hitherto

/ˈhɪðəˌtuː/3 hece
C2 seviye
EN → TR
"hitherto" kelimesinin Türkçesi: o ana kadar. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelo ana kadar

Tanım

•used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

Diğer Dillerde

Almancabis dahin, bis dato, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt, bis zum jetzigen Zeitpunkt, bisher
Fransızcajusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'alors, jusqu'ici
İspanyolcaen ese entonces, hasta ahora, hasta aquí, hasta este momento
İtalyancafin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora, finora
Rusçaдо сих по́р, доны́не, подне́сь, пока́, пока́ что
Arapçaحَتَّى الْآن
Farsçaتاکنون
Felemenkçetot dan toe, tot dusver, tot dusverre, tot hiertoe, tot nu toe
Portekizceaté agora
Japoncaこれまで, これまでのところ, 今まで
Korece여태
Çekçeaž dosud, doposud
Rumencepână acum, până în acest moment
Macarcaaddig, eddig
İbraniceעד כה
Dancahidtil
Norveççehittil
Endonezcehingga kini, sampai saat ini, sampai sekarang
Bulgarcaдосега́, дотук
Slovencedo zdaj
Galcehyd yn hyn
Gürcüceამ დრომდე, აქამდე, აქამომდე, დღემდე, უწინ
Telugucaఅప్పటివరకు, ఇప్పటివరకు
Esperantoĝis nun, ĝisnune

Etimoloji

The adverb is derived from Middle English hiderto (“to the present time, until now; up to this point”), from hider (“in this direction, to or toward this place; up to the present time, until now”) (from Old English hider (“to here, hither”)) + to (“in the direction of, toward; etc.”). By surface analysis, hither + to. The adjective is derived from the adverb.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar
any more
anymore
as of now
from now on
going forward
henceforth
henceforward
henceforwards
hereafter
in future
in the future
moving forward

Örnek Cümleler

Gizlenmiş Osmanlı bataryaları da ateşe başladı.
At this point, hitherto concealed Sikh batteries opened fire.
Şimdiye kadar sevgili Motty onları korunaklı olmuştur.
Hitherto dear Motty has been sheltered from them.
Sana yalvarışta, Rabbim, hiç bir vakit umut kesmedim."
And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Orada, pusuda, belki de şimdiye kadar burada anlam dergâhı.
There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here.
Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım."
And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Ya Rabbî, Sana her ne için yalvardıysam, asla mahrum kalmadım.”
And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.
And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Dediler ki: Ey Salih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.
They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
“Ey Salih!” dediler, “Sen şimdiye kadar ümit bağladığımız bir kişi idin.
They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Bu fırsatı değerlendirerek, o zamana kadar uygulanan tüm yöntemleri yeniledi.
As for the rest, I have used all the possibilities hitherto available.
Dediler: "Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.
They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım."
And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.