efigie

/eˈfixje/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulefigies

Tanım

•effigy

Diğer Dillerde

AlmancaAbbild , Bildnis , Inbegriff , Inkarnation , Karikatur , Konterfei (nötr) /ˈapˌbɪlt/

image, reflection · image, picture, portrayal

çekim: çoğul Abbilder · tamlayan Abbildes

eş: Abbildung, Abdruck, Abguss, Abklatsch, Abschrift, Abzeichnung

köken: ab- + Bild

Fransızcaeffigie , incarnation (dişil) /e.fi.ʒi/

effigy (dummy or other crude representation) · effigy (likeness of a person)

çekim: çoğul effigies

köken: Borrowed from Latin effigiēs (“likeness, effigy”), from effingō (“represent, portray”).

İtalyancaeffigie , incarnazione (dişil) /efˈfi.d͡ʒe/

effigy (dummy or other crude representation)

çekim: çoğul effigi

eş: figura, immagine, ;, ritratto, simulacro, aspetto

köken: Borrowed from Latin effigiēs (“likeness, effigy”), from effingō (“represent, portray”).

Rusçaвоплоще́ние, изображе́ние, карти́на, олицетворе́ние, портре́т, схо́дство

Arapçaتَجَسَّد

Farsçaآدمک

Azericetəcəssüm

embodiment · personification

çekim: çoğul təcəssümlər · tamlayan təcəssümün

köken: From Arabic تَجَسُّم (tajassum).

Başkurtçaҡарасҡы /qɑ.rɑsˈqɯ̞/

scarecrow · effigy

çekim: çoğul ҡарасҡылар · tamlayan ҡарасҡының

köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Kazakh қарақшы (qaraqşy, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”).

Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.

Felemenkçebelichaming , effigie (dişil) /bəˈlɪ.xaː.mɪŋ/

embodiment

çekim: çoğul belichamingen

köken: From belichamen + -ing.

Portekizceefígie , em efígie , personificação (dişil) /eˈfi.ʒi.i/

effigy (dummy or other crude representation)

çekim: çoğul efígies

köken: Borrowed from Latin effigiēs.

aile: efigiar

Yunancaενσάρκωση (dişil) /enˈsar.ko.si/

embodiment, incarnation

çekim: çoğul ενσαρκώσεις · tamlayan ενσάρκωσης

köken: Learnedly, from Koine Greek ἐνσάρκω(σις) (ensárkō(sis)) + -ση (-si).

Japonca化身 , 画像 , 肖像 /ke̞ɕĩɴ/

one of the three trikāya: a physical incarnation of someone, such as Gautama Buddha · a physical manifestation of a Buddha, bodhisattva, kami, or other divine or mystical being · an embodiment or incarnation of something

çekim: geçmiş 化身した

eş: 応身

köken: From Middle Chinese 化身 (MC xwaeH syin, “transformation + body”), itself a translation of Sanskrit निर्माणकाय (nirmāṇakāya, “body of transformations”). Very rarely encountered with the reading kashin, using the kan'on reading of ka for the 化 character instead of the usual goon reading of ke. Most resources do not include the kashin reading.

木戸沙織が女神の化身⁉

Korece모형 , 초상 , 화상 , 화신 /mo̞ʝʌ̹ŋ/

model

köken: Sino-Korean word from 模型/模形 (“model”)

İsveççeavbildning , förkroppsligande

a depiction, a projection

çekim: çoğul avbildningar · tamlayan avbildnings

köken: avbilda + -ning, like German Abbildung

Lehçekukła , ucieleśnienie , uosobienie , wcielenie (eril) /ˈku.kwa/

a male surname

çekim: çoğul kukły · tamlayan kukły

Ukraynacaвті́лення, уосо́блення

Hintçeपुतला (eril) /pʊt̪.lɑː/

dummy, mannequin; effigy

çekim: çoğul पुतले

köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢𑀮𑀬 (puttalaya), from Sanskrit पुत्र (putra) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀓- (-ka-).

दशहरे पर रावण के पुतले जलाए जाते हैं।

Fincekuva , nukke , ruumiillistuma /ˈkuʋɑ/

picture, figure (representation of visible reality produced by e.g. drawing) · image (graphical or mental representation) · photograph, photo

çekim: çoğul kuvat · tamlayan kuvan

köken: From Proto-Finnic *kuva, borrowed from Proto-Germanic *skuwwô (“shadow, reflection”) (whence Swedish skugga (“shadow”), Gothic 𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰 (skuggwa, “mirror”)).

aile: kuvallinen, kuvaton, kuvaelma, kuvajainen, kuvake, kuvanto, kuvas, kuvasto, kuvatus, kuvikas

kuva kissasta

Çekçeztělesnění (nötr) /ˈscɛlɛsɲɛɲiː/

embodiment

çekim: çoğul ztělesněním

Rumenceefigie (dişil)

effigy

çekim: çoğul efigii · tamlayan efigii

köken: Borrowed from French effigie.

Macarcakét lábon járó, megtestesítő, megtestesülés, megtestesült /ˈmɛktɛʃtɛʃyleːʃ/

incarnation

çekim: çoğul megtestesülések

köken: megtestesül + -és

Latinceeffigiēs

Dancaafbildning, legemliggørelse, statue /avbilnenɡ/

depiction (lifelike image), reproduction, illustration · picture · mapping

çekim: çoğul afbildninger · tamlayan afbildnings

köken: From afbilde (“depict”) + -ning.

Norveççeavbildning, dukke

Vietnamcahiện thân /hiən˧˨ʔ tʰən˧˧/

manifestation

köken: Sino-Vietnamese word from 現身.

Bulgarcaвъплъще́ние, олицетворе́ние

Slovakçastelesnenie

Slovenceutelešenje

Etimoloji

Borrowed from Latin effigiēs.