stara panna
/ˈsta.ra ˈpan.na/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "stara panna" kelimesi Türkçe'de kalmış, kız kurusu, yaşlı kız anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalmış
Genelkız kurusu
Genelyaşlı kız
Çekim Tablosu
çoğulstare panny
tamlayanstarej panny
Tanım
•spinster, old maid
Diğer Dillerde
Almancaalte Jungfer, älteres Fräulein, Junggesellin, unverheiratete Frau (dişil) /ˈjʊŋɡəˌzɛlɪn/
bachelorette
çekim: çoğul Junggesellinnen · tamlayan Junggesellinnen
köken: Junggeselle + -in
aile: Junggesellinnenabschied
İtalyancazitella (dişil) /d͡ziˈtɛl.la/
a spinster; an old maid
çekim: çoğul zitelle
eş: nubile, signorina, ragazza, single, non coniugata, scapolotta
köken: From zitello, from zito, zita.
aile: zitellaggio, zitellismo, zitello, zitellone
Rusçaвекову́ха, ста́рая де́ва
Arapçaعَانِس
Azericeqarımış qız, qoca qız
Kazakçaкәрі қыз
Özbekçeqari qiz
Tatarcaкарт кыз
Türkmencegarry gyz
Kırgızcaкары кыз
Uygurcaقېرى قىز
Başkurtçaҡарт ҡыҙ
Felemenkçeongehuwde vrouw, oude vrijster
Portekizceencalhada, solteira, solteirona
feminine singular of encalhado
Yunancaγεροντοκόρη (dişil)
spinster, old maid · older woman who acts strangely
çekim: çoğul γεροντοκόρες · tamlayan γεροντοκόρης
eş: ανύπαντρη
köken: γεροντο- (geronto-, “old ...”) + κόρη (kóri, “daughter”)
spinster, old maid (unmarried woman)
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from old + miss
spinster, old maid (unmarried woman)
köken: Sino-Korean word from 老處女, from 老 (“old”) + 處女 (“maiden, virgin”).
Miss ((title for an) unmarried woman (of any class – see usage notes below)) · a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children) · Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)
çekim: çoğul fröknar · tamlayan frökens
köken: Inherited from Old Swedish fröken, from Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-West Germanic *frauwjā.
aile: dagisfröken, fröken Höger, skolfröken
Vill fröken ha kaffe?
Fröken Andersson kom och hälsade på
Fröken! Jag behöver hjälp.
Ukraynacaстара́ ді́ва
Hintçeबूढ़ी कुँवारी
Fincevanhapiika /ˈʋɑnhɑˌpiːkɑ/
A spinster (unmarried woman who is past normal marrying age).
çekim: çoğul vanhatpiiat · tamlayan vanhanpiian
köken: vanha (“old”) + piika (“maid”)
aile: vanhapiikuus, vanhanpiianvero
Çekçestará panna (dişil) /staraː pana/
old maid, spinster
çekim: çoğul staré panny · tamlayan staré panny
Macarcaaggszűz, vénkisasszony, vénlány /ˈɒksyːz/
old maid, spinster (an old woman who has never married)
çekim: çoğul aggszüzek
köken: From agg (“very old”) + szűz (“virgin”).
aile: aggszűzi
İbraniceבְּתוּלָה זְקֵנָה, רַוָּקָה זְקֵנָה
Dancapebermø
a spinster over 30 years of age
çekim: çoğul pebermøer · tamlayan pebermøs
köken: peber (“pepper”) + mø (“maiden”), after pebersvend.
Etimoloji
Literally, “old maid”.