überfüllt
/yːbɐˈfʏlt/
ALMANCA → TR
Almanca "überfüllt" kelimesi Türkçe'de dar, kalabalık, sıkışık anlamına gelir.
Çeviri
Geneldar
Genelkalabalık
Genelsıkışık
Çekim Tablosu
karşılaştırmaüberfüllter
üstünlükam überfülltesten
Tanım
•past participle of überfüllen
Diğer Dillerde
past participle of bonder
İspanyolcaabarrotado, agolpado, amuchado, apiñado, apretujado, atarugado /abaroˈtado/
overcrowded (containing too many occupants for an area of its size)
köken: From a- + barrote + -ar.
İtalyancaaffollato, gremito, trafficato /af.folˈla.to/
crowded, packed
çekim: üstünlük affollatissimo
eş: pieno, gremito, stipato, zeppo, frequentato, fitto
köken: From affollare.
aile: affollatamente, sopraffollato, sovraffollato
Rusçaлю́дный, многолю́дный, наби́тый, перепо́лненный, стеснённый, стиснутый /sʲtʲɪsˈnʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of стесни́ть (stesnítʹ)
eş: стиснутый, смущённый
В обоих почерках последние слова стеснённы, им не хватает места ...
стеснённое дыха́ние
стеснённое се́рдце
Arapçaمُزْدَحِم
Farsçaشلوغ /ʃo.luːɢ̥/
crowded · busy
çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین
eş: سیرآدم, پرازدحام
köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).
aile: شلوغی, شلوغ پلوغ
overfull · stuffed (having eaten too much) · overcrowded, congested
çekim: karşılaştırma overvoller · üstünlük overvolst
köken: Possibly ultimately from Proto-Germanic *uberfullaz; equivalent to over- + vol.
Portekizceabarrotado, cheio, lotado, sobrelotado, superlotado /a.ba.ʁoˈta.du/
packed; overfull (filled excessively)
Japonca混雑した, 込んでいた
to be complicated · to be crowded, to be busy, to be congested
köken: 복잡(複雜) (bokjap) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
교통이 복잡하지요?
Lehçenabity, przeludniony, przepełniony, stłoczony, zatłoczony /naˈbi.tɘ/
full, packed, crammed · loaded (e.g. with ammunition) · stocky, muscular
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Polish nabić Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish nabity From nabić + -ty.
Ukraynacaперепо́внений
crowd · rush, traffic, crowding
çekim: çoğul भीड़ें
köken: Inherited from Prakrit *𑀪𑀻𑀟 (*bhīḍa) (compare 𑀪𑀺𑀟𑀇 (bhiḍaï, “to meet, fight”)), from Ashokan Prakrit *𑀪𑀺𑀝𑁆 (*bhiṭ).
भीड़ पर अश्रु-गैस छोड़ी गई।
यहाँ भीड़ मत लगाइए।
Finceahdas, täpötäysi, täysi /ˈɑhdɑs/
tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)
çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain
köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.
aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen
Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.
Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.
ahdas takki
Çekçenabitý, přecpaný, přeplněný /ˈnabɪtiː/
charged, loaded, filled
çekim: karşılaştırma nabitější · üstünlük nejnabitější
eş: naládovaný, dobitý
Rumenceaglomerat, arhiplin, înțesat, ticsit /a.ɡlo.meˈrat/
crowded
köken: Past participle of aglomera.
Macarcatömött, túlzsúfolt, zsúfolt /ˈtuːlʒuːfolt/
third-person singular indicative past indefinite of túlzsúfol
çekim: karşılaştırma túlzsúfoltabb · üstünlük legtúlzsúfoltabb
köken: túlzsúfol (“to overcrowd”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
İbraniceגדוש, צָפוּף
Latinceceleber, condensus, frequēns /ˈkɛ.ɫɛ.bɛr/
containing a multitude, numerous, frequent · crowded, populous · honored by a great assembly, famous, celebrated, renowned
çekim: karşılaştırma celebrior · üstünlük celeberrimus
köken: From Proto-Italic *kelisris, of unclear origin. Traditional theories derive the word either from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”) (whence clueo (“to be called, reputed”)), or alternatively, if the rare meaning of "swift, in rapid succession" is to be taken as primary, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive”) (whence celer (“fast, swift”) and Ancient Greek κέλλω (kéllō, “to drive on”).
aile: celebrescō, celebritās, celebriter, celebrō, inceleber
Dancapropfuld, smækfuld
Norveççeoverfylt, proppfull, stappfull
Vietnamcađông /ʔɗəwŋ͡m˧˧/
winter
köken: Sino-Vietnamese word from 冬 (“winter”).
aile: đông chí, lập đông, mùa đông, xuân hạ thu đông
vụ đông xuân
xuân hạ thu đông
Bulgarcaпрепъ́лнен, претъпкан, претъ́пкан
Slovakçapreplnený
Slovenceprenapolnjen