grubbla
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişgrubblade
ortaçgrubblande
ulaçgrubblande
Tanım
•to ponder · to brood, to ruminate
Diğer Dillerde
AlmancaGedankenversunkenheit, nachdenken, überlegen /ˈnaːxˌdɛŋkŋ̩/
to think, to reflect, to ponder
çekim: geçmiş dachte nach · ortaç nachgedacht · şimdiki denkt nach · ulaç nachdenkend
köken: nach- + denken; cognate with Hunsrik nohdenke, Dutch nadenken.
aile: Nachdenker, nachdenkend, nachdenklich
Ich dachte darüber nach und beschloss, das Auto zu kaufen.
Er lag auf dem Bett und dachte eine lange Zeit nach.
Denk mal darüber nach und du wirst sehen, dass es das perfekte persönliche Geschenk ist.
Fransızcas'interroger
to ponder, consider · to weight
çekim: geçmiş ponderé · ortaç ponderado · şimdiki pondera
köken: From Latin ponderāre.
İtalyancaponderare
to ponder, think over
çekim: geçmiş ponderàto · ortaç ponderàto · şimdiki pòndera · ulaç ponderànte
eş: analizzare, calcolare, considerare, esaminare, giudicare, meditare
köken: From Latin ponderāre.
Rusçaобду́мать, обду́мывать, размышле́ние
Felemenkçeoverdenken /ˌoː.vərˈdɛŋ.kə(n)/
to ruminate, to cogitate, to reflect upon
çekim: geçmiş overdachten · ortaç overdacht · şimdiki overdenkt · ulaç overdenkend
köken: From over- + denken.
Portekizceponderar /põ.deˈɾa(ʁ)/
to weight (to assign weights to individual values) · to ponder; to wonder (to think of deeply)
çekim: geçmiş ponderei · ortaç ponderado · şimdiki pondera
köken: From Latin ponderāre.
Lehçerozmyślanie, zastanawiać się, zastanowić się
rzecz. odczas. od rozmyślać
Ukraynacaобду́мати, обду́мувати, обмірко́вувати, обміркува́ти
Hintçeचिंतन करना, विचारना /t͡ʃɪn.t̪ən kəɾ.nɑː/
to contemplate, reflect, ponder · to think about, consider
çekim: geçmiş चिंतन करता · şimdiki चिंतन करता है
köken: From चिंतन (cintan, “contemplation”) + करना (karnā, “to do”).
Fincemärehtiminen, mietiskely, pohdiskelu, pohtia /ˈmærehtiminen/
verbal noun of märehtiä · rumination
çekim: çoğul märehtimiset · tamlayan märehtimisen
köken: märehtiä + -minen
Macarcafontolgat, fontolóra vesz, latolgat, mérlegel /ˈlɒtolɡɒt/
to ponder (to consider carefully, repeatedly)
çekim: geçmiş latolgattak
köken: From latol (“to ponder”) + -gat (frequentative verb-forming suffix).
to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive
çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).
aile: aspectiō, aspectō, aspectus
“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,
Bulgarcaобми́сля, обми́слям, размисъл
Katalancaponderar, ruminació /pon.dəˈɾa/
to consider, ponder, weigh · to praise, talk up
çekim: geçmiş ponderí · ortaç ponderat · şimdiki pondera
köken: Borrowed from Latin ponderāre.
No ens cansarem mai de ponderar la importància de la condició de materialitat documental.
Galiçyacaparar mentes, ponderar
to consider, to ponder · to think about
çekim: geçmiş parei mentes · ortaç parado mentes
köken: From Old Galician-Portuguese parar mentes (13th century): parar (“to set up”) + mentes (“minds”).
1888, Fuliada 6, page 1 (journal)
İzlandacaíhuga
Ermeniceմտորել /mətoˈɾel/
to think about, to ponder, to consider
çekim: geçmiş մտորեի · şimdiki մտորում է
Esperantopripensi /priˈpensi/
to think about, consider
çekim: geçmiş pripensis · ortaç pripensinta · ulaç pripensanta
köken: Etymology tree Esperanto pri- Esperanto pensi Esperanto pripensi From pri- (“about”) + pensi (“to think”).
aile: antaŭpripensi
Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.
Maltacaruminazzjoni
Belarusçaабду́маць, абду́мваць, абмеркава́ць, абмярко́ўваць
afbمخمخ
cmn思考, 沈思, 沉思, 考慮 /考虑
gdcnuasaich, meòraich
mihurihuri, taute
otaطارتمق
Etimoloji
From Middle Low German gruveln and German grübeln. Doublet of gräva.