სათნო
/sätʰno̞/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "სათნო" kelimesi Türkçe'de erdemli, faziletli, merhametli, rahim, rahman anlamına gelir.
Çeviri
Genelerdemli
Genelfaziletli
Genelmerhametli
Genelrahim
Genelrahman
Çekim Tablosu
karşılaştırmaუფრო სათნო
üstünlükყველაზე სათნო
Tanım
•virtuous
Diğer Dillerde
Almancabarmherzig, gnädig, tugendhaft, tugendsam, züchtig /baʁmˈhɛʁt͡sɪç/
merciful, compassionate
çekim: karşılaştırma barmherziger · üstünlük am barmherzigsten
eş: gnädig, indulgent, glimpflich, human, grundgütig, gütig
zıt: unbarmherzig
köken: Inherited from Middle High German barmherze(c), from Old High German armherz, a calque of Latin misericors. By surface analysis, barmen + Herz + -ig (for the first element see Erbarmen). Cognate with Gothic 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts), Old English earmheort.
aile: Barmherzigkeit
Fransızcaindulgent, miséricordieux, sensible, vertueux /ɛ̃.dyl.ʒɑ̃/
lenient (tolerant; not strict)
zıt: intransigeant, sévère
köken: Learned borrowing from Latin indulgēns.
İtalyancamisericordioso, virtuoso /mi.ze.ri.korˈdjo.zo/
merciful
çekim: çoğul misericordiosi
eş: comprensivo, pietoso, benevolo, benigno, generoso, caritatevole
köken: Learned borrowing from Medieval Latin misericordiōsus.
Rusçaдоброде́тельный, милосе́рдный, ми́лостивый, сострада́тельный, целому́дренный
Arapçaرَحِيم, فَاضِل
Felemenkçebarmhartig, deugdzaam, genadig /ˌbɑrmˈɦɑr.təx/
merciful · charitable
çekim: karşılaştırma barmhartiger · üstünlük barmhartigst
köken: From Middle Dutch barmhertich, from Middle High German barmherzec, Old High German barmherzi, calque from Latin misericors. Equivalent to barmen (see erbarmen) + hart + -ig.
aile: barmhartigheid, onbarmhartig
Portekizcedigno, misericordioso, nobre, piedoso, virtuoso /ˈd͡ʒi.ɡi.nu/
showing or deserving dignity; worthy; honourable · worthy (of); deserving
eş: capaz, decoroso, elevado, honesto, honrado, nobre
zıt: ignóbil, indigno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignuslbor. Portuguese digno Learned borrowing from Latin dignus, from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”).
Era um homem digno.
Um livro digno de ser lido.
μορφή του ελεήμων με νεότερες καταλήξεις
Korece자비롭다 /t͡ɕa̠biɾo̞p̚t͈a̠/
merciful
köken: From 자비(慈悲) (jabi) + -롭다 (-ropda, suffix deriving adjectives).
자비로우신 하나님!
virtuous
çekim: karşılaştırma dygdesammare · üstünlük dygdesammast
köken: From dygd (“virtue”) + -e- + -sam (“-some”). Compare Dutch deugdzaam.
Lehçecnotliwy, litościwy, miłościwy, miłosierny /t͡snɔˈtli.vɘ/
virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)
çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy
eş: prawy, cny, moralny, czysty
köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.
aile: cnotliwość
Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.
Ukraynacaдоброче́сний, милосе́рдий, милосе́рдний, милости́вий, ми́лостивий, цнотли́вий
Fincearmelias, armollinen, hyveellinen /ˈɑrmeliɑs/
merciful
çekim: karşılaştırma armeliaampi · üstünlük armeliain
köken: From armo + -elias.
aile: armeliaasti, armeliaisuus
Çekçectnostný, milosrdný, milostivý /ˈt͡stnostniː/
virtuous
çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější
zıt: neřestný
köken: From ctnost + -ný.
Rumenceîndurător, milostiv, virtuos /ɨn.du.rəˈtor/
merciful (full of mercy) · forbearing (who patiently endures suffering)
köken: From îndura + -ător.
aile: neîndurător
Macarcakegyes, könyörületes /ˈkɛɟɛʃ/
kind, friendly · charitable, gracious, merciful · pious, devout
çekim: karşılaştırma kegyesebb · üstünlük legkegyesebb
köken: From the same unattested stem as kegyelem (“mercy”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: kegyeskedik, kegyesség, kegyes hazugság
İbraniceרַחוּם, רַחֲמָן
Latincemisericors, probus /mɪˈsɛ.rɪ.kɔrs/
merciful, compassionate · tenderhearted, sympathetic · mean, pitiful, contemptible
çekim: karşılaştırma misericordior
zıt: violēns, ferōx, trux, atrōx, immānis, efferus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cor Latin misericors From miser (“poor, wretched”) + cor (“heart”).
aile: misericordiōsus, → Catalan: misericordiós, → French: miséricordieux, → Galician: misericordioso, → Italian: misericordioso, → Portuguese: misericordioso, → Spanish: misericordioso
Dancabarmhjertig, dydig /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥i/
merciful, charitable, compassionate
çekim: karşılaştırma mere barmhjertig · üstünlük mest barmhjertig
köken: From Middle Low German barmhertich, originally a compound of arm (“poor”) + hert (“heart”) + -ich, from Proto-West Germanic *arm + *hertā + *-g, like German barmherzig, from Old High German armherz. In both branches of German, we have b- from the verb vorbarmen, erbarmen (“have mercy”) (hence Danish forbarme). The adjective is a calque of Latin misericors, possibly under the influence of Gothic…
aile: barmhjertighed
Norveççedydig
Vietnamcacó đạo đức, có đức hạnh, đoan chính, khoan dung, khoan hồng, nhân từ /ʔɗwaːn˧˧ t͡ɕïŋ˧˦/
honest; decent; having integrity
köken: Sino-Vietnamese word from 端正.
Bulgarcaдоброде́телен, милости́в, милосъ́рден, състрада́телен, целомъ́дрен
Slovakçacnostný, milosrdný, milostivý /t͡snɔstniː/
virtuous
köken: Etymology tree Slovak cný, ctný Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Slovak -osť Slovak cnosť Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak cnostný From cnosť + -ný.
Slovencečednosten, milosten, usmiljen
Litvancagailestingas (eril) /ɡɐɪlʲɛ¹ˈsʲtʲɪŋɡɐs/
merciful, compassionate · pitiful, regretful
çekim: karşılaştırma gailestingiaũ · üstünlük gailestingiáusia
köken: From gáilesta + -i̇̀ngas. See Proto-Balto-Slavic *gailas for more.
Kelime Ailesi