sifín

/ˈʃɪfʲiːnʲ/

eril

İRLANDACA → TR

İrlandaca "sifín" kelimesi Türkçe'de hasır, saman anlamına gelir.

Çeviri

Genelhasır

Genelsaman

Çekim Tablosu

çoğulsifíní

tamlayansifíní

Tanım

•blade (narrow leaf of a grass or cereal) · straw, stalk · bulrush

Diğer Dillerde

AlmancaGrashalm , Halm, Stroh-, Strohhalm (eril)

blade of grass

çekim: çoğul Grashalme · tamlayan Grashalms

köken: Gras + Halm

Fransızcabrin , fétu , paille (eril) /bʁɛ̃/

blade (of grass) · sprig, twig · wisp, strand (of hair, fibre etc.)

çekim: çoğul brins

köken: Unknown origin; possibly of Gaulish origin (compare Catalan bri, Spanish brenca (“fiber”), brinza (“blade of grass, filament”)), from Proto-Celtic *brinikā, from *brinos (“filament, fiber”) (compare Breton broenenn, Welsh brwynen), from Proto-Indo-European *bʰrugh-no- (“twig”), perhaps related to the root of English brush.

İspanyolcabrinza , brizna , paja , pajizo , pajoso (dişil) /ˈbɾinθa/

alternative form of brizna

çekim: çoğul brinzas

İtalyancafestuca , pagliuzza (dişil) /fesˈtu.ka/

straw · fescue

çekim: çoğul festuche

köken: From Latin festūca.

Già era, e con paura il metto in metro, ¶ là dove l'ombre tutte eran coperte, ¶ e trasparien come festuca in vetro.

Rusçaсоло́менный, соло́мина, соло́минка

Farsçaپوشال , کاه

woodwool or similar straw-like material used for packaging, stuffing, etc.

köken: From پوش (puš) + ـال (-āl).

aile: پوشالی

Azericeçöp /t͡ʃœp/

straw (a dried stalk of a cereal plant) · lot (anything used in determining a question by chance, or without human choice or will)

çekim: çoğul çöplər · tamlayan çöpün

köken: From Proto-Turkic *čöp.

çöp atmaq

Türkmencesypal

Portekizcefolha , palha (dişil) /ˈfo.ʎɐ/

leaf (green plant organ) · leaf; sheet (piece of paper)

çekim: çoğul folhas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese folla, from Late Latin folia, from the plural of folium, probably from Proto-Indo-European *bʰolh₃yom (“leaf”), from *bʰleh₃- (“blossom, flower”). Compare Galician folla and Spanish hoja.

aile: fazer a folha, folha de cálculo, folha de pagamento, folhagem, folhar, folharia, folhear, folhinha, folhoso, mil-folhas

Yunancaάχυρο (nötr) /ˈaçiɾo/

straw (the stalk of wheat, barley, etc)

çekim: çoğul άχυρα · tamlayan άχυρου

köken: From Ancient Greek ἄχυρον (ákhuron).

aile: αχυράνθρωπος, αχυρένιος, αχυροδετική μηχανή, αχυροκαλύβα, αχυροκοπτική μηχανή, αχυροκυτταρίνη, αχυροσκεπή, αχυρόσκεπος, αχυρόστρωμα, αχυρώνας

Japoncaワラ

İsveççehalm , halmstrå , strå

straw, haulm

çekim: tamlayan halms

köken: From Old Norse halmr, from Proto-Germanic *halmaz.

Lehçesłomiany , słomka , źdźbło /swɔˈmja.nɘ/

strawen (made of straw)

köken: Etymology tree Polish słoma Polish -any Polish słomiany From słoma + -any.

Ukraynacaсоломи́на, соломи́нка

Finceoljesta tehty, olki, olki-, olkinen /ˈolki/

straw (dried stalk or stalks) · thatch (straw etc. as material for building roofs)

çekim: çoğul oljet · tamlayan oljen

köken: From Proto-Finnic *olki.

aile: olkinen, oljenkeltainen, oljenkorsi, oljenvaalea, olkihattu, olkihimmeli, olkijauho, olkikate, olkikatto, olkikattoinen

Çekçesláma , slaměný (dişil) /ˈslaːma/

straw (dried stalks)

çekim: çoğul slámy · tamlayan slámy

köken: Inherited from Old Czech sláma, from Proto-Slavic *solma, from Proto-Indo-European *ḱolh₂mos.

aile: slamák, slámka

Rumencepai (nötr)

straw (a dried stalk of a cereal plant) · drinking straw

çekim: çoğul paie · tamlayan paiului

köken: Back-formation from paie, from Latin palea, considered as a plural. Compare Aromanian palj, paljiu.

aile: păia, păios, păiuș

Macarcaszalma /ˈsɒlmɒ/

straw (a dried stalk of a cereal plant)

çekim: çoğul szalmák

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian slama, Czech sláma, Russian солома (soloma).

aile: szalmakalap, szalmaláng, szalmaözvegy, szalmasárga, szalmaszín, szalmaszínű

İbraniceקַשׁ

Dancahalm , strå /halm/

haulm, straw

çekim: tamlayan halms

köken: From Old Norse halmr, from Proto-Germanic *halmaz.

aile: græshalm, halmafbrænding, halmballe, halmbuk, halmfyr, halmhus, halmknippe, halmkrans, halmloft, halmmadras

Endonezcejerami /d͡ʒəˈra.mi/

straw · stubble · thatch

çekim: çoğul jerami-jerami

köken: Inherited from Malay jerami, from Classical Malay جرامي (jĕrami), from Proto-Malayic *jAramiʔ, from Proto-Malayo-Polynesian *zaʀami, from Proto-Austronesian *zaʀami (“rice straw”).

Vietnamcarơm /zəːm˧˧/

straw (dried stalks considered collectively)

aile: anh hùng rơm, nấm rơm, rơm rạ, rơm rác

Bulgarcaсламен, сламка (dişil)

straw

Slovakçaslama (dişil) /slama/

straw

köken: Etymology tree Proto-Slavic *sòlma Slovak slama Inherited from Proto-Slavic *sòlma.

Litvancašiaudas

Letoncasalms

Estoncakõrs, õlekõrs /ˈkɤrs/

straw, culm; stem, stalk (of a grassy plant) · A drinking straw; a thin hollow tube for drinking.

çekim: çoğul kõrred · tamlayan kõrre

köken: From Proto-Finnic *korci, borrowed from Proto-Baltic *karti (compare Lithuanian kartis (“bar, thin rod”)). Cognate with Finnish korsi, Votic kõrsi, Karelian korsi and Veps korz.

aile: joogikõrs, kõrrejook, kõrrekas, kõrreline, kõrsik, kõrstaim, kõrsuma, rukkikõrs, viljakõrs

Pesa vooderdavad nad ohtralt kõrte ja muu sobivaga.

Külmi jooke tasub juua väikeste sõõmudega ja ilma kõrreta.

Taycaฟาง /faːŋ˧/

hay; straw · straw mushroom

köken: From Proto-Tai *wɯǝŋᴬ (“straw; stubble”). Cognate with Northern Thai ᨼᩣ᩠ᨦ or ᨼᩮᩬᩥᨦ, Isan เฟือง, Lao ເຟືອງ (fư̄ang), Shan ၽိူင်း (phóeng) or ၾိူင်း (fóeng), Ahom 𑜇𑜢𑜤𑜂𑜫 (phüṅ), Bouyei feangz, Zhuang fiengz and fangz (dialectal).

aile: กระดาษฟาง, ไข้ละอองฟาง, เชือกฟาง, หมวกฟาง

Etimoloji

From Middle Irish simend, from Old Irish semend, altered by assimilation to the suffix -ín.