nafra
/ˈnafɾa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "nafra" kelimesi Türkçe'de yara, yaralamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyara
Genelyaralamak
Çekim Tablosu
çoğulnafras
Tanım
•wound
Diğer Dillerde
AlmancaFleischwunde, verletzen, Verletzung, verwunden, Wunde (dişil) /ˈflaɪ̯ʃˌvʊndə/
flesh wound
çekim: çoğul Fleischwunden · tamlayan Fleischwunden
eş: Platzwunde, Risswunde
köken: From Fleisch (“flesh”) + Wunde (“wound”).
Fransızcablesser, blessure, blessure légère, plaie /blɛ.se/
to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself
çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant
eş: offenser
köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.
aile: c'est là que le bât blesse
Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.
Je me suis blessé le pied droit.
to wound, to injure, to hurt
çekim: geçmiş ferìto · ortaç ferìto · şimdiki ferìsce · ulaç ferènte
eş: escoriare, graffiare, lacerare, percuotere, scalfire, tagliare
köken: From Latin ferīre, from Proto-Indo-European *bʰerH-.
aile: ferirsi, ferita, ferito, feritoia, feritore
Rusçaпора́нить, ра́на, ране́ние, ране́ние мя́гких тка́ней, ра́нить, тра́вма
Arapçaجِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح
Farsçaمجروح کردن
to wound or seriously injure
köken: From مجروح (majruh, “wounded”) + کردن (kardan, “to make”).
Azericexəsarət, yara, yaralamaq
injury
çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin
köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).
wound; ulcer · anguish; resentment
çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның
eş: жарақат
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).
Özbekçejarohat, yara, yarador qilmoq, zaxm
ulcer · trauma · injury
çekim: çoğul jarohatlar
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq
Tatarcaҗәрәхәт
Türkmenceýara
wound, injury
çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň
köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).
Kırgızcaжара, жараат, жаракат
wound
köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.
wound, injury · sore, ulcer
çekim: çoğul جاراھەتلەر
köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
wound, injury · emotional/mental trauma
çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең
eş: яра
köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).
Çuvaşçaсуран
Felemenkçekwetsen, kwetsuur, verwonden, verwonding, wond, wonde /ˈkʋɛtsə(n)/
to offend, to insult · to wound, to injure · to hurt
çekim: geçmiş kwetsten · ortaç gekwetst · şimdiki kwetst · ulaç kwetsend
köken: From Middle Dutch quetsen, from Old Dutch quezzon, of uncertain origin but compare German quetschen. Early influence or even borrowing of the Old Dutch term from Old French quasser has been proposed.
aile: kwetsbaar, kwetsuur
sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)
çekim: çoğul chagas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.
πληγώνω, τραυματίζω, κυρίως τρυπάω με βέλος ή άλλο όπλο
an injury, a wound
çekim: geçmiş 怪我した
köken: Uncertain. Likely the root of verbs 汚(けが)れる, 穢(けが)れる (kegareru, “to become soiled, to get dirty”) and 汚(けが)す, 穢(けが)す (kegasu, “to soil something, to make something dirty”). The kanji are ateji (当(あ)て字(じ)).
彼は登校中に怪我をしたようだ。
injury; wound
köken: Sino-Korean word from 負傷.
aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)
우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.
flesh wound
çekim: çoğul köttsårs · tamlayan köttsårs
köken: kött + sår, from Old Swedish kiøtsar or Old Swedish kiøtsære
wound
çekim: çoğul rany · tamlayan rany
köken: Etymology tree Proto-Slavic *rana Polish rana Inherited from Proto-Slavic *rana.
aile: boże rany
Ukraynacaзра́нити, пора́нення, пора́нити, ра́на, ра́нити, тра́вма
wound, sore, bruise
çekim: çoğul घावों
köken: Derived from Sanskrit घात (ghāta), derived from the root हन् (han), from Proto-Indo-European *gʷʰen- (“to kill”).
झरने से पानी, घाव से ख़ून रिसता है।
Fincehaava, haavoittaa, lihashaava /ˈhɑːʋɑ/
wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer
çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan
köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).
aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa
mahahaava
makuuhaava
to hurt, injure (physically)
çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní
köken: From po- + ranit.
lesion, wound, injury
çekim: çoğul leziuni
köken: Borrowed from French lésion, from Latin laesiō.
Macarcaseb /ˈʃɛb/
wound
çekim: çoğul sebek
köken: Of unknown origin.
aile: sebes, sebez, sebész, sebészet, sebhely, sebtapasz, az idő minden sebet begyógyít, nyalogatja a sebeit
Etimoloji
The Royal Spanish Academy proposes that it was introduced to Spanish from Aragonese, from Arabic نحر (naḥr) (“slaughter”).