berbaring

/bərˈba.rɪŋ/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "berbaring" kelimesi Türkçe'de martaval, palavra, uzanmak, yalan, yatmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelmartaval

Genelpalavra

Geneluzanmak

Genelyalan

Genelyatmak

Tanım

•to lie down (to take on a horizontal position)

Diğer Dillerde

Almancagelegen , liegen, ligge, Lüge , niederlegen, sich hinlegen /ɡəˈleːɡŋ̩/

situated · convenient

çekim: karşılaştırma gelegener · üstünlük am gelegensten

eş: geeignet, passend, befindlich

köken: From Middle High German gelegen, from Old High German gelegan, gilegan; from liegen.

aile: Gelegenheit

Fransızcaêtre couché, être étendu, gésir , mensonge, s'allonger, s'étendre /ʒe.ziʁ/

to lie (to be in a horizontal position), especially when dead or wounded · to be located · to be buried, hidden

çekim: geçmiş geu · ortaç geu · şimdiki git · ulaç gisant

köken: Inherited from Old French gesir, from Latin iacēre. The final -ir < Latin -ēre is regular and results from the palatalization of the preceding -c- to *[d͡zʲ], as in loisir, moisir, plaisir.

Ci-gît...

La victime gisait dans son sang.

İspanyolcaacostarse, cáshpira, chaira , echarse , embuste, guashca /akosˈtaɾse/

infinitive of acostar combined with se

eş: coger la cama, irse a la cama, irse al sobre

aile: acostarse con

İtalyancabaggianata , balla , bugia , coricarsi , distendersi, essere disteso (dişil)

nonsense, gibberish, tosh

çekim: çoğul baggianate

eş: balordaggine, corbelleria, cretinata, idiozia, idiozia, scemenza

köken: From baggiano + -ata.

Rusçaбрехня́, вра́ки, враньё, лежа́ть, лечь, ложи́ться /vrɐˈnʲjɵ/

lies, nonsense, tall tales; vranyo · lying

çekim: tamlayan вранья́

eş: ложь, выдумка, вздор, небылица, нелепость

köken: from врать (vratʹ, “to lie”)

сплошно́е враньё

Arapçaاِسْتَلْقَى, اِضْطَجَعَ, تَمَدَّدَ, ضَجَعَ, كدبة, كِذْب

Farsçaخوابیدن , دراز کشیدن, دُروغ, لمیدن /xʷaː.biː.ˈdan/

to sleep; to fall asleep · to lie down · to stop; to break; to malfunction

çekim: geçmiş خوابید · ortaç خوابیده · şimdiki میخوابد · ulaç خوابنده

köken: From خواب (xâb, “sleep”) + ـیدن (-idan, verb-deriving suffix).

مادرم دارد میخوابد.

خوابید ولی خوابش نبرد.

خوابیدم کنار اون.

Azericeuzanmaq , yalan , yatmaq /uzɑnˈmɑχ/

to lie (of people and animals) · to lie down · to extend (over), to span

çekim: geçmiş uzanmış · ortaç uzanmış · şimdiki uzanır

köken: Compare Azerbaijani uzun (“long”). Cognate with Turkish uzanmak.

Məryəm evə çatanda, Yəhya hələ divanda uzanmışdı.

Məryəm evə çatan kimi, divana uzandı.

Roman üç əsr boyunca uzanır.

Kazakçaжалған , жату , өтірік

false, spurious · mortal world, life

köken: Inherited from Proto-Turkic *yalgan, itself possibly from *yalga-. Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”); Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”),…

Жалғанда жаным сүйген жарым сенсің.

Özbekçeyolgʻon , yotmoq /jɒl.ʁɒn/

false, fake, untrue

çekim: çoğul yolgʻonlar

köken: From Proto-Turkic *yala (“suspicion, lie”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalγan, “false, fake”), Turkish yalan (“lie”), Azerbaijani yalan (“lie, liar”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Kazakh жалған (jalğan, “false, spurious”), Bashkir ялған (yalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалған (“false,…

Tatarcaалдак, ялган, ялганлык, ятарга

to lie

köken: From Proto-Turkic *yat-. Cognate to Bashkir ятыу (yatıw), etc.

Türkmenceuzanmak, ýalan, ýatmak

Kırgızcaжалган , жатуу, калп, төгүн

lie, falsehood

Uygurcaياتماق , يالغان, يالغانچىلىق

to recline · to sleep · to stay

köken: Inherited from Proto-Turkic *yat-.

Başkurtçaялған , ятыу /jɑɫ.ˈʁɑn/

false · fake, forged, counterfeit

köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (jalγan, “false, fake”); Kazakh жалған (jalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Kumyk ялгъан (yalğan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”).

Ялған аҡса.

Ялған хәбәр таратыу.

Çuvaşçaвырт

to lie (to be in a horizontal position) · to lie down · to go to sleep, go to bed

Felemenkçegaan liggen, gelegen , leugen , liggen , ligging , neerliggen /ɣəˈleː.ɣə(n)/

past participle of liggen

çekim: karşılaştırma gelegener · üstünlük gelegenst

zıt: ongelegen

aile: achterafgelegen, afgelegen, daarnaastgelegen, daartegenovergelegen, dichtbijgelegen, ernaastgelegen, gelegenheid, hiernaastgelegen, hooggelegen, laaggelegen

Je komt op een gelegen moment

Te gelegener tijd.

Assen is een in Drenthe gelegen stad.

Portekizcedeitar-se, estar deitado, jazer , mentira /ʒaˈze(ʁ)/

to lie, to sit (be situated) · to lay, to lie down

çekim: geçmiş jazi · ortaç jazido · şimdiki jaz

köken: From Old Galician-Portuguese jazer, from Latin jacēre, iacēre (“to lie prostrate”), from Proto-Italic *jakēō. Compare Spanish yacer, French gésir and Italian giacere.

aile: aqui jaz, jazida, jazigo

Yunancaκείτομαι , ξαπλώνω , ψέμα

είμαι ξαπλωμένος (συνήθως: άρρωστος ή νεκρός)

Japoncaライ , 俯せる , 横たわる, 横になった, 横になる, 臥す

lie; the position of a ball before it is hit

köken: From English lie.

Çinceтон, 假話 /假话, 誑言 /诳言, 誑語 /诳语, 謊言 /谎言, 謊話 /谎话

Korece거짓말 , 놓이다 , 눕다 /ˈkɘ(ː)d͡ʑinma̠ɭ/

a lie; a false statement

eş: 허사, 허언, 허설, 망설, 망어, 사언

zıt: 참말, 진실

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거〯즛〮말〯 (Yale: kěcús mǎl). Analyzable as 거짓 (geojit, “false”) + 말 (mal, “word”).

aile: 거짓말하다

실제 기록이 없으면 거짓말일 가능성이 높다.

İsveççelägga sig, ligga , lögn /²lɪɡːa/

to lie; be in a horizontal position · to lie; to be placed, situated, or located · to be enrolled (at a university)

çekim: geçmiş låg · ortaç liggande · ulaç liggande

köken: From Old Swedish liggia, from Old Norse liggja, from Proto-Germanic *ligjaną, from Proto-Indo-European *legʰ-.

aile: lagt kort ligger, ligg, ligga bakom, ligga i lä, ligga lågt, ligga med, ligga runt, ligga över, lägga

Hon låg på marken

Boken ligger på bordet

Han ligger etta / Han ligger först / Han ligger på första plats

Lehçekłamstwo, kłaść się, leżeć, położyć się (nötr) /ˈkwam.stfɔ/

lie (falsehood)

çekim: çoğul kłamstwa · tamlayan kłamstwa

eş: bałamuctwo, blaga, blagierstwo, kłamstewko, łgarstwo, bajer

zıt: prawda

köken: Etymology tree Proto-Slavic *klamàti Polish kłamać Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish kłamstwo From kłamać (“to lie”) + -stwo. Compare Slovak klamstvo, Czech klam.

wykrywacz kłamstw

Ukraynacaбрехня́, лежа́ти, ляга́ти, лягти́, непра́вда

Hintçeअबद्ध , असत्य , झूठ , दरोग़, पड़ना, पड़ा होना /ə.bəd̪d̪ʱ/

unbound, unrestrained · disorganized, disordered

köken: Learned borrowing from Sanskrit अबद्ध (abaddha). By surface analysis, अ- (a-) + बद्ध (baddh).

Fincefuula , loikoa , lojua , lööperi , luikuri , maata /ˈfuːlɑ/

rubbish, nonsense; sham

çekim: çoğul fuulat · tamlayan fuulan

köken: Back-formation from fuulata.

Çekçelehat si, lehnout si, lež , ležet (dişil) /ˈlɛʃ/

lie (not a truth)

çekim: çoğul lži · tamlayan lži

eş: nepravda, smyšlenka, výmysl, klam

zıt: pravda

köken: Inherited from Old Czech lež, from Proto-Slavic *lъžь.

Etimoloji

From ber- + baring.