სპეციალურად
/spʼe̞t͡sʰiäɫuɾätʰ/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "სპეციალურად" kelimesi Türkçe'de bile bile, bilerek, kasıtlıca, kasten, özellikle anlamına gelir.
Çeviri
Genelbile bile
Genelbilerek
Genelkasıtlıca
Genelkasten
Genelözellikle
Tanım
•specially, specifically for something or someone · on purpose, intentionally, deliberately, purposefully, willfully
Diğer Dillerde
Almancaabsichtlich, bewusst, extra, mit Absicht, mit Vorbedacht, vorsätzlich /ˈapzɪçtlɪç/
intentional
eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß
zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
köken: Absicht + -lich
Fransızcaà dessein, exprès, intentionnellement, spécifiquement /a de.sɛ̃/
purposely, deliberately, intentionally, on purpose, by design
İspanyolcaa conciencia, a propósito, adrede, adredemente, aposta, específicamente /a konˈθjenθja/
carefully, meticulously; conscientiously, on purpose
preparar a conciencia
İtalyancaapposta, di proposito, in modo particolare, intenzionalmente, specificamente /apˈpɔs.ta/
on purpose, intentionally · specially, ad hoc
eş: applicata, attaccata, messa, posta, fissata, fermata
zıt: casualmente, involontariamente, per caso
köken: Univerbation of a + posta.
Rusçaв ча́стности, именно, наме́ренно, наро́чно, созна́тельно, специа́льно /ˈimʲɪn(ː)ə/
namely, specifically, which is/are, to wit; used to specify something or to enumerate a list.
eş: как раз, точно, поимённо, конкретно, в частности, то есть
köken: именно́й (imennój) + -о (-o)
Статья́ появи́лась в газе́те и́менно в пя́тницу.
Всё произошло́ и́менно так, как я и предполага́л.
Кто его́ зна́ет, где и́менно он живёт...
Arapçaعَمْدًا
Özbekçeya’ni
Felemenkçeexpres, met opzet, met voorbedachten rade, opzettelijk, specifiek /ɛksˈprɛs/
on purpose, deliberately
çekim: çoğul expressen
zıt: abusievelijk, per abuis, per ongeluk
köken: From late Middle Dutch expres (“expressly”), from Old French expres, from Latin expressus.
aile: exprespost
on purpose
Yunancaεπίτηδες
deliberately, on purpose, intentionally
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίτηδες (epítēdes).
İsveççeavsiktlig, med flit, med mening, med vilje, specifikt /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/
intentional
zıt: oavsiktlig
köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)
Lehçecelowo, konkretnie, naumyślnie, specjalnie, specyficznie, umyślnie /t͡sɛˈlɔ.vɔ/
on purpose, intentionally
eş: świadomie, specjalnie, umyślnie
köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.
Ukraynacaнавми́сне, наро́ком, специфі́чно
Finceerityisesti, nimenomaisesti, tahallaan, tahallisesti, tarkoituksella, tarkoituksellisesti /ˈerityi̯sestiˣ/
especially, particularly, in particular, in specific
köken: erityinen (“special”) + -sti (“-ly”)
Çekçeschválně /ˈsxvaːlɲɛ/
on purpose
eş: naschvál, záměrně, úmyslně, cíleně, navzdory, na
köken: From schválný + -ě.
To nebyla nehoda. Udělal jsi to schválně!
Rumencecu intenție, intențional
intentional
köken: Borrowed from French intentionnel. By surface analysis, intențiune + -al.
Macarcadirekt, készakarva, kifejezetten, kimondottan, külön, szándékosan /ˈdirɛkt/
direct, straightforward, forthright
çekim: karşılaştırma direktebb · üstünlük legdirektebb
köken: Borrowed from German direkt, from Latin dīrēctus.
İbraniceבמיוחד, דַּוְקָא
mainly, in particular, specially · very much, extremely · especially
köken: From ב־ (b'-) + מיוחד /מְיֻחָד (meyukhád, “special”).
Latinceconsultō
Dancamed fuldt overlæg, med vilje
on purpose
Norveççemed overlegg, med vilje
Bulgarcaнаро́чно
Slovencenalašč, namẹ̄noma, namerno, zanalašč
Katalancaa posta, a propòsit, específicament, expressament
on purpose
Etimoloji
Surface analysis yields სპეციალური (sṗecialuri) + -ად (-ad). However, the 2nd meaning is likely derived from Russian специа́льно (speciálʹno).