zatłoczony
/za.twɔˈt͡ʂɔ.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zatłoczony" kelimesi Türkçe'de kalabalık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalabalık
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej zatłoczony
üstünlüknajbardziej zatłoczony
Tanım
•crowded
Diğer Dillerde
Almancaüberfüllt /yːbɐˈfʏlt/
past participle of überfüllen
çekim: karşılaştırma überfüllter · üstünlük am überfülltesten
Fransızcablindé, bondé, plein à craquer, surchargé, surfréquenté, surpeuplé (eril) /blɛ̃.de/
past participle of blinder
çekim: çoğul blindés
La ligne 13 est toujours blindée !
İspanyolcaabarrotado, agolpado, amuchado, apiñado, atarugado, atestado /abaroˈtado/
overcrowded (containing too many occupants for an area of its size)
köken: From a- + barrote + -ar.
crowded, packed
çekim: üstünlük affollatissimo
eş: pieno, gremito, stipato, zeppo, frequentato, fitto
köken: From affollare.
aile: affollatamente, sopraffollato, sovraffollato
Rusçaлю́дный, многолю́дный, наби́тый, перепо́лненный
Arapçaمُزْدَحِم
Farsçaشلوغ /ʃo.luːɢ̥/
crowded · busy
çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین
eş: سیرآدم, پرازدحام
köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).
aile: شلوغی, شلوغ پلوغ
Felemenkçeovervol
overfull · stuffed (having eaten too much) · overcrowded, congested
çekim: karşılaştırma overvoller · üstünlük overvolst
köken: Possibly ultimately from Proto-Germanic *uberfullaz; equivalent to over- + vol.
Portekizcecheio, lotado, sobrelotado, superlotado /ˈʃej.u/
full, filled, completed · covered · full (of people), crowded (having a large number of people)
çekim: karşılaştırma mais cheio · üstünlük o mais cheio
eş: farto
zıt: vazio
köken: Earlier cheo. Inherited from Old Galician-Portuguese chẽo, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Doublet of pleno, a learned borrowing. Related to words such as Galician cheo, Spanish lleno, Catalan ple, and, more distantly, English full.
aile: rechear
A rua está cheia de trânsito.
Estou cheio.
uma mão cheia
Japonca混雑した, 込んでいた
to be complicated · to be crowded, to be busy, to be congested
köken: 복잡(複雜) (bokjap) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
교통이 복잡하지요?
Ukraynacaперепо́внений
crowd · rush, traffic, crowding
çekim: çoğul भीड़ें
köken: Inherited from Prakrit *𑀪𑀻𑀟 (*bhīḍa) (compare 𑀪𑀺𑀟𑀇 (bhiḍaï, “to meet, fight”)), from Ashokan Prakrit *𑀪𑀺𑀝𑁆 (*bhiṭ).
भीड़ पर अश्रु-गैस छोड़ी गई।
यहाँ भीड़ मत लगाइए।
Fincetäpötäysi /ˈtæpøˌtæy̯si/
full to the brim, as full as possible
köken: täpö- (fortifier formed by reduplication of the initial sounds; no specific meaning) + täysi (“full”); compare hipihiljaa, tipotiessään, typötyhjä, upouusi, uppo-outo, ypöyksin
Huone oli täpötäysi.
Çekçenabitý, nacpaný, přecpaný, přeplněný /ˈnabɪtiː/
charged, loaded, filled
çekim: karşılaştırma nabitější · üstünlük nejnabitější
eş: naládovaný, dobitý
Rumenceaglomerat, arhiplin, înțesat, ticsit /a.ɡlo.meˈrat/
crowded
köken: Past participle of aglomera.
Macarcatömött, túlzsúfolt, zsúfolt /ˈtuːlʒuːfolt/
third-person singular indicative past indefinite of túlzsúfol
çekim: karşılaştırma túlzsúfoltabb · üstünlük legtúlzsúfoltabb
köken: túlzsúfol (“to overcrowd”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
İbraniceגדוש, צָפוּף
Latinceceleber, condensus, frequēns, refertus /ˈkɛ.ɫɛ.bɛr/
containing a multitude, numerous, frequent · crowded, populous · honored by a great assembly, famous, celebrated, renowned
çekim: karşılaştırma celebrior · üstünlük celeberrimus
köken: From Proto-Italic *kelisris, of unclear origin. Traditional theories derive the word either from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”) (whence clueo (“to be called, reputed”)), or alternatively, if the rare meaning of "swift, in rapid succession" is to be taken as primary, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive”) (whence celer (“fast, swift”) and Ancient Greek κέλλω (kéllō, “to drive on”).
aile: celebrescō, celebritās, celebriter, celebrō, inceleber
Norveççeoverfylt
Endonezcepenuh /pəˈnuh/
full: · complete; with nothing omitted · total, entire
çekim: karşılaştırma lebih penuh · üstünlük paling penuh
köken: From Malay penuh, from Proto-Malayic *pənuh, from Proto-Malayo-Polynesian *pənuq, from Proto-Austronesian *pəNuq.
aile: dipenuhi, kepenuhan, memenuhi, pemenuhan, sepenuh, terpenuh, terpenuhi, penuh bekat, penuh harapan, penuh kepala
Vietnamcađông /ʔɗəwŋ͡m˧˧/
winter
köken: Sino-Vietnamese word from 冬 (“winter”).
aile: đông chí, lập đông, mùa đông, xuân hạ thu đông
vụ đông xuân
xuân hạ thu đông
Bulgarcaпрепъ́лнен, претъ́пкан
Slovakçapreplnený
Slovenceprenapolnjen
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Polish tłoczyć Polish zatłoczyć Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony Polish -ony Polish zatłoczony From zatłoczyć + -ony.