prendre la main dans le sac
/pʁɑ̃.dʁə la mɛ̃ dɑ̃ l(ə) sak/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to bust, to catch red-handed, to catch with one's hand in the cookie jar
Diğer Dillerde
Almancaauf frischer Tat ertappen, ertappen, erwischen, Fiasko, Flopp, Scheitern /ɛɐ̯ˈtapn̩/
to catch (someone in an act of wrongdoing)
çekim: geçmiş ertappte · ortaç ertappt · şimdiki ertappt · ulaç ertappend
eş: erwischen
köken: er- + tappen
Der Einbrecher wurde auf frischer Tat ertappt.
discover, catch, find.
çekim: geçmiş ampayé · ortaç ampayado · şimdiki ampaya
eş: descubrir, pillar, coger, agarrar
köken: From ampay + -ar.
«—Mamá, ¡ampayé a mi hermano comiéndose el último pedazo de torta!».
İtalyancacogliere con il sorcio in bocca, cogliere con le mani nel sacco, cogliere in flagrante, cogliere sul fatto, fiasco, sgamare (eril) /ˈfjas.ko/
flask · fiasco · flagon
çekim: çoğul fiaschi
eş: bottiglia, bottiglione, fiasca, insuccesso, fallimento, sconfitta
köken: From Late Latin flascō, flasca (“bottle, container”), from Old Frankish *flaska (“bottle, flask”), from Proto-Germanic *flaskǭ (“bottle”), from Proto-Germanic *flehtaną (“to plait”), from Proto-Indo-European *plek- (“to weave, braid”). Akin to Old High German flasca (“flask”), Old English flasce, flaxe (“bottle”). Doublet of flacone. More at flask.
Rusçaзаста́ть на ме́сте преступле́ния, засту́кать, поймать за руку, поймать с поличным, спали́ть
перен. поймать с поличным; поймать на месте преступления
eş: застукать, застать, разоблачить, спалить
to take by surprise, to catch unaware, someone who is doing something they should not be
çekim: geçmiş betrapten · ortaç betrapt · şimdiki betrapt · ulaç betrappend
köken: Alongside older betrapen, from Middle Dutch betrapen (“to catch”). Equivalent to be- + trappen, with trappen in the now-obsolete sense "catch, trap". The reason for the single consonant and long vowel in Middle Dutch is unclear.
Portekizcepegar no flagra
Japonca現行犯で捕まえる
İsveççeertappa, ta med fingrarna i kakburken, ta med fingrarna i syltburken, ta på bar gärning
catch (someone in the act of doing something wrong)
çekim: geçmiş ertappade · ortaç ertappad · ulaç ertappande
köken: Borrowed from German ertappen.
Hon ertappades på bar gärning.
Han ertappade henne med att ljuga.
fiasco
çekim: çoğul fiaska · tamlayan fiaska
eş: klapa, klęska, przegrana, porażka, plajta
köken: Borrowed from Italian fiasco, from Late Latin flasco, from Latin flasca, from Old Frankish *flaska, from Proto-Germanic *flaskǭ, from *flehtaną, from Proto-Indo-European *plek-. Doublet of flakon and flasza.
Ukraynacaзаско́чити
Finceepäonnistuminen, fiasko, floppi, jäädä rysän päältä kiinni, käräyttää, narauttaa /ˈepæˌonːistuminen/
verbal noun of epäonnistua · A debacle (event or enterprise that ends suddenly and disastrously).
çekim: çoğul epäonnistumiset · tamlayan epäonnistumisen
köken: epäonnistua + -minen
Rumenceprinde cu mâța-n sac
alternative form of prinde cu mâța în sac
çekim: geçmiş prins cu mâța-n sac · ortaç prins cu mâța-n sac
Macarcacsőd, fiaskó, kudarc, lebuktat, rajtakap, tetten ér /ˈt͡ʃøːd/
bankruptcy (a legally declared or recognized condition of insolvency of a person or organization)
çekim: çoğul csődök
köken: Back-formation from csődül (“to crowd, to throng”) and csődít (“to gather a crowd”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: csődeljárás, csőd szélén áll, csőd szélére kerül, csődbe jut, csődbe megy, csődöt jelent, csődöt mond
Katalancaenxampar /əɲ.ʃəmˈpa/
to capture, to catch
çekim: geçmiş enxampí · ortaç enxampat · şimdiki enxampa
Galiçyacacachar, coller na allada /kaˈt͡ʃaɾ/
to surprise or to catch (someone who was hidden or was doing something illegal or embarrassing) · to catch (someone who was fleeing) · to catch (an idea)
çekim: geçmiş cachei · ortaç cachado · şimdiki cacha
köken: Ultimately from Vulgar Latin *captiāre. May simply be a borrowing from English catch, like Spanish cachar.
aile: cachada
Afrikancabetrap
bewpuatang
cmn當場捕獲 /当场捕获
Etimoloji
Literally, “to catch (someone) with their hand in the bag”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
prendre en faute
prendre en flagrant délit
prendre la main dans le pot de miel
prendre la main dans le pot de Nutella
prendre sur le fait