کاه

FARSÇA → TR

Farsça "کاه" kelimesi Türkçe'de balya, hasır, kuru ot, saman anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalya

Genelhasır

Genelkuru ot

Genelsaman

Tanım

•chaff · straw

Diğer Dillerde

AlmancaHalm , Heu , Stroh, Stroh-, strohblond , strohfarben (eril) /halm/

stalk

çekim: çoğul Halme · tamlayan Halmes

köken: From Middle High German halm, from Old High German halm, from Proto-West Germanic *halm, from Proto-Germanic *halmaz, from Proto-Indo-European *ḱolh₂mos.

aile: Getreidehalm, Grashalm, Halmfliege, Halmfrucht, Schachtelhalm, Schilfhalm, Stoppelhalm, Strohhalm, Trinkhalm

Fransızcafétu , foin , paille (eril) /fe.ty/

straw (dried stalk of a cereal plant) · straw (something proverbially worthless)

çekim: çoğul fétus

köken: Inherited from Late Latin festucum, from Latin festūca. Compare fétuque.

aile: fétu-en-cul

İspanyolcacortar heno, heno , paja , pajizo , pajoso (eril) /ˈeno/

Hierba segada, seca, para alimento del ganado.

çekim: çoğul henos

köken: Inherited from Latin fēnum, early monophthongized variant of faenum, from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-no-, from *dʰeh₁(y)-. Compare English fennel and fenugreek.

aile: fiebre del heno, henar, heno blanco, heno leñoso, tener alguien el hen, traer heno, en el cuerno

İtalyancafar fieno, festuca , fieno , paglia , pagliuzza (dişil) /fesˈtu.ka/

straw · fescue

çekim: çoğul festuche

köken: From Latin festūca.

Già era, e con paura il metto in metro, ¶ là dove l'ombre tutte eran coperte, ¶ e trasparien come festuca in vetro.

Rusçaсе́но, собира́ть се́но, соло́ма, соло́менный, соло́мина, соло́минка

Arapçaتِبْن, جَفِيف, حَشِيش, دَرِيس, قَشّ

Azericeçöp , saman /t͡ʃœp/

straw (a dried stalk of a cereal plant) · lot (anything used in determining a question by chance, or without human choice or will)

çekim: çoğul çöplər · tamlayan çöpün

köken: From Proto-Turkic *čöp.

çöp atmaq

Kazakçaпішен, сабан, салам, шөп

grass, herb · weed

çekim: çoğul шөптер · tamlayan шөптің

köken: From Proto-Turkic *čöp (“garbage”).

Özbekçepichan, poxol, somon, xashak

Tatarcaпечән

Türkmencebede, saman, sypal

Kırgızcaсаман, чөп

grass

köken: From Proto-Turkic *čöp. Cognate to Southern Altai чӧп (čöp), etc.

Uygurcaپاخلا, خەس, سامان /sɑmɑn/

straw, hay

çekim: çoğul سامانلار

köken: From Proto-Turkic *sāman. Cognates with Turkish saman.

Başkurtçaбесән , һалам /bɪ̞ˈsæn/

hay, grass cut and dried for use as animal fodder

çekim: tamlayan бесәндең

köken: From *bičen "hay", a verbal noun derived from Proto-Turkic *bič- (“to cut”). Cognate with Tatar печән (peçän, “hay”), Kazakh пішен (pışen, “hay”), Karachay-Balkar бичен (biçen, “hay”), Southern Altai бичен (bičen, “hay”), Uzbek pichan (“hay”), Uyghur пичан (pichan) // پىچان (pichan, “hay”), etc.

Çuvaşçaутӑ

July

Felemenkçehooi , hooien , stro (nötr) /ɦoːi̯/

hay (dried grass) · grass intended to be used as hay, grass to be mown

köken: From Middle Dutch hôoi, from Old Dutch *hōi, variant of houwi, from Proto-Germanic *hawją.

aile: hertshooi, hooibaal, hooiberg, hooien, hooikist, hooikoorts, hooischuur, hooivork, hooiwagen, hooizolder

Portekizcefenar , feno , forragem , palha , relva /feˈna(ʁ)/

to hay (to cut green plants for fodder)

çekim: geçmiş fenei · ortaç fenado · şimdiki fena

köken: From feno.

Yunancaάχυρο , σανός (nötr) /ˈaçiɾo/

straw (the stalk of wheat, barley, etc)

çekim: çoğul άχυρα · tamlayan άχυρου

köken: From Ancient Greek ἄχυρον (ákhuron).

aile: αχυράνθρωπος, αχυρένιος, αχυροδετική μηχανή, αχυροκαλύβα, αχυροκοπτική μηχανή, αχυροκυτταρίνη, αχυροσκεπή, αχυρόσκεπος, αχυρόστρωμα, αχυρώνας

Japoncaワラ, 干草

alternative form of 干し草

Korece건초 /kʌ̹ɲt͡ɕʰo̞/

hay; dry grass

köken: Sino-Korean word from 乾草

aile: 건초더미

İsveççehalm , halmstrå , hö , strå

straw, haulm

çekim: tamlayan halms

köken: From Old Norse halmr, from Proto-Germanic *halmaz.

Lehçekosić siano, siano , słoma , słomiany , słomka (nötr) /ˈɕa.nɔ/

hay (grass, cut and dried) · money

çekim: tamlayan siana

köken: Inherited from Proto-Slavic *sě̑no, from Proto-Balto-Slavic *śéinas, *śáinan, probably from Proto-Indo-European *(s)ḱóh₁y-no-, from the root *(s)ḱeh₁y- (“to shine, shimmer”).

Ukraynacaсі́но, соло́ма, соломи́на, соломи́нка

Hintçeतिनका , पराली , पुआल, सूखी घास (eril) /t̪ɪn.kɑː/

straw (dried stalks of a grain)

çekim: çoğul तिनके

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀺𑀡 (tiṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit तृण (tṛ́ṇa). Doublet of तृण (tŕṇ).

Finceheinä , oljenkeltainen , oljenvaalea, oljesta tehty, olki, olki- /ˈhei̯næ/

hay (grass cut and dried for use as animal fodder) · grass (any plant of the family Poaceae, or any of the various plants resembling grasses but not in the family, such as sedges)

çekim: çoğul heinät · tamlayan heinän

köken: From Proto-Finnic *haina (compare Estonian hein, Võro hain), borrowed from Proto-Balto-Slavic *śaina- (compare Lithuanian šienas, Proto-Slavic *sěno).

aile: heinikko, heinikkö, heinittää, Heiniö, heinäinen, Heinänen, heinätä, olla jonkun heiniä, puuta heinää, ahvenheinä

tehdä heinää

Çekçeseno , sláma , slaměný (nötr) /ˈsɛno/

usušená tráva

çekim: çoğul sena · tamlayan sena

eş: senoseč

köken: Inherited from Old Czech sěno, from Proto-Slavic *sěno.

aile: senný, senový, jehla v kupce sena, kupka sena, seník, senná rýma

sušit seno

hledat jehlu v kupce sena

Rumencecosi, fân, pai , paie

to mow, to scythe

çekim: geçmiş cosit · ortaç cosit · şimdiki cosește

köken: Borrowed from Old Church Slavonic косити (kositi), from Proto-Slavic *kositi.

Macarcaszalma , széna /ˈsɒlmɒ/

straw (a dried stalk of a cereal plant)

çekim: çoğul szalmák

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian slama, Czech sláma, Russian солома (soloma).

aile: szalmakalap, szalmaláng, szalmaözvegy, szalmasárga, szalmaszín, szalmaszínű

Etimoloji

Uncertain. Has been compared to Sanskrit काश (kāśa, “Saccharum spontaneum grass”).