Diğer Diller

Eş/Zıt

terror

/teˈroɾ/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "terror" kelimesi Türkçe'de dehşet anlamına gelir.

Çeviri

Geneldehşet

Çekim Tablosu

çoğulterrores

Tanım

•terror · horror

Diğer Dillerde

AlmancaAngst , fürchterlich , grauen , Grauen , grauenvoll , gräulich (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcacraindre , crainte , effroi , redouter , terreur , Terreur /kʁɛ̃dʁ/

to fear · to suck (to be unwanted or bad)

çekim: geçmiş craint · ortaç craint · şimdiki craint · ulaç craignant

eş: avoir peur, redouter

köken: Inherited from Middle French, from Old French criembre, criendre (later creindre), from Classical Latin tremere, from Proto-Indo-European *trem- (“to tremble”). Altered into a regional Gallo-Romance Vulgar Latin form *cremere, with the initial c- under the influence of the Celtic root *krit- (Breton kridien, Scottish Gaelic crith), ultimately from Proto-Indo-European *krey-. Compare the similar…

aile: chat échaudé craint l'eau froide, ne craindre ni Dieu ni diable

J'ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.

İtalyancaregime del terrore, temere , timore /teˈme.re/

to fear

çekim: geçmiş temùto · ortaç temùto · şimdiki tème · ulaç temènte

eş: diffidare, dubitare, paventare, pensare, ritenere, sospettare

köken: Inherited from Latin timēre. Compare Portuguese and Spanish temer.

Rusçaбоя́знь, боя́ться, страх, у́жас /strax/

fear · risk, peril

çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха

eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность

köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.

aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть

Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.

де́лать что́-либо на сво́й стра́х

Arapçaخَوْف, ذُعْر, رُعْب, هَوْل

Farsçaدَهْشَت, وحشت, وَحْشَت /wah.ˈʃat/

dread, panic, phobia

köken: Borrowed from Arabic وَحْشَة (waḥša).

aile: وحشتناک

وحشت از خدا

وحشت از مرگ

وحشت از حرف زدن در جمع

Azericedəhşət

terror

çekim: çoğul dəhşətlər · tamlayan dəhşətin

köken: From Arabic دَهْشَة (dahša).

aile: dəhşətamiz, dəhşətizm, dəhşətli

Kazakçaқорқыныш

fear

köken: Likely from Proto-Turkic. Cognates include Turkish korkunç, Turkmen gorky, Uzbek qoʻrqmoq, Chuvash хӑра (hăra).

aile: қорқынышсыз, қорқынышсыздық, қорқынышты, қорқыныштық

Özbekçedahshat, qoʻrquv, vahshat

Kırgızcaкоркунуч

Felemenkçebang zijn, doodsangst, schrik hebben, schrikbewind , verschrikking , vrees (dişil) /ˈdoːts.ɑŋst/

a fear of death · a mortal fear, extreme anguish

çekim: çoğul doodsangsten

köken: From dood (“death”) + -s- + angst (“fear, anguish”).

Ik sta doodsangsten uit bij de gedachte.

Portekizcetemer , temor , terror /teˈme(ʁ)/

to fear (to feel fear about something) · to fear (to feel awe towards) · to be afraid (used to express sympathy)

çekim: geçmiş temi · ortaç temido · şimdiki teme

zıt: destemer

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese temer, from Latin timēre (“to fear”).

Não tema!

Eu temo o dia em que ninguém more mais aqui.

Todo bom cristão teme a Deus.

Yunancaτρόμος , φοβάμαι , φόβητρο (eril) /ˈtɾo.mos/

terror, extreme fear · trembling, tremor

çekim: tamlayan τρόμου

köken: From Ancient Greek τρόμος (trómos, “trembling, quaking, quivering”), from Proto-Indo-European *trem- (“to tremble”). Compare Mariupol Greek тре́мус (trjémus).

Ο τρόμος δεν επιτρέπεται να καταπολεμάται με τρόμο.

Japonca恐怖 /kʲo̞ːɸɯ̟/

fear; horror; dread

çekim: geçmiş 恐怖した

eş: 恐れ, 怖れ, 物怖じ, 怖じ気, 気後れ, 畏怖

aile: 恐怖症

恐怖のない人生など無意味だ

見せてやるよ…蒼の力を！恐怖を教えてやる。地獄はねぇよ、あるのは無だけだ。これが、闇の力だ。

Korece공포 /ˈko̞(ː)ŋpʰo̞/

fear, terror, dread, fright, horror, panic

eş: 두려움

köken: Sino-Korean word from 恐怖 (“horror”)

aile: 공포새

İsveççeskräckvälde , terror , terrorvälde (nötr)

reign of terror

çekim: çoğul skräckvälden · tamlayan skräckväldes

köken: skräck + välde

Lehçegroza, rządy terroru (dişil) /ˈɡrɔ.za/

doom, dread, menace, terror (feeling of danger)

çekim: çoğul grozy · tamlayan grozy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *groza Polish groza Inherited from Proto-Slavic *groza.

aile: arcygroźny, groźbowy, groźny, niegroźny, arcygroźnie, groźnie, groźno, niegroźnie, groźba, groźność

Ukraynacaжах /ʒax/

horror, terror, fear, nightmare

çekim: çoğul жа́хи · tamlayan жа́ху

köken: From Proto-Slavic *žasъ.

aile: жахли́вий

Hintçeदहशत , वहशत , सहम (dişil) /d̪əɦ.ʃət̪/

terror, fear · intimidation, terrorism

çekim: çoğul दहशतें

köken: Borrowed from Classical Persian دهشت (dahšat), from Arabic دَهْشَة (dahša). Compare Punjabi ਦਹਸ਼ਤ (dahśat) / دہشت (dhśt), Gujarati દહેશત (daheśat).

aile: दहशतगर्दी, दहशतंगेज़

Fincehirmuvalta , hirvittää , kauhu , pelätä , pelko /ˈhirmuˌʋɑltɑ/

reign of terror, tyranny

çekim: çoğul hirmuvallat · tamlayan hirmuvallan

köken: hirmu + valta

aile: hirmuvaltainen

Çekçeděsit se, hrozit se, hrůza, mít hrůzu, zhrozit se (dişil) /ˈɦruːza/

dread (great fear)

çekim: çoğul hrůzy · tamlayan hrůzy

eş: děs, strach, panika, ukrutnost, běda, malér

köken: Inherited from Old Czech hróza, from Proto-Slavic *groza.

vyvolat hrůzu

Rumencefrică , spaimă , teamă , teme , temere , teroare (dişil) /ˈfrikə/

fear

çekim: çoğul frici · tamlayan frici

köken: Probably from Ancient Greek φρίκη (phríkē) or more likely Byzantine Greek φρίκη (phríkē), but the presence of the word in Istro-Romanian indicates it was a very old borrowing. Compare Albanian frikë, also Aromanian fricã.

aile: fricos, înfrica

Macarcaborzalom , rém , rémület , retteg, rettegés /ˈborzɒlom/

horror, dread, terror

çekim: çoğul borzalmak

köken: From the same onomatopoeic stem as borzad, borzas, borzaszt, borzol, borzong + -alom (noun-forming suffix).

aile: borzalmas

İbraniceאֵימָה

Latinceformīdō, metus , terror, timeō, timor , vereor /ˈmɛ.tʊs/

fear, dread, anxiety, apprehension · awe, reverence

çekim: çoğul metūs · tamlayan metūs

köken: Of unknown origin. Klingenschmitt connects the word to Old Irish moth m (“astonishment”), which is semantically attractive; however, he does not explain the phonetic mechanisms by which the two words could be related.

aile: metuō, in metū sum, meticulōsus, metum concipiō, metum habeō

carminibus metus omnis obest; perditus ēnsem

Dancaterror /ˈtæɐ̯ʌ/

terror

çekim: tamlayan terrors

köken: From English terror, from Latin terror.

Norveççeterror

Endonezcekengerian

perasaan ngeri; hal ngeri; ketakutan