Ana içeriğe geç

Platform Menüsü

ta på bar gärning

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmiştog på bar gärning

Tanım

•to catch red-handed

Diğer Dillerde

Almancaauf frischer Tat ertappen

Fransızcaprendre la main dans le sac /pʁɑ̃.dʁə la mɛ̃ dɑ̃ l(ə) sak/

to bust, to catch red-handed, to catch with one's hand in the cookie jar

eş: prendre en faute, prendre en flagrant délit, prendre la main dans le pot de miel, prendre la main dans le pot de Nutella, prendre sur le fait

köken: Literally, “to catch (someone) with their hand in the bag”.

prendre quelqu'un la main dans le sac

İtalyancacogliere con il sorcio in bocca , cogliere con le mani nel sacco , cogliere in flagrante , cogliere sul fatto

Rusçaзаста́ть на ме́сте преступле́ния , поймать за руку , поймать с поличным

перен. поймать с поличным; поймать на месте преступления

eş: застукать, застать, разоблачить, спалить

Felemenkçeop heterdaad betrappen

Portekizcepegar no flagra

Japonca現行犯で捕まえる

Lehçełapać na gorącym uczynku , złapać na gorącym uczynku

Fincejäädä rysän päältä kiinni

to be/get caught red-handed

köken: Literally, “to get caught on top of the fyke (fish trap)”, i.e. in stealing someone else's fish.

Rumenceprinde cu mâța-n sac

alternative form of prinde cu mâța în sac

çekim: geçmiş prins cu mâța-n sac · ortaç prins cu mâța-n sac

Macarcarajtakap , tetten ér

Endonezcemenangkap basah , tertangkap tangan

catch red-handed

köken: Compound of tertangkap + tangan.

Galiçyacacachar , coller na allada /kaˈt͡ʃaɾ/

to surprise or to catch (someone who was hidden or was doing something illegal or embarrassing) · to catch (someone who was fleeing) · to catch (an idea)

çekim: geçmiş cachei · ortaç cachado · şimdiki cacha

köken: Ultimately from Vulgar Latin *captiāre. May simply be a borrowing from English catch, like Spanish cachar.

aile: cachada

bewpuatang

cmn當場捕獲 /当场捕获

Etimoloji

ta (“take”) + på (“on”) + bar (“bare”) + gärning (“deed”)

Menü

Platform

Karanlık Mod