mordisquear
/moɾdiskeˈaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mordisquear" kelimesi Türkçe'de dişlemek, ısırmak, sokmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldişlemek
Genelısırmak
Genelsokmak
Çekim Tablosu
geçmişmordisqueé
ortaçmordisqueado
şimdikimordisquea
Tanım
•to nibble
Diğer Dillerde
Almancabeißen, knabbern /ˈbaɪ̯sən/
to bite · to sting; to burn; to be sharp; to be spicy · to clash; to jar; to conflict [with mit (+ dative) ‘with something’ or plural subject] (of colors, plans, etc.)
çekim: geçmiş biss · ortaç gebissen · şimdiki beißt · ulaç beißend
köken: From Middle High German bīȥen, from Old High German bīȥan, from Proto-West Germanic *bītan, from Proto-Germanic *bītaną, from Proto-Indo-European *bʰéydt (“to split”). Cognate with Dutch bijten, Low German bieten, English bite, Danish bide, Swedish bita.
aile: abbeißen, anbeißen, aufbeißen, ausbeißen, beißend, Beißer, Biss, draufbeißen, durchbeißen, entzweibeißen
Rot und Rosa beißen sich.
to nibble · to snack
çekim: geçmiş grignoté · ortaç grignoté · şimdiki grignote · ulaç grignotant
köken: From grigner + -oter.
aile: grignotage, grignotement, grignoterie, grignoteur, grignoteuse
to gnaw, to nibble · to bite (one's nails, lips, etc.) · to sting (with words)
çekim: geçmiş mordicchiàto · ortaç mordicchiàto · şimdiki mordìcchia · ulaç mordicchiànte
köken: From mordere + -icchiare. See also morsicchiare.
Rusçaгрызть, жа́лить, куса́ть, ужа́лить, укуси́ть /ɡrɨsʲtʲ/
to gnaw · to nibble · to crack (nuts)
çekim: geçmiş гры́зший · ortaç гры́зший · şimdiki грызёт · ulaç грызу́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti. Cognate with Bulgarian гриза́ (grizá), Serbo-Croatian гри̏сти/grȉsti, Slovene gristi, Slovak hrýzť. Non-Slavic cognates include Old Armenian կրծեմ (krcem) and probably Gothic 𐌺𐍂𐌹𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽 (kriustan, “grate, grind”).
aile: грызну́ть, гры́зться, вгры́зться, вгрыза́ться, вы́грызть, выгрыза́ть, догры́зть, догрыза́ть, загры́зть, загрыза́ть
Arapçaقَضَمَ
Farsçaگزیدن, نیش زدن /ɡa.ziː.ˈdan/
to bite · to sting
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gzytn' /gazīdan/). Cognate with Gilaki گشتن (gaštən) (present stem: گز (gaz)), Central Kurdish گەستن (gestin) and Northern Kurdish gestin. Compare Old Armenian գազան (gazan), an Iranian borrowing.
aile: گزنده
Felemenkçeknabbelen /ˈknɑ.bə.lə(n)/
to nibble
çekim: geçmiş knabbelden · ortaç geknabbeld · şimdiki knabbelt · ulaç knabbelend
köken: Compare German knabbern (“to nibble”). Both could ultimately be from Proto-Indo-European *gnet- (“to press”), or imitative.
aile: geknabbel, knabbel, knabbelaar, knibbelen
De eekhoorn knabbelde op een nootje.
Portekizcecomiscar, morder, mordiscar, picar /ko.misˈka(ʁ)/
to nibble (eat with small bites)
çekim: geçmiş comisquei · ortaç comiscado · şimdiki comisca
Yunancaπεριτρώγω, ροκανίζω, τσιμπάω, τσιμπολογώ
λειαίνω την επιφάνεια ενός ξύλου με ροκάνι
Japonca甘噛みする
to bite · to hold between one's teeth, to hold in one's mouth
çekim: geçmiş 물었다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 믈다〮 (Yale: mùl-tá).
aile: 깨물다, 맞물다, 물어떼다, 물어뜯다, 빼물다, 악물다
İsveççeknapra
to nibble (on something dry or crispy, for example a carrot or potato chips, making crunchy noises)
çekim: geçmiş knaprade · ortaç knaprande · ulaç knaprande
köken: Likely onomatopoeic. Compare German knabbern, knappern, knuppern.
en kanin som knaprar på en morot
to bite (to attack with the teeth) · to bite oneself · to bite one another
çekim: geçmiş kąsano · şimdiki kąsa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsàti Old Polish kąsać Polish kąsać Inherited from Old Polish kąsać.
aile: kąśliwy, kąsacz, kąsek, przekąska, ukąszenie, zakąska, przekąszać, przekąsić, zakąszać, zakąsić
Fincenäykkäistä, näykkäisy, näykkiä, pistää, puraista, puraisu /ˈnæy̯kːæi̯stæˣ/
to snap (to snatch with or as if with the teeth) · to nibble (to bite lightly)
çekim: geçmiş näykkäissyt · şimdiki näykkäisee · ulaç näykkäisevä
köken: näykkiä + -äistä (momentane verb)
to gnaw, nibble · to bother, plague, nag, beset (of a feeling)
köken: Inherited from Old Czech hlodati, from Proto-Slavic *glodati.
aile: hlodavec, hlodavý, jádrohlod, Kozohlody, ohlodat
Hlodalo ve mně podezření, že to nepřeložím.
Hlodalo v něm pokušení se na to vykašlat.
to sting, prick, (of insects) bite
çekim: geçmiş înțepat · ortaç înțepat · şimdiki înțeapă
köken: From în + țeapă (“thorn, prick”). Compare Aromanian ntsap, ntsãpari, Italian inzeppare (“to wedge”).
aile: înțepare, înțepătură
Macarcacsíp, majszol, megcsíp /ˈt͡ʃiːp/
to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)
çekim: geçmiş csíptek
köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.
aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős
İbraniceנִשְׁנֵשׁ
Latinceīcō
Norveççebite
Vietnamcanhấm nháp, nhâm nhi /ɲəm˧˦ ɲaːp̚˧˦/
to nibble on; to take ones' time to enjoy (a dish or drink)
köken: -ap reduplication of nhấm.
Bulgarcaгриза, жиля, отхапвам, хапя, щипя /ɡriˈzɤ/
to gnaw (at), to nibble (at), to eat into · to fester, to rankle, to fret
çekim: geçmiş none · ortaç гри́зан · şimdiki гризе́ · ulaç гризя́щ
köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti.
aile: вгриза́, вгри́звам, гри́звам, догриза́, догри́звам, загриза́, загри́звам, изгриза́, изгри́звам, нагриза́
Гриза кора хляб.
Гриза ноктите си.
Конят гризе юздата.
Slovakçapichnúť, štípať, uštipnúť
Letoncaknibināt
Galiçyacaamordicar, amosegar, beliscar, comichar, petiscar, picar /amoɾðiˈkaɾ/
to slightly cut or bite a chestnut before roasting or cooking it · to nibble · to pinch
çekim: geçmiş amordiquei · ortaç amordicado · şimdiki amordica
köken: From a- + morder (“to bite”) + -icar.
aile: amordico
to bite · to bite off · to tingle, to prick
çekim: geçmiş կծեի · şimdiki կծում է
köken: Inherited from Old Armenian կծեմ (kcem).
Tamilceகடி /kɐɖɪ/
to bite, bite off; to bite and eat; to crop, gnaw, nibble; to grasp, hold in the mouth; to champ · to hurt · to stick to; cling fast
çekim: geçmiş past of கடித்துவிட்டிரு (kaṭittuviṭṭiru) · ortaç கடித்த · şimdiki கடிக்கிறார் · ulaç கடிக்கிற
köken: Cognate with Kannada ಕಡಿ (kaḍi), Malayalam കടിക്കുക (kaṭikkuka), Telugu కరచు (karacu) and Tulu ಕಡೆ (kaḍe).
Etimoloji
From mordisco + -ear.
Kelime Ailesi