rebuscado
/rebusˈkado/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•pretentious; lofty
Diğer Dillerde
far-fetched; absurd (highly unlikely)
çekim: karşılaştırma an den Haaren herbeigezogener · üstünlük am meisten an den Haaren herbeigezogen
köken: Past participle of an den Haaren herbeiziehen (literally “to drag along by the hair”), in the sense of “to force” as in forced (“not natural, contrived”). Compare the same idiom in several European languages.
eine an den Haaren herbeigezogene Behauptung
eine an den Haaren herbeigezogene Theorie
Fransızcaà dormir debout, abracadabrant, tiré par les cheveux /a dɔʁ.miʁ də.bu/
ludicrous, far-fetched
une histoire à dormir debout
İtalyancainverosimile, pedante, pretenzioso, stiracchiato, strambo, strano /in.ve.roˈsi.mi.le/
unlikely, improbable, far-fetched, fat chance, fat lot · unbelievable, incredible
eş: assurdo, improbabile, incredibile, paradossale, inammissibile, inattendibile
zıt: verosimile
köken: By surface analysis, from in- + verosimile. Cognate with Spanish inverosímil and Portuguese inverossímil.
Rusçaзау́мный, мудрёный, наду́манный, педанти́чный /mʊˈdrʲɵnɨj/
difficult (hard to understand or do) · intricate, complicated · strange, odd
çekim: karşılaştırma (по)мудрёнее
eş: замысловатый, затейливый, трудный, загадочный
köken: мудри́ть (mudrítʹ) + -ёный (-jónyj)
aile: немудрёный
Felemenkçebij de haren getrokken, vergezocht
far-fetched
çekim: karşılaştırma vergezochter · üstünlük vergezochtst
eş: gezocht, gesofisticeerd
köken: Univerbation of ver (“far away”) + gezocht (“sought”).
Portekizceforçado, improvável, pedante, presunçoso, rebuscado /foʁˈsa.du/
forced, coercive, compulsory · insincere, artificial, false, not occurring naturally · unlikely, far-fetched, exaggerated
köken: Past participle of forçar.
trabalho forçado
risada forçada
filme forçado
Yunancaτραβηγμένο από τα μαλλιά
İsveççelångsökt
far-fetched (difficult to believe) · contrived (unnatural, forced)
çekim: karşılaştırma mer långsökt · üstünlük mest långsökt
köken: By surface analysis, lång (“far”) + sökt (“sought”).
Det verkar långsökt att han skulle skjutit sig själv trettio gånger
ett långsökt skämt
Lehçegórnolotny, naciągany, napuszony /ɡur.nɔˈlɔt.nɘ/
bombastic, grandiloquent, lofty, pompous, sublime
çekim: karşılaştırma bardziej górnolotny · üstünlük najbardziej górnolotny
eş: pompatyczny, patetyczny, napuszony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷerH-der. Proto-Balto-Slavic *garā́ˀ Proto-Slavic *gora Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *gorьnъ Polish górny Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *lek-der. Proto-Balto-Slavic *lekt- Proto-Slavic *letъ Polish lot ▲ Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish lotny Polish…
aile: górnolotność
far-fetched; reach, stretch (noun)
Yrjön sanominen eloisaksi on varmasti kaukaa haettua.
On vähän kaukaa haettua kutsua Boris Karloffia koomikoksi.
Çekçepřitažený za vlasy, zavlasypřitažený
(nejisté) značně neplauzibilní, nepravděpodobný
eş: ulítlý, zavlasypřitažený
Rumencetras de păr
far-fetched, exaggerated, absurd
köken: Literally, “pulled by the hair”. Compare German an den Haaren herbeigezogen.
Macarcaerőltetett, túlzott, valószínűtlen /ˈtuːlzotː/
third-person singular indicative past indefinite of túloz
çekim: karşılaştırma túlzottabb · üstünlük legtúlzottabb
köken: túloz + -ott
aile: túlzottan
Bulgarcaневероя́тен, пресилен
İrlandacaáibhéalach
exaggerative, exaggerated, far-fetched, lurid · scenic
çekim: karşılaştırma áibhéalaí · üstünlük is áibhéalaí
köken: From áibhéal (“(act of) exaggerating; exaggeration”) + -ach.
aile: scéal áibhéalach
Ermeniceխրթին /χəɾˈtʰin/
complicated, complex, inscrutable (difficult to understand) · intricate, complex (difficult to solve) · mystifying, cryptic, meaningful
çekim: üstünlük ամենախրթին
köken: From Old Armenian խրթին (xrtʻin).
Urducaمبالغہ آمیز
Belarusçaнацягнуты
Oksitancade mal creire, tirat pels cabels
cmn文縐縐的 /文绉绉的, 晦澀的 /晦涩的, 牽強 /牵强, 離譜 /离谱
shnategnut, натегнут