jævnaldrende
DANCA → TR
Danca "jævnaldrende" kelimesi Türkçe'de yaşıt anlamına gelir.
Çeviri
Genelyaşıt
Tanım
•of (roughly) the same age, peer
Diğer Dillerde
Almancagleichaltrig, Gleichaltrige, Gleichaltriger /ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪç/
alternative form of gleichalterig
eş: gleich, alt
Fransızcacontemporain, du même âge /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/
current, of the current era · contemporary (from the same time period)
eş: actuel
köken: From Latin contemporāneus.
aile: latin contemporain
coeval (of the same age) · contemporaneous
eş: contemporáneo
köken: Borrowed from Latin coaetāneus.
İtalyancacoetaneo /ko.eˈta.ne.o/
the same age; as old as · contemporary (of the same time period)
çekim: çoğul coetanei
eş: della stessa età, della stessa generazione, coevo
köken: From Late Latin coetāneus, coaetāneus, derived from Classical Latin aetās (“age”).
Marco e Giovanni sono coetanei.
Rusçaодного́ во́зраста, рове́сник, рове́сница, све́рстник, све́рстница, совреме́нник
Arapçaتِرْب, قَرِين
Farsçaهمسال
Azericeyaşıd /jɑˈʃɯd/
of equal age
çekim: çoğul yaşıdlar · tamlayan yaşıdın
köken: By surface analysis, yaş + -ıd. Cognate with Turkish yaşıt. The function of the suffix is unclear.
Başkurtçaйәштәш, тиҫтер /tʲiθˈtɪ̞r/
age-mate, peer
çekim: çoğul тиҫтерҙәр · tamlayan тиҫтерҙең
Айрат үҙе кеүек тиҫтерҙәре менән урам ҡыҙырҙы, һыра һемерҙе, тәмәке тартты.
Felemenkçeleeftijdgenoot
iemand die ongeveer even oud is
Portekizcecoetâneo, coevo, contemporâneo /ko.eˈtɐ̃.ne.u/
coeval (of the same age); (when used substantively) peers
köken: Learned borrowing from Latin coaetāneus.
Yunancaσύγχρονος, συνομήλικος
contemporary, contemporaneous · synchronous · simultaneous
eş: ταυτόχρονος
Japoncaタメ, 同い年 /o̞na̠ido̞ɕi/
being born in the same year, or someone born in the same year
köken: Alteration of 同じ年.
age-mate
köken: Sino-Korean word from 同甲, from 同 (“same”) + 甲 (“first day”)
aile: 동갑내기
İsveççejämnårig
of the same age; beeing a peer
köken: jämn (“even”) + år (“year”) + -ig (“-y”)
Björn är jämnårig med Magnus
Björn och Magnus är jämnåriga
chłopiec mający jeden rok
eş: równolatek, rówieśnik
Ukraynacaодного́дка, одного́док, одно́літка, одно́літок, рове́сник, рове́сниця
Hintçeसमकक्ष /səm.kəkʂ/
equivalent, parallel, comparable, equal, peer
çekim: çoğul समकक्षों
köken: Borrowed from Sanskrit समकक्ष (samakakṣa).
Finceikätoveri /ˈikæˌtoʋeri/
age-mate, peer (one who is the same age as another)
çekim: çoğul ikätoverit · tamlayan ikätoverin
köken: ikä (“age”) + toveri (“mate”)
He ovat ikätovereita.
Çekçesoučasník, vrstevnice, vrstevník (eril) /ˈsou̯t͡ʃasɲiːk/
contemporary (someone living at the same time)
çekim: çoğul současníci · tamlayan současníka
köken: From sou- (“com-, con-”) + čas (“time”) + -ník. Compare Slovak súčasník, Slovene sočásnik and Ukrainian суча́сник (sučásnyk).
Macarcakortárs /ˈkortaːrʃ/
contemporary
çekim: karşılaştırma kortársabb · üstünlük legkortársabb
köken: kor + társ
Endonezcesebaya /səˈbaja/
the same age · balance · parallel
çekim: çoğul sebaya-sebaya
köken: Affixed baya + se-.
Bulgarcaвръстни́к, връстни́чка, съвреме́нен, съвреме́нник, съвреме́нница
Slovakçarovesníčka, rovesník
Slovencevrstnica, vrstnik
Estoncaeakaaslane, vanusekaaslane
İrlandacacomhaois, comhaosta (dişil) /ˈkoː.iːʃ/
contemporary, coeval, peer (person of the same age), age-mate
çekim: çoğul comhaoiseanna · tamlayan comhaoise
köken: Originally the genitive singular used attributively, from Old Irish comáes. By surface analysis, comh- + aois. Cognate with Scottish Gaelic comhaois and Manx co-eash.
aile: ar comhais
İzlandacajafnaldra, jafnaldri, samaldra, samaldri, samtíðarmaður /ˈjapn.altrɪ/
contemporary, person of the same age, age-mate
çekim: çoğul jafnaldrar · tamlayan jafnaldra
köken: From jafn (“same, equal”) + aldur (“age”).
Etimoloji
jævn + aldrende