gwizdnąć
/ˈɡvizd.nɔɲt͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "gwizdnąć" kelimesi Türkçe'de çalmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalmak
Çekim Tablosu
geçmişgwizdnięto
Tanım
•to whistle (to produce a whistling sound) · to deal a blow, to hit, to punch, to strike · to steal (to illegally take possession of)
Diğer Dillerde
Almancaabpfeifen, Diebstahl, entwenden, klauen, mopsen, pfeifen /ˈʔapˌp͡faɪ̯fn̩/
to stop or end (e.g., a game of football) by blowing a whistle
çekim: geçmiş pfiff ab · ortaç abgepfiffen · şimdiki pfeift ab · ulaç abpfeifend
eş: absagen, beenden
köken: From ab- + pfeifen.
aile: Abpfiff
to whistle · to whistle for, to blow on a whistle for · to boo by whistling (to show one's disapproval at something)
çekim: geçmiş sifflé · ortaç sifflé · şimdiki siffle · ulaç sifflant
eş: étufler, fluber
köken: Inherited from Old French sifler (later orthographically influenced by souffler), from Vulgar Latin *sīfilāre, probably an Osco-Umbrian influenced variant of Latin sībilāre (compare Spanish chiflar, Friulian sivilâ). Compare also the variant northern Old French dialectal form sufler (whence Norman sûfflier and Walloon xhufler), from a Vulgar Latin variant *sufilāre (compare Italian zufolare), as…
aile: avoir les oreilles qui sifflent, persiffler, persifler, sifflable, sifflade, sifflage, sifflant, sifflante, sifflée, siffleur
Il siffle un air bizarre.
L'arbitre a sifflé la mi-temps.
İspanyolcafachar, percollar, pitar, robar, robo, shacar /faˈt͡ʃaɾ/
to steal · to show off luxurious clothing · to roll a joint of cannabis
çekim: geçmiş faché · ortaç fachado · şimdiki facha
eş: hurtar, robar
to rob (someone) · to loot, to plunder
çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte
eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare
köken: Borrowed from French dérober.
L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
Rusçaворова́ть, кра́жа, красть, сви́стнуть, сворова́ть, спи́здить /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaسَرَقَ
Azericeoğurlamaq /oɣurlɑˈmɑχ/
to steal
çekim: geçmiş oğurlamış · ortaç oğurlamış · şimdiki oğurlayır
köken: From oğru (“thief”) + -la.
Özbekçeoʻgʻirlamoq
Tatarcaурларга
Türkmenceogurlamak
Kırgızcaуурдап алуу, уурдоо
Uygurcaئوغرىلىماق
to steal · to kidnap
köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.
Çuvaşçaвӑрла
to steal
köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).
theft
çekim: çoğul diefstallen
köken: From late Middle Dutch diefstal, from Middle High German diepstale, from diep (“thief”) + stale (“theft”). The former part has the same origin as dief, the latter is from Old High German stāla, from Proto-Germanic *stēlō. Replaced the Middle Dutch word diefte, which still survives in some dialects.
aile: diefstalpreventie, diefstalverzekering, winkeldiefstal
to whistle using a whistle · to be the referee of a match
çekim: geçmiş apitei · ortaç apitado · şimdiki apita
köken: Onomatopoeic
aile: apito
Yunancaκλέβω /ˈkle.vo/
to steal · to rob · to cheat
çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).
Δεν κλέβω στο πόκερ.
theft
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 盗(ぬす)む (nusumu, “to steal”).
彼女は盗みを働く。
Korece훔치다 /ɸʷumt͡ɕʰida̠/
to steal
çekim: geçmiş 훔쳤다
eş: 도취하다, 절취하다
köken: As the meaning 'to steal', first attested in the Gyeongsillok Eonseok (敬信錄諺釋 / 경신록언석), 1796, as Early Modern Korean 움치다 (Yale: wumchi-ta). Possibly related to 우희〮다〮 (wùhúytá, “to grab”) (cf. Korean 움키다 (umkida, “to grab”)).
aile: 훔쳐가다, 훔쳐보다
to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal
çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande
Flyttgubbarna baxade på en bokhylla
en nybaxad cross
Ukraynacaкра́сти, поцу́пити, сви́снути, спи́здити, укра́сти
Hintçeचुराना
to steal
çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है
köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).
Fincepuhaltaa pilliin, ryövätä, varastaa, varastaminen, varkaus, viheltää /ˈryø̯ʋætæˣ/
to rob, thieve, plunder · to steal
çekim: geçmiş ryövännyt · şimdiki ryövää · ulaç ryöväävä
köken: From Swedish röva.
aile: ryöväri, ryöväys, ryövääminen
to steal
çekim: geçmiş kradla · ortaç kradla · şimdiki krade
eş: zcizovat, odcizovat, bílit, votáčet
zıt: nekrást
köken: Inherited from Old Czech krásti, from Proto-Slavic *krasti.
aile: kradmo, krádež, nakrást, rozkrást, ukrást, vkrást, vykrást
Rumencefura, furat, furătură, furt /fuˈra/
to steal · to defraud, to steal from someone · synonym of furișa (“to sneak”)
çekim: geçmiş furat · ortaç furat · şimdiki fură
eş: ciordi, ciușdi, furgăsi, furlua, hoți, mangli
köken: Inherited from Vulgar Latin *fūrāre, from Latin fūror.
aile: furare, furat, furăcios, furgăsi, furișa, furlua
Macarcalop /ˈlop/
to steal, to shoplift (from someone -tól/-től)
çekim: geçmiş loptak
köken: Of unknown origin. First attested around 1519. Another possible citing as a proper noun in 1086 is also mentioned.
aile: lopakodik, lopat, lopás, lopdos, lopható, lopkod, lopogat, lopódzik, loppal, lopva
Másoktól lop ötleteket.
Etimoloji
Etymology tree Polish gwizdać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish gwizdnąć From gwizdać + -nąć.