parar mentes
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "parar mentes" kelimesi Türkçe'de düşünüp taşınmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüşünüp taşınmak
Çekim Tablosu
geçmişparei mentes
ortaçparado mentes
Tanım
•to consider, to ponder · to think about
Diğer Dillerde
Almancagrübeln, nachdenken, überlegen /ˈɡʁyːbəln/
to brood, to ponder, to ruminate, to muse, to worry, to fret
çekim: geçmiş grübelte · ortaç gegrübelt · şimdiki grübelt · ulaç grübelnd
eş: brüten, knobeln, nachdenken, nachsinnen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen
köken: From Middle High German grübelen, from Old High German grubilōn, ultimately from the root of graben (“to dig”).
aile: Grübler, ausgrübeln, ergrübeln, nachgrübeln, zergrübeln
to reflect · to reflect, to manifest, to show · to ponder, to reflect
çekim: geçmiş réfléchi · ortaç réfléchi · şimdiki réfléchit · ulaç réfléchissant
köken: Borrowed from Latin reflectere and adapted to French fléchir.
aile: tout bien réfléchi, surréfléchir
Tu dois réfléchir à ta conduite.
Elle réfléchit sur son avenir.
Nos visages se réfléchissent dans l'étang.
İspanyolcacavilar, considerar, discurrir, meditar, ponderar, sopesar /kabiˈlaɾ/
to think (something) through; to reflect
çekim: geçmiş cavilé · ortaç cavilado · şimdiki cavila
köken: Borrowed from Latin cavillārī.
İtalyancaponderare
to ponder, think over
çekim: geçmiş ponderàto · ortaç ponderàto · şimdiki pòndera · ulaç ponderànte
eş: analizzare, calcolare, considerare, esaminare, giudicare, meditare
köken: From Latin ponderāre.
Rusçaду́мать, заду́маться, заду́мываться, обду́мать, обду́мывать, поду́мать
Arapçaتَفَكَّرَ, فَكَّرَ
Felemenkçeoverdenken, overpeinzen, overwegen /ˌoː.vərˈdɛŋ.kə(n)/
to ruminate, to cogitate, to reflect upon
çekim: geçmiş overdachten · ortaç overdacht · şimdiki overdenkt · ulaç overdenkend
köken: From over- + denken.
Portekizceponderar /põ.deˈɾa(ʁ)/
to weight (to assign weights to individual values) · to ponder; to wonder (to think of deeply)
çekim: geçmiş ponderei · ortaç ponderado · şimdiki pondera
köken: From Latin ponderāre.
Japonca熟考する
Korece숙고하다 /sʰuk̚k͈o̞ɦa̠da̠/
to ponder, to deliberate, to contemplate
çekim: geçmiş 숙고했다
köken: 숙고(熟考) (sukgo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to reflect on, to ponder, to contemplate, to meditate on, to consider (deeply and thoughtfully)
çekim: geçmiş begrundade · ortaç begrundad · ulaç begrundande
köken: From Old Swedish begrunda, begrunna. Compare Danish begrunde, Dutch begronden, German begründen.
Alla satt tysta och begrundade det märkliga de just fått höra.
Här är något för dig att begrunda.
Vad jag älskar din lag! Jag begrundar den dagen lång.
Lehçedumać, namyślać się, namyślić się, rozmyślać, rozważać, rozważyć /ˈdu.mat͡ɕ/
to muse, to ponder (to think about something with concentration) · to think (to hold a particular opinion) · to pine (to miss something)
çekim: geçmiş dumano · şimdiki duma
eş: medytować, rozmyślać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dumati Old Polish dumać Polish dumać Inherited from Old Polish dumać.
aile: duma
Ukraynacaду́мати, обду́мати, обду́мувати, обмірко́вувати, обміркува́ти, поду́мати
Hintçeचिंतन करना, मंथन करना, विचारना, सोचना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/
to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider
çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है
köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).
Fincepohtia /ˈpohtiɑˣ/
to ponder, consider, reflect, mull over, contemplate, think (over) (think about something deeply) · to winnow (separate grain from husk or chaff with a winnowing basket)
çekim: geçmiş pohtinut · şimdiki pohtii · ulaç pohtiva
köken: pohtaa (“to winnow with a winnowing basket”) + -ia. The sense “to ponder, consider, reflect” was originally a figurative use of the winnowing sense (in the late 19th century, perhaps as a semantic loan from Swedish dryfta), but has become the primary sense in modern language.
aile: pohdin, pohdinta, pohtiminen, pohdiskella
Anna minun pohtia, miten minun pitäisi toimia.
Tämän kysymyksen pohtiminen voi avartaa mieltäsi.
Komitea pohtii toimiluvan jatkamista.
Çekçepřemýšlet /ˈpr̝̊ɛmiːʃlɛt/
to think, to ponder, to contemplate (to go over in one's head) · to think (to communicate to oneself in one's mind, to try to find a solution to a problem)
çekim: geçmiş přemýšlela · ortaç přemýšlela · şimdiki přemýšlí
eş: myslet, uvažovat, rozvažovat, přemítat, hloubat
köken: From pře- + myslet.
přemýšlet nad (+ instrumental)
Musíš teď přemýšlet nad tím, co budeš dělat teď.
Macarcaelmélkedik, elmereng, eltűnődik, fontolgat, fontolóra vesz, latolgat /ˈɛlmeːlkɛdik/
to contemplate, meditate, reflect, ruminate (on/about something: -ról/-ről)
çekim: geçmiş elmélkedtek
köken: elme + -lkedik
aile: elmélkedés
İbraniceהִרְהֵר
to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive
çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).
aile: aspectiō, aspectō, aspectus
“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,
Dancafundere, gruble, tænke efter /fɔndeːrə/
to ponder · to base, to found
çekim: geçmiş funderede · ortaç funderet · ulaç funderende
köken: From Latin fundāre (“to establish, found”).
aile: fundering
Bulgarcaобми́сля, обми́слям, разми́сля, разми́слям, размишля́вам
Slovakçapremýšľať
Slovencerazmisliti, razmišljati
Katalancaponderar /pon.dəˈɾa/
to consider, ponder, weigh · to praise, talk up
çekim: geçmiş ponderí · ortaç ponderat · şimdiki pondera
köken: Borrowed from Latin ponderāre.
No ens cansarem mai de ponderar la importància de la condició de materialitat documental.
İzlandacaíhuga
Ermeniceմտորել /mətoˈɾel/
to think about, to ponder, to consider
çekim: geçmiş մտորեի · şimdiki մտորում է
Malaycamerenungi /mə.rə.nu.ŋi/
active of renung (“to ponder, to contemplate, to reflect on”)
köken: Affixation of me- + renung + -i.
Dia sedang merenungi masalah yang dihadapinya.
Mereka merenungi makna kehidupan.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese parar mentes (13th century): parar (“to set up”) + mentes (“minds”).