prinde cu mâța-n sac
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişprins cu mâța-n sac
ortaçprins cu mâța-n sac
Tanım
•alternative form of prinde cu mâța în sac
Diğer Dillerde
Almancaauf frischer Tat ertappen
Fransızcaprendre la main dans le sac /pʁɑ̃.dʁə la mɛ̃ dɑ̃ l(ə) sak/
to bust, to catch red-handed, to catch with one's hand in the cookie jar
eş: prendre en faute, prendre en flagrant délit, prendre la main dans le pot de miel, prendre la main dans le pot de Nutella, prendre sur le fait
köken: Literally, “to catch (someone) with their hand in the bag”.
prendre quelqu'un la main dans le sac
İtalyancacogliere con il sorcio in bocca, cogliere con le mani nel sacco, cogliere in flagrante, cogliere sul fatto
Rusçaзаста́ть на ме́сте преступле́ния, поймать за руку, поймать с поличным
перен. поймать с поличным; поймать на месте преступления
eş: застукать, застать, разоблачить, спалить
Felemenkçeop heterdaad betrappen
Portekizcepegar no flagra
Japonca現行犯で捕まえる
İsveççeta med fingrarna i kakburken, ta med fingrarna i syltburken, ta på bar gärning
to catch red-handed
çekim: geçmiş tog på bar gärning
köken: ta (“take”) + på (“on”) + bar (“bare”) + gärning (“deed”)
Han blev tagen på bar gärning
Lehçełapać na gorącym uczynku, złapać na gorącym uczynku
to be/get caught red-handed
köken: Literally, “to get caught on top of the fyke (fish trap)”, i.e. in stealing someone else's fish.
Macarcarajtakap, tetten ér
Galiçyacacachar, coller na allada /kaˈt͡ʃaɾ/
to surprise or to catch (someone who was hidden or was doing something illegal or embarrassing) · to catch (someone who was fleeing) · to catch (an idea)
çekim: geçmiş cachei · ortaç cachado · şimdiki cacha
köken: Ultimately from Vulgar Latin *captiāre. May simply be a borrowing from English catch, like Spanish cachar.
aile: cachada
bewpuatang
cmn當場捕獲 /当场捕获