Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

vertueux

/vɛʁ.tɥø/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vertueux" kelimesi Türkçe'de erdemli, faziletli anlamına gelir.

Çeviri

Genelerdemli

Genelfaziletli

Tanım

•virtuous

Diğer Dillerde

Almancarechtschaffen , tugendhaft , tugendsam , züchtig /ˈʁɛçtˌʃafn̩/

righteous, virtuous

çekim: karşılaştırma rechtschaffener · üstünlük am rechtschaffensten

eş: wohlerzogen, brav

aile: Rechtschaffenheit

İspanyolcaíntegro , virtuoso /ˈinteɡɾo/

complete, integral, whole · upright (having good morals)

çekim: üstünlük integrísimo

eş: entero

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *n̥th₂gros Proto-Italic *n̥tagros Latin integerlbor. Spanish íntegro Learned borrowing from Latin integrum. Doublet of entero, which was inherited.

aile: integrismo

İtalyancavirtuoso /vir.tuˈo.zo/

virtuous · skilful · upright

çekim: üstünlük virtuosissimo

eş: abile, bravo, buono, castigato, casto, competente

köken: Borrowed from Late Latin virtuōsus. By surface analysis, virtù + -oso.

aile: virtuosamente, virtuosismo, virtuosistico, virtuosità

Rusçaблагонравный , добродетельный , доброде́тельный , целому́дренный

устар. отличающийся благонравием, то есть добрым нравом, хорошим, приличным поведением

eş: благопристойный, благоприличный, скромный, степенный, чинный

Arapçaفَاضِل

Felemenkçedeugdelijk , deugdzaam /ˈdøːɣ.də.lək/

sound, solid

çekim: karşılaştırma deugdelijker · üstünlük deugdelijkst

köken: From Middle Dutch dogedelijc. Equivalent to deugd (“virtue”) + -e- + -lijk.

aile: deugdelijkheid

Portekizcedigno , íntegro , nobre , virtuoso /ˈd͡ʒi.ɡi.nu/

showing or deserving dignity; worthy; honourable · worthy (of); deserving

eş: capaz, decoroso, elevado, honesto, honrado, nobre

zıt: ignóbil, indigno

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignuslbor. Portuguese digno Learned borrowing from Latin dignus, from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”).

Era um homem digno.

Um livro digno de ser lido.

Yunancaενάρετος , ηθικός

virtuous

köken: From Ancient Greek ἐνάρετος (enáretos). By surface analysis, εν- (en-) + αρετή (aretí) + -ος (-os).

aile: ενάρετος κύκλος

Japonca徳の高い

İsveççebut see helylle , dygdesam , dygdig

virtuous

çekim: karşılaştırma dygdesammare · üstünlük dygdesammast

köken: From dygd (“virtue”) + -e- + -sam (“-some”). Compare Dutch deugdzaam.

Lehçecnotliwy /t͡snɔˈtli.vɘ/

virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)

çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy

eş: prawy, cny, moralny, czysty

köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.

aile: cnotliwość

Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.

Ukraynacaдоброче́сний , цнотли́вий , чеснотли́вий

Fincehyveellinen , tervehenkinen /ˈhyʋeːlːinen/

virtuous · wholesome

çekim: karşılaştırma hyveellisempi · üstünlük hyveellisin

köken: hyve + -llinen

aile: hyveellisesti, hyveellisyys

Çekçectnostný /ˈt͡stnostniː/

virtuous

çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější

zıt: neřestný

köken: From ctnost + -ný.

Rumencevirtuos /vir.tuˈos/

virtuous · honest · chaste

köken: Borrowed from Italian virtuoso, Latin virtuōsus, based on French vertueux. Compare the inherited doublet vârtos.

Macarcaépületes , erényes , helyes , tanulságos , üdvös /ˈhɛjɛʃ/

correct · pretty, good-looking

çekim: karşılaştırma helyesebb · üstünlük leghelyesebb

zıt: helytelen, hibás, csúnya, nem szép

köken: From hely (“place”) + -es (“having, with”, adjective-forming suffix). Sense development: * The original meaning was literally having a plot of land. First attested in 1211. * The abstract meaning correct; corresponding to reality evolved from the above. First attested in 1527. For a similar approach, compare Russian место (mesto, “place”) > уместный (umestnyj, “relevant, pertinent”), or English…

aile: helyesbít, helyesel, helyesen, helyesség, helytelen, helyesírás

Ez a helyes megoldás.

Helyes lány!

Helyes fiú!

Latinceprobus /ˈprɔ.bʊs/

good, serviceable, excellent, superior, able · upright, honest, virtuous, moral, proven

çekim: karşılaştırma probior · üstünlük probissimus

köken: From Proto-Italic *proβwos, from Proto-Indo-European *pro-bʰH-wó-s (“being in front”), from *pro- (“forward”) + *bʰuH- (“to be”). See also prōsum. Cognate with Sanskrit प्रभु (prabhú, “excellent, foremost, potent”).

aile: approbus, improbus, probē, probitās, probiter, reprobus

Puer probus patrī oboedit

Plautus, Trinummus, 320-321. is probus est quem paenitet quam probus sit et frugi bonae

Dancadydig , retskaffen

virtuous

zıt: lastefuld

köken: From dyd + -ig

aile: dydighed

Norveççedydig

Vietnamcacó đạo đức , có đức hạnh , đoan chính , tiết hạnh /ʔɗwaːn˧˧ t͡ɕïŋ˧˦/

honest; decent; having integrity

köken: Sino-Vietnamese word from 端正.

Bulgarcaдоброде́телен , здравосло́вен , целомъ́дрен

Slovakçacnostný /t͡snɔstniː/

virtuous

köken: Etymology tree Slovak cný, ctný Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Slovak -osť Slovak cnosť Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak cnostný From cnosť + -ný.

Slovencečednosten

Letoncašķīsts , tikumīgs /ʃcîːsts/

pure, immaculate, without sin (who never sinned; who was purified, who had his/her sins forgiven) · pure, virtuous (who follows high moral standards) · virgin, virginal, chaste (not having had sex yet; who refrains voluntarily from having sex)

çekim: karşılaştırma šķīstāks · üstünlük visšķīstākais

köken: From the verb šķīst (“to become liquid; to melt; to dissolve; to disintegrate”), earlier meaning “to clean” (q.v.), of which it was originally the past participle; this verb, in turn, comes from *skīsti, from *skid-ti, from Proto-Baltic *skeyd, *skīd-, *skid-, possibly from a kʷʰ-initial phonological variant of Proto-Indo-European *gʷʰéy- (“clear, light, shiny”) with an extra d (the initial s…

aile: šķīstība, šķīstums

šķīsts ticīgais

nekas, pēc viņas domām, nebija tik šķīsts un dievišķīgs kā viņas pirmā mīlestība

puisis šķīstā jaunības dedzībā godīgi izstāstīja visu dzirdēto

Katalancavirtuós /vir.tuˈos/

virtuous

çekim: çoğul virtuosos

köken: Borrowed from Latin virtuōsus.

aile: virtuosament

Galiçyacavirtuoso

Ermeniceառաքինի /ɑrɑkʰiˈni/

virtuous, honest, modest · flawless, pure, immaculate