Büyük büyük tuzaklar kurdular.
And they contrived a plot of great magnitude,
"Büyük büyük tuzaklar kurdular."
And they contrived a plot of great magnitude,
Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.
And they contrived a plot of great magnitude,
"Ve hatta büyük tuzaklar kurdular."
And they contrived a plot of great magnitude,
Yûsuf'a böyle bir tuzak öğretmiştik.
In this wise We contrived for Yusuf.
İşte Yusuf'a böyle bir çare öğrettik.
In this wise We contrived for Yusuf.
Biz Yusuf'a böyle bir planı öğretmiştik.
In this wise We contrived for Yusuf.
Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.
And they contrived a plot of great magnitude,
İşte Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik.
In this wise We contrived for Yusuf.
"Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular."
And they contrived a plot of great magnitude,
Sonra da onu, kardeşinin yükünden çıkarttı.
In this wise We contrived for Yusuf.
İşte onların yalanları ve uydurmaları budur.
It was all a lie what they had contrived!