βάζω κέρατα
/ˈvazo ˈceɾata/
YUNANCA → TR
Yunanca "βάζω κέρατα" kelimesi Türkçe'de boynuzlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboynuzlamak
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see βάζω (vázo), κέρατα (kérata). · to put horns on, horn, cuckold, cuck (make a cuckold of someone by being unfaithful)
Diğer Dillerde
Almancadie Hörner aufsetzen, Hörner aufsetzen
Fransızcacocufier /kɔ.ky.fje/
to be unfaithful to; to cuckold
çekim: geçmiş cocufié · ortaç cocufié · şimdiki cocufie · ulaç cocufiant
eş: encorner
köken: From cocu + -ifier.
İspanyolcaponer los cuernos /poˌneɾ los ˈkweɾnos/
to cheat on, put horns on
köken: Already attested in the 13th century, as Old Spanish poner las cuernas, which, however, had the different meaning “to turn (someone) into a cuckold”.
Se puso furioso cuando descubrió que su mujer le estaba poniendo los cuernos.
İtalyancacornificare, mettere le corna /kor.ni.fiˈka.re/
to cheat on someone; to cuckold
çekim: geçmiş cornificàto · ortaç cornificàto · şimdiki cornìfica · ulaç cornificànte
eş: tradire
köken: From corno + -ficare.
Rusçaнаста́вить рога́
Lehçeprzyprawiać rogi, przyprawić rogi /pʂɘˈpra.vjat͡ɕ ˈrɔ.ɡi/
to cuckold, to put horns on
Finceolla uskoton, tehdä aisankannattaja
Galiçyacapoñer os cornos
to cheat on, put horns on
çekim: geçmiş puxen os cornos · ortaç posto os cornos
köken: Literally, “to put horns on”; compare Spanish poner los cuernos, English put horns on or Russian наста́вить рога́ (nastávitʹ rogá).
Gürcüceრქების დადგმა /ɾkʰe̞bis d̥ädɡmä/
to cuckold (literally, to put horns on)
Etimoloji
Compare similar horn-related terms in French (cocufier) and Italian (fare le corna).