halm

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "halm" kelimesi Türkçe'de balya, hasır, saman anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalya

Genelhasır

Genelsaman

Çekim Tablosu

tamlayanhalms

Tanım

•straw, haulm

Diğer Dillerde

AlmancaDachstroh, Halm , Reet , Stroh, Stroh-, strohblond (eril) /halm/

stalk

çekim: çoğul Halme · tamlayan Halmes

köken: From Middle High German halm, from Old High German halm, from Proto-West Germanic *halm, from Proto-Germanic *halmaz, from Proto-Indo-European *ḱolh₂mos.

aile: Getreidehalm, Grashalm, Halmfliege, Halmfrucht, Schachtelhalm, Schilfhalm, Stoppelhalm, Strohhalm, Trinkhalm

Fransızcachaume, couvrir de chaume, fétu , paille (eril) /ʃom/

stubble (in fields) · thatch (for roof)

çekim: çoğul chaumes

eş: chaumine, éteule, gleux

köken: Inherited from Old French chaume, from Latin calamus, from Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Doublet of the borrowed calame.

aile: chaumière

İspanyolcapaja , pajizo , pajoso, techo de paja, tejado de paja (dişil) /ˈpaxa/

straw (dried stalk of a cereal plant) · straw (dried stalks considered collectively) · drinking straw

çekim: çoğul pajas

eş: bombilla, pajilla, pajita, sorbete, pitillo, popote

köken: Inherited from Old Spanish paja, from Latin palea (“chaff”), from Proto-Indo-European *pel- (“flour, dust”).

aile: a humo de pajas, apartar el grano de la paja, dar paja, hacerse pajas, hacerse una paja, hombre de paja, paja colorada, paja mental, paja rusa, paja toquilla

Él tiene puesto un sombrero de paja.

Me hizo una paja muy rica en el coche mientras yo conducía.

Todos los políticos hablan paja.

İtalyancafestuca , paglia , pagliuzza (dişil) /fesˈtu.ka/

straw · fescue

çekim: çoğul festuche

köken: From Latin festūca.

Già era, e con paura il metto in metro, ¶ là dove l'ombre tutte eran coperte, ¶ e trasparien come festuca in vetro.

Rusçaсоло́ма, соло́менный, соло́мина, соло́минка

Arapçaقَشّ

Farsçaپوشال , کاه, کلش, گالی, گالیپوش کردن, نی

woodwool or similar straw-like material used for packaging, stuffing, etc.

köken: From پوش (puš) + ـال (-āl).

aile: پوشالی

Azericeçöp , saman /t͡ʃœp/

straw (a dried stalk of a cereal plant) · lot (anything used in determining a question by chance, or without human choice or will)

çekim: çoğul çöplər · tamlayan çöpün

köken: From Proto-Turkic *čöp.

çöp atmaq

Kazakçaсабан, салам

Özbekçepoxol, somon

Türkmencesaman, sypal

Kırgızcaсаман

Uygurcaپاخلا, سامان /sɑmɑn/

straw, hay

çekim: çoğul سامانلار

köken: From Proto-Turkic *sāman. Cognates with Turkish saman.

Başkurtçaһалам /hɑˈɫɑm/

straw

çekim: tamlayan һаламдың

köken: From Russian соло́ма (solóma, “straw”).

Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.

Felemenkçestro (nötr)

straw

köken: From Middle Dutch strô, from Old Dutch *strō, from Proto-West Germanic *strau, from Proto-Germanic *strawą.

aile: strobaal, stroblond, strohalm, strooien, walstro

Portekizcecolmar , colmo , palha /kowˈma(ʁ)/

to thatch (cover with thatch)

çekim: geçmiş colmei · ortaç colmado · şimdiki colma

köken: From colmo.

Yunancaάχυρο , αχυροσκεπή (nötr) /ˈaçiɾo/

straw (the stalk of wheat, barley, etc)

çekim: çoğul άχυρα · tamlayan άχυρου

köken: From Ancient Greek ἄχυρον (ákhuron).

aile: αχυράνθρωπος, αχυρένιος, αχυροδετική μηχανή, αχυροκαλύβα, αχυροκοπτική μηχανή, αχυροκυτταρίνη, αχυροσκεπή, αχυρόσκεπος, αχυρόστρωμα, αχυρώνας

Japoncaワラ

Korece이엉 /iʌ̹ŋ/

thatch

Lehçesłoma , słomiany , słomka , strzecha (dişil) /ˈswɔ.ma/

straw (dried stalks considered collectively)

çekim: tamlayan słomy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *solma Polish słoma Inherited from Proto-Slavic *solma.

aile: słomiany, słomianka

Ukraynacaсоло́ма, соломи́на, соломи́нка

Hintçeतिनका , पुआल (eril) /t̪ɪn.kɑː/

straw (dried stalks of a grain)

çekim: çoğul तिनके

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀺𑀡 (tiṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit तृण (tṛ́ṇa). Doublet of तृण (tŕṇ).

Fincekattaa oljilla, oljenkeltainen , oljenvaalea, oljesta tehty, olki, olki- /ˈoljenˌkeltɑi̯nen/

straw, straw-colored (of a pale, yellowish beige colour, like that of a dried straw)

köken: oljen (genitive) + keltainen

Çekçedošek , sláma , slaměný (eril) /ˈdoʃɛk/

thatch (part of a roof)

çekim: çoğul došky · tamlayan došku

Rumencepai , paie , stuf (nötr)

straw (a dried stalk of a cereal plant) · drinking straw

çekim: çoğul paie · tamlayan paiului

köken: Back-formation from paie, from Latin palea, considered as a plural. Compare Aromanian palj, paljiu.

aile: păia, păios, păiuș

Macarcaszalma , zsúp /ˈsɒlmɒ/

straw (a dried stalk of a cereal plant)

çekim: çoğul szalmák

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian slama, Czech sláma, Russian солома (soloma).

aile: szalmakalap, szalmaláng, szalmaözvegy, szalmasárga, szalmaszín, szalmaszínű

İbraniceקַשׁ, תֶּבֶן

Latincecōnsternō, stipula /ˈstɪ.pʊ.ɫa/

stalk (of plant) · stubble · straw

çekim: çoğul stipulae · tamlayan stipulae

köken: From Proto-Italic *stipelā (“straw”), a diminutive form of Proto-Italic *stips (“stalk”) from Proto-Indo-European *steyp- (“be stiff, erect”).

aile: restoll, rostoll, restrollo, restojo, rastrojo, restupulum

frumenta in viridi stipula lactentia turgent

Etimoloji

From Old Norse halmr, from Proto-Germanic *halmaz.