subtitling
çekim: çoğul sous-titrages
köken: From sous- + titrage.
subtitling
çekim: çoğul subtitulaciones
köken: From subtitular + -ción.
En España, invertirán mucho en doblaje y subtitulación del contenido.
to subtitle
çekim: geçmiş sottotitolàto · ortaç sottotitolàto · şimdiki sottotìtola · ulaç sottotitolànte
köken: From sotto- + titolare.
Arapçaتَرْجَمَ, سَتْرَجَة, عَنَاوِين فَرْعِيَّة, عُنْوَان فَرْعِيّ
the subtitles to a video in a particular language (see usage note); sub
çekim: çoğul ondertitelingen
köken: From ondertitelen + -ing.
De ondertiteling van deze actiefilm was bedroevend slecht.
De documentaire heeft ondertitelingen in negen talen.
to subtitle (to add subtitles to a film or broadcast)
çekim: geçmiş legendei · ortaç legendado · şimdiki legenda
eş: subtitular
köken: From legenda (“subtitle(s)”) + -ar.
βάζω υπότιτλους κάπου (π.χ. σε βιβλίο, ταινία, σειρά)
to write by hand in block letters · to deliver text such that every word can be easily understood; to articulate · to text (send a text message)
çekim: geçmiş textade · ortaç textad · ulaç textande
Som alltid, textat med versaler.
Jag hör inte. Kan du texta?
subtitle (heading below or after a title)
çekim: çoğul podtytuły · tamlayan podtytułu
köken: Etymology tree Polish pod- Polish tytuł Polish podtytuł From pod- + tytuł.
subtitle
çekim: çoğul alaotsikot · tamlayan alaotsikon
köken: ala- + otsikko
druhý (vedlejší, doplňující) titul díla
eş: podnadpis
Macarcaalcím /ˈɒlt͡siːm/ subtitle (an additional title of secondary importance following the title of the work, often referring to the content or genre)
çekim: çoğul alcímek
köken: From al- (“sub-”) + cím (“title”).
aile: alcímes, alcímű
İbraniceכּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה
Dancatekstning, undertekst, undertekstning
Endonezcejudul bawah, subjudul
a subtitle (for a film, a video, etc.)
köken: clipping of English subtitle.
Katalancasubtítol, subtitulació, subtitular (eril) /supˈti.tol/ subtitle
çekim: çoğul subtítols
köken: From sub- + títol.
to subtitle
çekim: geçmiş subtitulei · ortaç subtitulado
köken: From subtítulo + -ar.
subtitle
çekim: çoğul isteitlau
köken: From is- + teitl (“title”).
aile: isteitlo
subheading, subhead · caption (below picture) · subtitle, caption
çekim: çoğul fotheidil · tamlayan fotheidil
köken: From fo- + teideal, calque of English subtitle.
aile: fotheidealaigh, fotheidealaithe, fotheidealóir, fotheidealú