой, Пле́йбой

Estoncaelunautija

Katalancapanxacontent, panxacontenta, sibarita , vividor, vividora /ˌpaɲ.ʃə.konˈtent/

carefree, easy-going

çekim: çoğul panxacontents

köken: From panxa + content.

İrlandacabuachaill báire , croíán (eril)

playboy, trickster

çekim: çoğul buachaillí báire · tamlayan buachalla bháire

Tagalogcapabling , palikero /pabˈliŋ/

playboy

köken: From Pablo + -ing.

Esperantobonvivanto, donĵuano

Belarusçaплэйбой

Etimoloji

Borrowed from German Lebemann, from leben + Mann. Cognate of Danish levemand.