texta
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmiştextade
ortaçtextad
ulaçtextande
Tanım
•to write by hand in block letters · to deliver text such that every word can be easily understood; to articulate · to text (send a text message)
Diğer Dillerde
Almancadrucken, in Druckschrift schreiben, Schrift, Untertitel, untertiteln /ˈdrʊkən/
to print (a book, newspaper etc.)
çekim: geçmiş druckte · ortaç gedruckt · şimdiki druckt · ulaç druckend
eş: printen
köken: From Middle High German drucken, from Old High German drucchen, drukken, from Proto-West Germanic *þrukkijan (“to press”). Doublet of drücken (“to press, push”) with Upper German lack of umlaut before a velar geminate; the first German printers were in the south. Established as technical term for printing in the 17th century (see also bedrucken).
aile: abdrucken, andrucken, aufdrucken, ausdrucken, bedrucken, drucksen, nachdrucken, verdrucken, vordrucken, Druck
Fransızcasous-titre, sous-titrer (eril) /su.titʁ/
subtitle (a heading below or after a title) · subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen) · closed caption
çekim: çoğul sous-titres
köken: From sous- (“sub-”) + titre (“title”).
İspanyolcasubtitular, subtítulo, título seccional / menor /subtituˈlaɾ/
to subtitle
çekim: geçmiş subtitulé · ortaç subtitulado · şimdiki subtitula
köken: From subtítulo + -ar.
İtalyancascrivere in stampatello, sottotitolare, sottotitolo
to subtitle
çekim: geçmiş sottotitolàto · ortaç sottotitolàto · şimdiki sottotìtola · ulaç sottotitolànte
köken: From sotto- + titolare.
Rusçaписа́ть печа́тными бу́квами, подзаголо́вок, шрифт /ʂrʲift/
type, print, script, font
çekim: çoğul шри́фты · tamlayan шри́фта
eş: письменность, письмо, алфавит, азбука, графика, почерк
köken: Borrowed from German Schrift (“writing; font”).
Arapçaتَرْجَمَ, عَنَاوِين فَرْعِيَّة, عُنْوَان فَرْعِيّ
Azericealtbaşlıq
Felemenkçein drukletters schrijven
Portekizcelegendar, subtítulo /le.ʒẽˈda(ʁ)/
to subtitle (to add subtitles to a film or broadcast)
çekim: geçmiş legendei · ortaç legendado · şimdiki legenda
eş: subtitular
köken: From legenda (“subtitle(s)”) + -ar.
Yunancaυποτιτλίζω, υπότιτλος
βάζω υπότιτλους κάπου (π.χ. σε βιβλίο, ταινία, σειρά)
Lehçepisać drukowanymi literami, podtytuł (eril) /pɔtˈtɘ.tuw/
subtitle (heading below or after a title)
çekim: çoğul podtytuły · tamlayan podtytułu
köken: Etymology tree Polish pod- Polish tytuł Polish podtytuł From pod- + tytuł.
Ukraynacaпідзаголо́вок
Fincealaotsikko, präntti, tekstata, teksti, tekstittää /ˈɑlɑˌotsikːo/
subtitle
çekim: çoğul alaotsikot · tamlayan alaotsikon
köken: ala- + otsikko
subtitle (an additional title of secondary importance following the title of the work, often referring to the content or genre)
çekim: çoğul alcímek
köken: From al- (“sub-”) + cím (“title”).
aile: alcímes, alcímű
İbraniceכּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה
Dancaundertekst
Norveççeundertittel
Endonezcejudul bawah, subjudul
Bulgarcaпиша с печатни букви, подзагла́вие, шрифт /ʃrift/
type, font
çekim: çoğul шри́фтове
köken: Borrowed from German Schrift (“writing; font”).
Slovencepodnaslov
Litvancapaantraštė
Estoncaalapealkiri
Katalancasubtítol, subtitular (eril) /supˈti.tol/
subtitle
çekim: çoğul subtítols
köken: From sub- + títol.
Galiçyacalexendar, subtitular, subtítulo
to subtitle
çekim: geçmiş subtitulei · ortaç subtitulado
köken: From subtítulo + -ar.
Galceisteitl, isteitlo, print, printio (eril) /ˈiːsˌdei̯tl/
subtitle
çekim: çoğul isteitlau
köken: From is- + teitl (“title”).
aile: isteitlo
İrlandacafotheideal, fotheidealaigh (eril)
subheading, subhead · caption (below picture) · subtitle, caption
çekim: çoğul fotheidil · tamlayan fotheidil
köken: From fo- + teideal, calque of English subtitle.
aile: fotheidealaigh, fotheidealaithe, fotheidealóir, fotheidealú