marujo

/maˈɾu.ʒu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "marujo" kelimesi Türkçe'de denizci, gemici, kalyoncu anlamına gelir.

Çeviri

Geneldenizci

Genelgemici

Genelkalyoncu

Çekim Tablosu

çoğulmarujos

Tanım

•sailor; seaman (member of a ship’s crew)

Diğer Dillerde

AlmancaMatrose , Matrosin , Seebär , Seefrau , Seemann, Seemännin /maˈtʁoːzə/

seaman; sailor (of low rank) (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Matrosen · tamlayan Matrosen

eş: Mariner, Seefahrer, Seemann

köken: Borrowed from Dutch matroos, from Middle French matelots, from Old French matenot (“sailor, bunkmate”), most likely from Middle Dutch mattenoot (“bunk fellow”) or less likely Old Norse mǫtunautr (“food companion”).

Fransızcafemme marin, femme matelot, femme-marin, femme-matelot, loup de mer , marin (eril) /lu d(ə) mɛʁ/

seadog, old salt · seal (pinniped) · sea bass, especially European seabass

çekim: çoğul loups de mer

eş: poisson-loup, loup de l’Atlantique, mangeur de bottes, bar, loup

İspanyolcagrumete , lobo de mar, marinante, marinera , marinero , marino (eril) /ɡɾuˈmete/

crew (non-officer nautical personnel) · cabin boy

çekim: çoğul grumetes

köken: Borrowed from Catalan grumet, from Old French groumet (“valet, servant”), from Middle English grome. Cognate of English gourmet.

İtalyancamarinaia , marinaio , marittima , marittimo , navigante , navigatore (dişil)

female equivalent of marinaio

çekim: çoğul marinaie

Rusçaматро́с, морепла́ватель, моря́к

Arapçaبَحَّار, بَحْرِيّ, مَلَّاح, نَوْتِيّ, نُوتِيّ

Azericedənizçi /dænizˈt͡ʃi/

seaman, sailor

çekim: çoğul dənizçilər · tamlayan dənizçinin

köken: From dəniz + -çi.

aile: dənizçilik

Kazakçaкемеші, теңізші /teŋɘʃˈʃɘ/

sailor, mariner

çekim: çoğul теңізшілер · tamlayan теңізшінің

köken: теңіз (teñız) + -ші (-şı).

Özbekçedengizchi, matros

sailor, seaman

çekim: çoğul matroslar · tamlayan matrosning

köken: Borrowed from Russian матро́с (matrós), from Dutch matroos.

Türkmencedeňizçi

Kırgızcaдеңизчи, матрос, моряк /deŋizˈt͡ʃi/

sailor, mariner, seaman

çekim: çoğul деңизчилер · tamlayan деңизчинин

köken: From деңиз (deŋiz) + -чи (-ci). Cognates with Azerbaijani dənizçi, Kazakh теңізші (teñızşı), Turkish denizci, Uzbek dengizchi.

aile: деңизчилик

Uygurcaدېڭىزچى , ماتروس /deŋizt͡ʃi/

sailor, seaman

çekim: çoğul دېڭىزچىلار

köken: From دېڭىز (dë'ngiz, “sea”) + ـچى (-chi).

Felemenkçematroos , rot , zeeman , zeerot (eril) /maːˌtroːs/

sailor, seaman

çekim: çoğul matrozen

köken: From Middle French matelots pl (“sailors”), from Old French matenot (“sailor, bunkmate”), most likely from Middle Dutch mattenoot (“bunk fellow”) or less likely Old Norse mǫtunautr (“food companion”).

aile: matrozenbuis, matrozenpak, zoetwatermatroos

Yunancaθαλασσόλυκος , ναύτης , ναυτικός

ναυτικός έμπειρος που έχει ζήσει πολλά χρόνια στα καράβια κι έχει αντιμετωπίσει πολλές φουρτούνες

Japoncaセーラー , 水兵 , 水夫 , 海員 , 船乗り , 船員 /se̞ːɾa̠ː/

sailor · short for セーラー服 (sērā fuku)

köken: Borrowed from English sailor.

Korece선원 , 수병 , 수부 , 해원 /sʰʌ̹nwʌ̹n/

sailor; the crew

eş: 뱃사람

köken: Sino-Korean word from 船員.

İsveççebeckbyxa, matros , seglare , sjöman

seaman, sailor

çekim: çoğul matroser · tamlayan matrosens

köken: Borrowed from Dutch matroos, from Middle French matelots pl (“sailors”), from Old French matenot (“sailor, bunkmate”), likely from Middle Dutch mattenoot. Possibly a compound of a word for "mat" or "food" together with an old cognate of German Genosse, thus "bunk mate" or "food mate". Possibly cognate with Icelandic mötunautur.

Lehçemarynarz , wilk morski , żeglarka , żeglarz (eril) /maˈrɘ.naʂ/

sailor, seaman, mariner

çekim: çoğul marynarze · tamlayan marynarza

eş: żeglarz, okrętnik, matros, majtek, załogant

köken: Etymology tree Medieval Latin marīnāriuslbor. Polish marynarz Learned borrowing from Medieval Latin marīnārius.

Ukraynacaматро́с, морепла́вець, моря́к