Eş/Zıt

sigisbée

/si.ʒis.be/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sigisbée" kelimesi Türkçe'de erkek arkadaş, sevgili anlamına gelir.

Çeviri

Genelerkek arkadaş

Genelsevgili

Çekim Tablosu

çoğulsigisbées

Tanım

•cicisbeo

Diğer Dillerde

AlmancaBoyfriend, Cicisbeo, fester Freund, Hausfreund, mein/dein/ihr/sein Freund (eril) /ˈboɪ̯ˌfɹɛnt/

boyfriend

çekim: çoğul Boyfriends · tamlayan Boyfriends

köken: Unadapted borrowing from English boyfriend.

Keine Ahnung, kann nur sie beantworten. Aber Gegenfrage: Ist man automatisch straight, nur weil man gerade einen Boyfriend hat?

İspanyolcachichisbeo, chongo , enamorado, gebo, jevo, novio (eril) /ˈt͡ʃonɡo/

bun (hairstyle) · curl of hair · hair tie (hairstyle)

çekim: çoğul chongos

eş: moño

köken: Of disputed origin. Possibly borrowed from Classical Nahuatl.

İtalyancacavalier servente , cicisbeo , fidanzato , ragazzo (eril)

synonym of cicisbeo

Rusçaбойфре́нд, возлю́бленный, друг, дружо́к, кавале́р, молодой человек /druk/

close friend

çekim: çoğul друзья́ · tamlayan дру́га

eş: приятель, френд, возлюбленный, возлюбленная, дружок, приятель

zıt: враг

köken: Inherited from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.

aile: Proverbs, друг познаётся в беде́, ста́рый друг лу́чше но́вых двух

Я хочу́ име́ть друзе́й.

бли́зкий друг

стари́нный друг

Arapçaحَبِيب, خَلِيل, رَفِيق

Azericeistəkli, oynaş , sevgili

lover · boyfriend

çekim: çoğul oynaşlar · tamlayan oynaşın

köken: From oyna- + -iş. Cognate with Kazakh ойнас (oinas, “lover, adultery”)

Felemenkçelief , vriend /lif/

nice, sweet, lovely · beloved, dear

çekim: karşılaştırma liever · üstünlük liefst

köken: From Middle Dutch lief, from Old Dutch *liof, from Proto-West Germanic *leub, from Proto-Germanic *leubaz, from Proto-Indo-European *lewbʰ-.

aile: allerliefst, hemeltje lief, lieflijk, lieve help, lieveling, Onze Lieve Heer, van lieverlee

Zij heeft een lieve glimlach.

De jongen is heel lief voor zijn hond.

Doesburg is een lief stadje.

Portekizcenamorado (eril) /na.moˈɾa.du/

boyfriend (a male lover) · Namorado sandperch (Pseudopercis numida)

çekim: çoğul namorados

eş: namoradeiro, namorador

köken: From Old Galician-Portuguese namorado, from namorar, from en- + amor (“love”) + -ar. Compare Catalan enamorat, Spanish enamorado and Italian innamorato.

aile: ex-namorado, namorade, namoradinho

Vocês são namorados?

Seu namorado é um canalha!

Yunancaαγόρι , γκόμενος (nötr) /aˈɣo.ɾi/

lad, laddie, sonny · boyfriend, sweetheart (male)

çekim: çoğul αγόρια · tamlayan αγοριού

köken: From Byzantine Greek ἀγόριν (agórin), ἀγούριν (agoúrin); diminutive of Koine Greek ἄγωρος (ágōros, “young”), from Ancient Greek ἄωρος (áōros, “untimely”), from ὥρα (hṓra, “time, season”). Compare with Byzantine Greek ἄγουρος (ágouros).

Japoncaカレ, カレシ, ボーイフレンド , 彼氏

boyfriend, especially in romantic relation.

köken: Specialization of 彼(かれ) (kare, “him”).

Korece남자친구 , 남친 , 보이프렌드 , 애인 /na̠md͡ʑa̠t͡ɕʰinɡu/

boyfriend

köken: Calque from English boyfriend. Sino-Korean word from 男子親舊, from 男子 (“male”) + 親舊 (“friend”)

İsveççekäraste , kille , pojkvän

a (male) beloved (object of someone's love), a dear

çekim: çoğul kärastes · tamlayan kärastes

Lehçechłopak, cicisbeo, kawaler , przyjaciel , sympatia (eril) /ˈxwɔ.pak/

boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)

çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka

eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni

köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.

Ukraynacaдруг, коха́ний, па́рубок, при́ятель, хло́пець, чичисбе́й /druɦ/

friend, companion

çekim: çoğul дру́зі · tamlayan дру́га

köken: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.

Hintçeदोस्त, पुरुष मित्र, प्रिय , प्रेमी , बॉयफ़्रेंड , मित्र (eril) /d̪oːst̪/

friend

çekim: çoğul दोस्तों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) Classical Persian دوسْت (dōst)bor. Hindi दोस्त Borrowed from Classical Persian دوسْت (dōst), from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a…

क्या हाल है दोस्तो?

Fincekavaljeeri , miesystävä , poikakaveri , poikaystävä , seuralainen /ˈkɑʋɑljeːri/

male companion, escort, particularly a gentlemanly one · cavalier, squire · cavalier (defensive work rising from a bastion)

çekim: çoğul kavaljeerit · tamlayan kavaljeerin

köken: From French cavalier or German Kavalier (particularly in the sense of "gentlemanly escort"), from Italian cavaliere.

aile: kavaljeeriflyygeli, kavaljeerirakennus, pöytäkavaljeeri

Çekçekluk , milenec , přítel (eril) /ˈkluk/

boyfriend · jack (playing card)

çekim: çoğul kluci · tamlayan kluka

eş: chlapec, hoch, klučina, klučík, klouček, klučíček

köken: Inherited from Old Czech kluk.

aile: klouček, klučičí, klučina, klučisko, klučík, klukovina, klukovský

Rumenceamant , iubit , prieten (eril)

lover

çekim: çoğul amanți · tamlayan amantului

köken: Borrowed from French amant, from Latin amans.

Macarcagavallér, lovag, udvarló /ˈlovɒɡ/

knight

çekim: çoğul lovagok

köken: From the lov- stem of ló (“horse”) + -ag (noun-forming suffix).

aile: lovagi, lovagias, lovagol, lovagrend, lovaggá üt → lovaggá ütés

İbraniceחבר \ חָבֵר

Latinceamāns, amātor, amīculus, amīcus

Dancakæreste, kavaler (nötr) /ˈkʰaːɐsd̥ə/

boyfriend or girlfriend; significant other

çekim: çoğul kærester · tamlayan kærestes

köken: From the superlative of kær. Compare Icelandic kærasti, kærasta.

aile: barndomskæreste, ekskæreste, kærestebrev, kærestefolk, kærestekedelig, kærestekilo, kærestepar, kærestepotentiale, kæresterere, kærestesorg

Norveççekjæreste

Vietnamcabạn trai , người yêu /ʔɓaːn˧˨ʔ t͡ɕaːj˧˧/

a boyfriend (male partner in a romantic relationship)

köken: bạn (“friend”) + trai (“male”).

Bulgarcaга́дже, кавалер, момче́, прия́тел

Slovakçapriateľ (eril) /prɪ̯aceʎ/

friend · supporter · boyfriend

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preyH- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *priHósder. Proto-Balto-Slavic *prīˀjā́ˀtei Proto-Slavic *prijàti Proto-Indo-European *-tḗr? Proto-Slavic *-jь? Proto-Slavic *-teľь Proto-Slavic *prijateľь Old Slovak priateľ Slovak priateľ Inherited from Old Slovak priateľ, from Proto-Slavic *prijateľь, from Proto-Indo-European *priH- (“dear”).

aile: nepriateľ, nepriateľský, priateľský, priateľstvo

Slovencefant , prijatelj (eril) /fánt/

boy (a young, unmarried male) · boyfriend · jack, knave (in a card game)

çekim: çoğul fántje · tamlayan fánta

köken: Borrowed from Italian fante.

Litvancadraugas , vaikinas (eril) /²ˈdrɒʊˑɡɐs/

male friend

çekim: çoğul draugai̇̃ · tamlayan draũgo

köken: From Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.

aile: draugauti, draugija, draugininkas, draugystė, drauginis, draugiškas

Ar̃ ji̇̀s yrà tàvo draũgas?

Nè, nėrà màno draũgas.