sacho
/ˈsat͡ʃo/
eril
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "sacho" kelimesi Türkçe'de çapa, çapalamak, gedmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelçapa
Genelçapalamak
Genelgedmen
Çekim Tablosu
çoğulsachos
Tanım
•kind of hoe or mattock (agricultural tool)
Diğer Dillerde
AlmancaBreithacke, Dechsel, Deichsel, Dexel, Hacke, hacken (dişil) /ˈdɛksəl/
adze
çekim: çoğul Dechseln · tamlayan Dechseln
köken: From Middle High German dehsele, from Old High German dehsala, thehsala, from Proto-West Germanic *þehsulā, from Proto-Germanic *þehsulǭ (“axe”). Cognate with Dutch dissel, Old Norse þexla.
hoe (agricultural tool consisting of a long handle with a flat blade)
çekim: çoğul binettes
eş: houe, hoyau, sacle
köken: From biner + -ette.
hoe (agricultural tool)
çekim: çoğul azadas
köken: Inherited from Old Spanish açada, from Vulgar Latin *asciāta, from Latin ascia. Compare Portuguese enxada and Catalan aixada.
aile: azadón
pickaxe / pickax, pick
çekim: çoğul picconi
köken: From picco + -one.
Rusçaкиркомоты́га, моты́га, моты́жить, разрыхля́ть, тя́пка
Arapçaمِعْزَقة, مِعْوَل
hoe, mattock
çekim: çoğul kətmənlər · tamlayan kətmənin
köken: From Proto-Turkic *kētmen, derivation of Proto-Turkic *kēt- (“to indent, notch, crack”).
Kazakçaкетпен, шот
Özbekçemotiga
Türkmencekätmen
çekim: çoğul кәтмәндәр · tamlayan кәтмәндең
köken: From Proto-Turkic *kēt-men. Cognate with Kazakh кетпен (ketpen), Kyrgyz кетмен (ketmen), Southern Altai кертме (kertme), Uzbek ketmon (“hoe”).
Felemenkçehak, schoffel, schoffelen (eril) /ɦɑk/
heel of a shoe · heel of a foot
çekim: çoğul hakken
köken: From Middle Dutch hacke, from Middle Low German hakke, ultimately from Proto-Germanic *hak(k)-, perhaps related to *hakô. Cognate with German Hacke.
aile: met de hakken over de sloot, naaldhak, op de hak nemen
hoe (agricultural tool) · work tool · livelihood
çekim: çoğul enxadas
köken: From Vulgar Latin *asciāta, from Latin ascia. Compare Galician aixada, Spanish azada, and Catalan aixada.
aile: enxadada, enxadar, enxadinha
pickaxe, pick, pickax · mattock
çekim: çoğul αξίνες · tamlayan αξίνας
eş: κασμάς, ξινάρι
köken: From Ancient Greek ἀξίνη (axínē), from Latin ascia.
Japoncaマトック
Korece괭이 /kwɛŋi/
a hoe; a mattock; a pickaxe
köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 광이 (Yale: kwang.i).
aile: 곡괭이
İsveççehacka
a pick, pickaxe; a tool used to hack · a small sum of money · a card of low rank, a spot card
çekim: çoğul hackor · tamlayan hackas
köken: Inherited from Old Swedish hakka, likely borrowed from Middle Low German hacken. Cognate with Dutch hakken, German hacken. Senses "amount of money" and "low-rank cards" influenced by Middle Low German hacke (“mincemeat”), with the implication that minced meat is of low value.
aile: gå av för hackor, ishacka, potatishacka
tjäna en hacka
proste narzędzie rolnicze służące m.in. do spulchniania ziemi
çekim: çoğul motyki · tamlayan motyki
eş: reg. pozn. dziabka, reg. pozn. haczka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *motyka Polish motyka Inherited from Proto-Slavic *motyka.
Ukraynacaбіґа, моти́ка
Hintçeकुदाल (eril) /kʊ.d̪ɑːl/
çekim: çoğul कुदालों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀼𑀤𑁆𑀤𑀸𑀮 (kuddāla), from Sanskrit कुद्दाल (kuddāla), probably borrowed from Dravidian. Cognate with Pali kuddāla, Assamese কোদাল (küdal).
Fincekaksipäinen kuokka, kaksiteräinen kuokka, kuokka, kuokkia, yksipäinen kuokka, yksiteräinen kuokka /ˈkuo̯kːɑ/
hoe (agricultural tool consisting of a long handle with a flat blade fixed perpendicular to it at the end) · mattock (agricultural tool whose blades are at right angles to the body)
çekim: çoğul kuokat · tamlayan kuokan
köken: From Proto-Finnic *kookka, borrowed from Proto-Germanic *hōkaz. Cognate with Karelian kuokku and Veps kokš, as well as possibly koukku.
aile: Kuokkala, Kuokkanen, kuokkia, kuokanisku, kuokanterä, kuokanvarsi, kuokkakauha, kuokkamies, kuokkarullaäes, kuokkavieras
Çekçemotyka (dişil) /ˈmotɪka/
nástroj na kypření půdy; dřevěná násada, na níž je připevněno příčné kovové ostří
çekim: çoğul motyky · tamlayan motyky
eş: kučnica
köken: Inherited from Old Czech motyka, from Proto-Slavic *motyka.
aile: jít s motykou na zajíce, když pánbůh dopustí, i motyka spustí
Rumenceprăși, sapă, săpa, târnăcop
to hoe
çekim: geçmiş prășit · ortaç prășit · şimdiki prășește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic прашити (prašiti), from Proto-Slavic *poršiti, compare with praf. Compare also Aromanian prãshescu.
pickaxe (heavy iron tool)
çekim: çoğul csákányok
köken: A loanword, however its origin is debated: # Borrowed from a Turkic language. Compare Chagatai [script needed] (čaqan, “battle-axe”). # Borrowed from a Slavic language. Compare Slovene čekan (“tusk”), Czech čakan (“mattock”).
Latinceligō, marra, sarculum, sariō /ˈmar.ra/
hook, weeding-hook
çekim: çoğul marrae · tamlayan marrae
köken: Uncertain. Possibly from Semitic via Ancient Greek μάρρον (márrhon); compare Akkadian marru (marru [^(GEŠ)MAR]), Classical Syriac ܡܪܐ (marra), and Arabic مَرّ (marr). Alternatively, the linguist Stefan Höfler proposes that the term may derive from Proto-Indo-European *merh₂-, whence also perhaps Proto-Celtic *marnati. According to Höfler, a hypothetical neuter s-stem *mérh₂-os (“crushing”) may…
Etimoloji
From Vulgar Latin *sarclum, from Latin sarculum.