dar el brazo a torcer
/ˌdaɾ el ˌbɾaθo a toɾˈθeɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "dar el brazo a torcer" kelimesi Türkçe'de bırakmak, kabullenmek, pes etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Genelkabullenmek
Genelpes etmek
Çekim Tablosu
geçmişdi el brazo a torcer
ortaçdado el brazo a torcer
Tanım
•to give in or give way, concede one's opinions, allow yourself to be persuaded
Diğer Dillerde
Almancaaufgeben, einlenken, nachgeben, weichen /ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/
to give up on (one's efforts) · to give up · to abandon, to forsake, to relinquish
çekim: geçmiş gab auf · ortaç aufgegeben · şimdiki gibt auf · ulaç aufgebend
eş: aufhören, aufstecken, ablassen, kapitulieren, beauftragen, abgeben
zıt: weitermachen, fortsetzen
köken: From Middle High German ūfgeben. Equivalent to auf- (“up”) + geben (“give”). Cognate with English upgive, Dutch opgeven.
aile: aufzugeben
Er gab es auf, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Sich selbst aufgeben.
Die Stadt wurde auf Grund des starken Wassermangels aufgegeben.
Fransızcaabandonner, céder /a.bɑ̃.dɔ.ne/
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
İtalyancaarrendersi, cedere, darla su, darla vinta /arˈrɛn.der.si/
to surrender · reflexive of (archaic) arrendere · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrendere with si.
çekim: geçmiş arrésosi · ortaç arrésosi · şimdiki si arrènde · ulaç arrendèntesi
eş: capitolare, cedere, consegnarsi, darsi per vinto, desistere, lasciar perdere
köken: From arrendere + -si.
Rusçaподдава́ться, подда́ться, сдава́ться, сда́ться, уступа́ть, уступи́ть
Arapçaأَذْعَنَ
Azericeuymaq /ujˈmɑχ/
to correspond, to conform, to agree, to comply, to be in line with, to fit · to give in to (to relent, yield, surrender to)
çekim: geçmiş uymuş · ortaç uymuş · şimdiki uyur
köken: From Proto-Turkic *ud- (“to follow, conform”). Compare Turkish uymak.
aile: uyar, uyarlı, uydurmaq, uyğun, uyğunlaşdırmaq, uyğunlaşmaq, uylaşmaq
provokasiyalara/təxribatlara uymaq
Felemenkçeopgeven, overgeven, prijsgeven /ˈɔpˌxeːvə(n)/
to give up, relinquish · to report, state, indicate (e.g. data in a form)
çekim: geçmiş gaven op · ortaç opgegeven · şimdiki geeft op · ulaç opgevend
köken: From op + geven.
aile: opgave
Portekizceceder /seˈde(ʁ)/
to cede, to give up, to give away, to hand over, to give (one's own property or rights to others) · to lend · to decide in favor (against one's own previous decision or after doubt)
çekim: geçmiş cedi · ortaç cedido · şimdiki cede
köken: Learned borrowing from Latin cēdere.
A equipa vencedora cedeu o prémio em dinheiro ao orfanato.
Vou ceder a minha casa por uma semana.
Não queria sair hoje, mas cedi ao pedido dela.
İsveççege efter, ge med sig, ge upp, vika sig
to give in (relent, yield) · to yield, to give way, to give in · to loosen one's grip, to let go (a bit) (on a rope or reins or the like)
çekim: geçmiş gav efter · ortaç eftergiven · ulaç eftergivande
Han gav efter för deras påtryckningar
Ge inte efter för frestelser!
Dörren började ge efter för trycket
Lehçeustąpić, ustępować /uˈstɔm.pit͡ɕ/
to give way, to yield · to yield, to cede · to concede, to acquiesce, to cave in
çekim: geçmiş ustąpiono
köken: Inherited from Old Polish ustąpić, from Proto-Slavic *ustǫpiti. By surface analysis, u- + stąpić.
aile: ustąpić miejsca, ustępować miejsca, ustępliwy
to give up, give in, give way, cave, surrender, succumb · to budge (to change one's opinion)
çekim: geçmiş periksi antanut · şimdiki antaisi periksi · ulaç periksi antava
aile: periksiantamaton
Kun päätän jonkin asian, en anna periksi.
to give way, give in, yield, cede, succumb (to some force: -nak/-nek) · to concede, give ground, yield, retreat, relax, budge (in an argument; from one’s stance: -ból/-ből) · to allow, permit
çekim: geçmiş engedtek
zıt: ellenáll, ragaszkodik, tilt, megtilt
köken: Uncertain. Possibly from a Turkic language + -ed (frequentative-instantaneous suffix). Róna-Tas proposes a borrowing from West Old Turkic *äŋ-, which would occur before Hungarians migrated to Carpathian basin in 10th century. See Proto-Turkic *eg- for more.
aile: engedelem, engedetlen, engedékeny, engedély, engedmény, átenged, beenged, elenged, előreenged, felenged
Tíz százalékot tudok engedni az árból.
Bulgarcaотстъпвам, предавам се
Taycaยอม /jɔːm˧/
to yield; to give way; to give in. · to relent; to relax; to remit. · to allow; to let; to permit.
köken: Cognate with Lao ຍອມ (nyǭm), Northern Thai ᨿᩬᨾ, Khün ᨿᩬᨾ, Lü ᦍᦸᧄ (yoam), Shan ယွမ်း (yáum), Tai Nüa ᥕᥩᥛ (yoam), Ahom 𑜊𑜨𑜪 (jʸoṃ).
aile: จำยอม, ยอมรับ, ยินยอม, สมยอม, เสียทองเท่าหัวไม่ยอมเสียผัวให้ใคร
Katalancacedir, rendir-se /səˈði/
to cede, yield, hand over · to give in, concede
çekim: geçmiş cedí · ortaç cedit · şimdiki cedeix
köken: Borrowed from Latin cēdere, with normal change of conjugation to -ir.
aile: cedible
Galcerhoi i mewn
to give in, to give up, to yield
Telugucaలొంగి పోవు
Esperantofordoni sin al
gdgèill
izhantiissa
miauheke, ngawhere
sahбэрин
Etimoloji
Literally, “to give one's arm to twist”. It comes from the strength sport of arm wrestling.