quelqu'un
/kɛl.k‿œ̃/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "quelqu'un" kelimesi Türkçe'de biri, kimse anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiri
Genelkimse
Tanım
•one (out of several) · someone, somebody, anyone, anybody · (colloquial) (a) somebody (someone singular or notable, i.e., who stands apart from most others in importance, skill, merit, etc.)
Diğer Dillerde
Almancaeiner, irgendjemand, irgendwer, jemand, wer (eril) /ˈʔaɪ̯nɐ/
genitive/dative feminine singular of ein
çekim: çoğul Einern · tamlayan Einers
köken: From ein + -er.
Leben Anton Koburgers, eines der ersten und berühmtesten Buchdrucker in Nürnberg [...]
sich einen runterholen
eine gewischt kriegen
İspanyolcaalguien, alguno, cada hijo de vecino, cualquier hijo de vecino, cualquiera, quien /ˈalɡjen/
someone, somebody · anyone, anybody
eş: alguno
zıt: nadie
köken: Inherited from Old Spanish alguien and the variations algui (c. 1260) and alguién (c. 16th c., but probably earlier). First attested in the form alguien in a 1247 document from San Esteban de Nogales. Two main etymologies have been suggested: * As a variant of alguno under the influence of, or conflated with, quien; probably originally being pronounced alguién (cf. Portuguese alguém, Galician…
İtalyancachiunque, qualcuno /kiˈun.kwe/
whoever · anyone, anybody
eş: chicchessia, ogni persona, ognuno, tutti quelli che
köken: From chi (“who”) + -unque (indefinite suffix). Formed similarly to, and possibly influenced by, Latin quicumque. Compare also French quiconque.
Rusçaвся́кий, кое-кто́, кто бы то ни́ было, кто уго́дно, кто-ли́бо, кто́-либо
Arapçaas a subject, أَحَد
someone, somebody · anyone, anybody
köken: Derived from Classical Persian کس (kas, “person”) + ـی (-ē /-i, indefinite suffix).
این کسی دیدست کز یک راویه / سرد گردد سوز چندان هاویه
someone; anyone (in negative sentences); someones, some people (when used in plural);
köken: From kim (“who”) + isə.
Kazakçaбіреу /bɘˈrew/
someone, somebody
köken: Cognate with Bashkir берәү (berəw), Turkish birey, etc.
Özbekçebirov, kimsa
anyone · everyone
köken: Univerbation of een + ieder.
De ouders (...) zijn een ieder van het Surinaams team en het Nederlands team heel erg dankbaar.
Portekizcealguém, alguma, quaisquer, qualquer, qualquer um /awˈɡẽj̃/
somebody; someone (some person)
çekim: çoğul alguéns
zıt: ninguém
köken: From Old Galician-Portuguese alguen, conflation of algũ and quen. Compare Spanish alguien, Galician alguén.
aile: ser alguém
Está vindo alguém buscar você. Olhe.
Yunancaκάποιος /ˈka.pços/
someone, somebody (substantivally; as a pronoun) · some (adjectivally; as a determiner)
köken: From Ancient Greek κἄν (kán, “if, even if”) + ποῖος (poîos, “what nature”).
Κάποιος σε πήρε τηλέφωνο.
Κάποιος έρχεται
Είδα κάποιον να έρχεται
Japonca或る人, 誰か, 誰も 誰でも /da̠ɾe̞ ka̠/
somebody, someone
köken: From 誰(だれ) (dare, “who”) + か (ka, indefinite particle).
誰か呼んでください
İsveççenågon, vem som helst /ˈnoːˌɡɔn/
anybody, somebody, anyone, someone
köken: From late Old Swedish naghan, from earlier nokon, accusative of Old Swedish nokor, from Old Norse nǫkkurr, from Proto-Norse *ne-wait-ek-hwarjaʀ (literally, "not-know-I-who"). Cognate with Norwegian Nynorsk nokon, Danish nogen, Faroese nakar, Icelandic nokkur, Norwegian Bokmål noen.
Vi har inte någon gul penna, bara en blå
Lehçebyle kto, kto bądź, ktokolwiek, ktoś
dowolna osoba, bez znaczenia kto
eş: ktokolwiek, kto bądź, kto popadnie, pierwszy lepszy
anyone, anybody
köken: From будь (budʹ) + хто (xto)
Hintçeकोई /koː.iː/
some · certain
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑁄𑀇 m sg (koi, “someone, something”, nominative). See there for more. Cognate to Awadhi कोई (koī), Braj कोऊ (koū), Punjabi ਕੋਈ (koī), Gujarati કોઈ (koī), Marathi कुणी (kuṇī), Bengali কেউ (keu), Bhojpuri केऊ (kēū), Assamese কেও (keü), Sinhalese කොයි (koyi). Originally the masculine nominative singular form of a paradigm whose neuter form became कुछ (kuch) and genitive form…
aile: कोई भी
क्या यहाँ कोई है?
Fincejoku, ketään, kuka tahansa /ˈjoku/
someone, somebody · something
köken: jo- (relative pronoun) + ku- (“who”). Originally an old compound of two pronominal stems, but is practically never considered a compound by speakers.
Joku odottaa sinua.
joku muu
joku heistä
anyone, anybody
eş: někdo, kdosi
köken: Inherited from Old Czech ktokolivěk. kdo + -koliv.
someone, somebody (often with the implication that the someone or somebody is unknown to the speaker). · bigshot
köken: From cine (“who”) + -va.
Crede că e cineva.
whoever (no matter who) · anyone, anybody (any person; any one out of an indefinite number of persons)
köken: From akár- + ki.
somewhat, to some extent
köken: Adverbial accusative of aliquis (“someone, something”).
Dancaen eller anden, hvemsomhelst, nogen
anyone (at all)
köken: hvem + som + helst
Det er jo ikke fordi hvemsomhelst bare kan vade ind!
Norveççeenhver, hvem som helst, noen
Endonezceseseorang /səsəˈoraŋ/
someone (one or some person of unspecified identity)
köken: From se- + seorang.
Vietnamcaai, ai đó, người ta /ʔaːj˧˧/
whoever, anyone · someone, someone else · one, a person
köken: From Proto-Vietic *ʔeː (“who”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] ʔeː¹.
aile: ai ai, ai biểu, ai dè, ai đó, ai đời, ai nấy
Ai hỏi?
Ai (mà) biết.
Ai cũng được.
Etimoloji
Univerbation of quelque (“some”) + un (“one”). Akin to Italian qualcuno.