saga
dişil
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "saga" kelimesi Türkçe'de büyücü, cadı, destan, saga, sihirbaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyücü
Genelcadı
Geneldestan
Genelsaga
Genelsihirbaz
Çekim Tablosu
çoğulsagas
Tanım
•sorceress, witch · an Old Norse (Icelandic) prose narrative, especially one dealing with family or social histories and legends · something with the qualities of such a saga; an epic, a long story
Diğer Dillerde
AlmancaGabelreiterin, Hexe, Hexenmeister, Hexer, Saga, Sage (dişil)
witch
çekim: çoğul Gabelreiterinnen · tamlayan Gabelreiterinnen
köken: From Gabel (“fork”) + Reiterin (“(female) rider”), from folk beliefs of witches fork-shaped household immplements, comparable to depictions of them flying on broomsticks.
Gut, gut, unterbrach ihn Pedrillo; ich höre die alte Gabelreiterin auf der Treppe; jetzt ist guter Rath teuer!
[…] suchte demnach bei einer alten Frau welche er für eine Gabelreiterin gehalten, einen guten Rat, daß er möchte zu Mitteln kommen.
Fransızcasaga, sorcière, stryge (dişil) /sa.ɡa/
saga
çekim: çoğul sagas
köken: From Old Norse segja (“to say”).
İspanyolcabruja, hechicera, maga, saga (dişil) /ˈbɾuxa/
witch, sorceress (woman who practices witchcraft) · specifically, a Wiccan · crone, hag (ugly, evil-looking, or frightening old woman)
çekim: çoğul brujas
eş: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: ajo de bruja, brujería, brujita, caza de brujas, correo de las brujas, embrujar, garza bruja, Noche de Brujas
İtalyancafattucchiera, maliarda, saga, strega, versiera (dişil) /fat.tukˈkjɛ.ra/
witch
çekim: çoğul fattucchiere
eş: astrologa, cartomante, chiromante, indovina, maga, strega
Rusçaве́дьма, волше́бница, колду́нья, са́га, Са́га, чароде́йка
Arapçaسَاحِرَة, سَاغَا, مَلحَمَة
Azericecadugər /d͡ʒɑːduːɟæɹ/
magician
çekim: çoğul cadugərlər · tamlayan cadugərin
köken: Borrowed from Persian جادوگر (jâdugar).
aile: cadugərlik
Kazakçaжезтырнақ, мыстан
witch
çekim: çoğul мыстандар · tamlayan мыстанның
köken: Derived from мыс (mys, “copper”).
Özbekçedoston, jodugar /d͡ʒɒːduːɡæɾ/
magician
çekim: çoğul jodugarlar · tamlayan jodugarning
köken: Inherited from Chagatai جادوگر (jādwgr), from Classical Persian جادوگر (jādūgar).
aile: jodugarlik
Kırgızcaжелмогуз
Felemenkçeheks, kol, mare, tovenares (dişil) /ɦɛks/
witch (sorceress) · witch (term of abuse for a woman)
çekim: çoğul heksen
eş: toverheks, toverkol
köken: From Middle Dutch hexe (15th c.), borrowed from Late Middle High German hecse. Displaced native Middle Dutch hagetisse. Both ultimately from Proto-West Germanic *hagatussjā.
aile: beheksen, heksenbezem, heksenboleet, heksenboter, heksenbrouwsel, heksenei, heksenjacht, heksenketel, heksenkrans, heksenkring
Portekizcebruxa, estria, estrige, feiticeira, saga (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/
witch · an evil woman
çekim: çoğul bruxas
eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa
Yunancaμάγισσα (dişil)
witch, sorceress
çekim: çoğul μάγισσες · tamlayan μάγισσας
aile: κυνήγι μαγισσών
Saga (the capital city of Saga Prefecture, Japan) · Saga (a prefecture in northern Kyushu, Japan) · Saga (several smaller localities in Japan)
İsveççehäxa, saga, trollkvinna, trollpacka
a witch (woman who knows or uses magic) · a hag, a witch; ugly or unpleasant woman
çekim: çoğul häxor · tamlayan häxas
eş: trollbacka, trollkärring, trollpacka
köken: From German Hexe
Häxor far till Blåkulla på skärtorsdagen
hag, hex, witch (sorceress, enchantress) · hag, harridan, vixen, virago, witch (ugly or unpleasant woman)
çekim: çoğul czarownice · tamlayan czarownicy
eş: wiedźma, Baba-Jaga, baba-jaga, jędza, reg. śl. heksa, brzydula
köken: Etymology tree Old Polish czarować Proto-Slavic *-ьnica Old Polish -nica Old Polish czarownica Polish czarownica Inherited from Old Polish czarownica. By surface analysis, czarować + -nica.
Ukraynacaві́дьма, чаклу́нка, чарівни́ця
Hintçeचुड़ैल, जादूगरनी, डाइन, सागा (dişil) /t͡ʃʊ.ɽɛːl/
witch, demoness · succubus, banshee · hag, harpy, ugly old woman
çekim: çoğul चुड़ैलें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀘𑀼𑀟 (*cuḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-). Cognate with Gujarati ચૂડેલ (cūḍel). Related to चूत (cūt, “cunt”), चुड़ (cuṛ, “vulva”), चुड्डो (cuḍḍo, “harlot”).
witch (person who uses magic) · witch, hag (an older, and stereotypically unsightly, woman who uses magic) · a person, such as a sage or shaman, with perceived supernatural powers
çekim: çoğul noidat · tamlayan noidan
köken: From Proto-Finnic *noita (“shaman”) (compare Estonian nõid), from Proto-Finno-Ugric *nojta (compare Northern Sami noaidi (“shaman”)).
aile: noitamainen, noitua, noituus, noidankattila, noidankehä, noidanlukko, noidannuoli, noita-akka, noitajuoma, noitajuttu
Çekçečarodějnice, Saga, sága (dişil) /ˈt͡ʃaroɟɛjɲɪt͡sɛ/
witch
çekim: çoğul čarodějnic · tamlayan čarodějnic
eş: čarodějka, kouzelnice, ježibaba
köken: From čáry + -o- + dít + -nice.
Rumencelegendă nordică, vrăjitoare, vrăjitor (dişil)
female equivalent of vrăjitor: witch
çekim: çoğul vrăjitoarelor · tamlayan vrăjitoarei
Macarcabába, boszorka, boszorkány, monda, rege, saga /ˈbaːbɒ/
midwife · old woman · witch
çekim: çoğul bábák
köken: From Proto-Slavic *baba.
aile: sok bába közt elvész a gyerek, vasorrú bába
İbraniceמְכַשֵּׁפָה
Latincefascināns, lamia, maga, magus, malefica, maleficus /ˈɫa.mi.a/
A Roman cognomen — famously held by · A Roman cognomen — famously held by:
çekim: çoğul lamiae · tamlayan lamiae
köken: From Lamus, king of the Laestrygonians.
aile: Lamiānus
Dancaheks, saga
a witch
çekim: çoğul hekse · tamlayan hekss
köken: From German Hexe, from Middle High German hecse, from Old High German hagazussa, from Proto-Germanic *hagatusjō.
aile: hekse, heksebryg, heksebrænding, heksedoktor, heksedrik, hekseforfølgelse, heksehyl, heksejagt, heksekedel, heksekost
Norveççeheks
Endonezceahli sihir, penyihir, saga
enchanter, sorcerer, warlock, witch, wizard
çekim: çoğul ahli-ahli sihir
köken: Compound of ahli (“expert”) + sihir (“magic, sorcery, witchcraft”).
Etimoloji
From the Old Norse saga, from Proto-Germanic *sagǭ.