ख़लासी
/xə.lɑː.siː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "ख़लासी" kelimesi Türkçe'de denizci, gemici, kalyoncu anlamına gelir.
Çeviri
Geneldenizci
Genelgemici
Genelkalyoncu
Çekim Tablosu
çoğulख़लासियों
Tanım
•railroad worker (involved in maintaining tracks, or as an attendant) · khalasi: dockyard worker (engaged in manual labour for the maintenance of ships) · fisherman who performs menial labour on a rig (e.g. sorting catch)
Diğer Dillerde
AlmancaEisenbahner, Matrose, Matrosin, Seefrau, Seemann, Seemännin
Mitarbeiter eines Eisenbahnunternehmens
eş: Eisenbahnbediensteter, Bahnangestellter, Bähnler
a railway worker
çekim: çoğul cheminots
köken: From chemin, part of chemin de fer (“railway”).
İspanyolcaferroviaria, ferroviario, grumete, lobo de mar, marinante, marinera (dişil) /feroˈbjaɾja/
female equivalent of ferroviario
çekim: çoğul ferroviarias
İtalyancaferroviere, marinaia, marinaio, marittima, marittimo, navigante (eril) /fer.roˈvjɛ.re/
railwayman/railman
çekim: çoğul ferrovieri
köken: From ferrovia + -iere.
Rusçaжелезнодоро́жник, матро́с, морепла́ватель, моря́к
Arapçaبَحَّار, بَحْرِيّ, مَلَّاح, نَوْتِيّ, نُوتِيّ
Azericedənizçi /dænizˈt͡ʃi/
seaman, sailor
çekim: çoğul dənizçilər · tamlayan dənizçinin
köken: From dəniz + -çi.
aile: dənizçilik
Kazakçaкемеші, теміржолшы, теңізші
railwayman, railworker
çekim: çoğul теміржолшылар · tamlayan теміржолшының
köken: темір (temır) + жол (jol) + шы (şy).
Özbekçedengizchi, matros
sailor, seaman
çekim: çoğul matroslar · tamlayan matrosning
köken: Borrowed from Russian матро́с (matrós), from Dutch matroos.
Türkmencedeňizçi
Kırgızcaдеңизчи, матрос, моряк /deŋizˈt͡ʃi/
sailor, mariner, seaman
çekim: çoğul деңизчилер · tamlayan деңизчинин
köken: From деңиз (deŋiz) + -чи (-ci). Cognates with Azerbaijani dənizçi, Kazakh теңізші (teñızşı), Turkish denizci, Uzbek dengizchi.
aile: деңизчилик
sailor, seaman
çekim: çoğul دېڭىزچىلار
köken: From دېڭىز (dë'ngiz, “sea”) + ـچى (-chi).
Felemenkçematroos, spoorwegman, zeeman (eril) /maːˌtroːs/
sailor, seaman
çekim: çoğul matrozen
köken: From Middle French matelots pl (“sailors”), from Old French matenot (“sailor, bunkmate”), most likely from Middle Dutch mattenoot (“bunk fellow”) or less likely Old Norse mǫtunautr (“food companion”).
aile: matrozenbuis, matrozenpak, zoetwatermatroos
Portekizcemarinheiro, marujo (eril) /ma.ɾĩˈɲe(j).ɾu/
sailor, seaman
çekim: çoğul marinheiros
köken: From Old Galician-Portuguese marỹeiro, corresponding to marinho + -eiro. Compare Spanish marinero, Catalan mariner, Italian marinaio, French marinier. Cf. also Vulgar Latin marīnārius.
aile: marinheiro de água doce, marinheiro de primeira viagem
Yunancaναύτης, ναυτικός (eril) /ˈna.ftis/
sailor
çekim: çoğul ναύτες · tamlayan ναύτη
köken: From Ancient Greek ναύτης (naútēs).
sailor · short for セーラー服 (sērā fuku)
köken: Borrowed from English sailor.
seaman, sailor
çekim: çoğul matroser · tamlayan matrosens
köken: Borrowed from Dutch matroos, from Middle French matelots pl (“sailors”), from Old French matenot (“sailor, bunkmate”), likely from Middle Dutch mattenoot. Possibly a compound of a word for "mat" or "food" together with an old cognate of German Genosse, thus "bunk mate" or "food mate". Possibly cognate with Icelandic mötunautur.
Lehçekolejarz, marynarz, żeglarka, żeglarz (eril) /kɔˈlɛ.jaʂ/
railman, railwayman
çekim: çoğul kolejarze · tamlayan kolejarza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *-ěja Proto-Slavic *kolěja Old Polish koleja Polish kolej Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish kolejarz From kolej + -arz..
Ukraynacaзалізни́чник, матро́с, морепла́вець, моря́к
Fincematruusi, merimies, rautatieläinen /ˈmɑtruːsi/
seaman apprentice (official translation in the Finnish Navy), seaman (lowest rank in the navy) (NATO: OR-2)
çekim: çoğul matruusit · tamlayan matruusin
köken: Borrowed from Swedish matros, from Dutch matroos.
aile: puolimatruusi, ylimatruusi
Çekçemariňák, mořeplavec, námořník (eril) /ˈmarɪɲaːk/
sailor, seaman, mariner
çekim: çoğul mariňáci · tamlayan mariňáka
rail, railway, railroad transportation
çekim: çoğul feroviari · tamlayan feroviarului
köken: Borrowed from French ferroviaire.
transport feroviar
Macarcahajós, matróz, tengerész, vasutas, vitorlázó /ˈhɒjoːʃ/
sailor
çekim: çoğul hajósok
köken: hajó + -s
aile: hajósi
İbraniceיוֹרֵד יָם, מַלָּח, שַׁיָּט
Latincemarinarius, marinellus, nauta, nāvita (eril) /ma.riːˈnɛl.lʊs/
sailor, mariner
çekim: çoğul marīnellī · tamlayan marīnellī
köken: From marīnus (“marine, mariner”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”), from mare (“sea”) + -īnus (“-ine: forming adjectives”), q.v.
capitaneus nautarum & marinellorum
seaman
çekim: çoğul matroser · tamlayan matros'
köken: From Dutch matroos, from French matelot, from Middle Dutch mattenoot.
Norveççematros, segler, seiler, sjømann
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian خلاصی (xalāsī), an alteration of خلاشی (xalāšī, “sailor”). Compare Gujarati ખલાસી (khalāsī), Marathi खलाशी (khalāśī).