Diğer Diller

pourpre

/puʁpʁ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "pourpre" kelimesi Türkçe'de al, erguvani, kırmızı, mor anlamına gelir.

Çeviri

Genelal

Genelerguvani

Genelkırmızı

Genelmor

Çekim Tablosu

çoğulpourpres

Tanım

•burgundy (purple color) · rich, purple fabric · purpure; purple color as used in heraldry

Diğer Dillerde

Almancablutrot (Himmel), dunkelrot, Karmesin, karmesinrot , lila, lose Sitten /ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt/

dark red

çekim: tamlayan Dunkelrots

eş: amaranten, tiefrot

zıt: hellrot

köken: dunkel (“dark”) + rot (“red”)

İspanyolcacarmesí , carmín , coccíneo , morado , múrice , púrpura /kaɾmeˈsi/

crimson

köken: Borrowed from Andalusian Arabic قِرْمِز (qirmiz).

İtalyancacremisi , granata , porpora , viola /ˈkrɛ.mi.zi/

crimson

eş: chermes, (di colore) rosso vivo, cremisino, chermisino, rosso, carminio

köken: Borrowed from Arabic قِرْمِز (qirmiz), from Persian کرمست (kermest), from Middle Persian, from Sanskrit.

Rusçaа́лый, багро́вый, багря́нка, багря́ный, мали́новый, пунцо́вый

Arapçaأُرْجُوَانِيّ, بَنَفْسَجِيّ, قِرْمِز, قِرْمِزِيّ

Farsçaارغوانی , بنفش , زرشکی /ʔar.ɣa.waː.ˈniː/

colour of the blossom of Cercis siliquastrum (Judas tree) · amethystine (colour) · mauve

köken: From ارغوان (arġavân) + ـی (-i, suffix forming adjectives).

Azericeal, al-qırmızı, bənövşəyi , qönçə, tünd qırmızı

dark red, blood red, crimson

çekim: karşılaştırma daha al · üstünlük ən al

köken: From Proto-Turkic *āl.

Kazakçaкүлгін

violet

köken: From Persian گلگون (gol-gun, “rosy, pink”). Compare Kyrgyz күлгүн (külgün), Turkmen gülgün, Ottoman Turkish گلگون (gülgün), Turkish gülgûn, etc.

Özbekçeqirmizi

Tatarcaшәмәхә /ʃæmæxæ/

purple, violet

köken: After the town of Şamaxı/Shamakhi in Azerbaijan; the color violet was used in fabric designs characteristic of those made in Shamakhi.

Türkmencebenewşe, melewşe

purple

çekim: karşılaştırma benewşeräk · üstünlük iň benewşe

köken: From Persian بنفش (banafš).

Felemenkçedieprood , helrood , karmijnrood , karmozijn , paars , purper

met een intense rode kleur

Portekizcecarmesim , carmim , púrpura , roxo , violeta (eril) /kaʁ.meˈzĩ/

crimson (having a deep red colour)

Yunancaβαθύ κόκκινο, βαθυκόκκινος , βιολετής , βυσσινής , βυσσινί , μοβ

που έχει βαθύ σκούρο κόκκινο χρώμα

Japoncaクリムゾン , パープル , 深紅色, 深紅色の, 紅色, 紫の

crimson

köken: From English crimson.

Korece보라색, 보라색의, 심홍색, 자주색, 크림슨 /po̞ɾa̠sʰɛk̚/

violet, purple (color)

eş: 보라

köken: 보라 (bora) + 색(色) (saek).

İsveççegredelin, karmosin, karmosinröd , lila, lila (blueish), purpur

(light) lavender

köken: Borrowed from French gridelin.

Lehçefiolet , fioletowy , karmazyn , karmazynowy , purpurowy (eril) /ˈfjɔ.lɛt/

violet

çekim: çoğul fiolety · tamlayan fioletu

köken: Etymology tree German violettbor. Polish fiolet Borrowed from German violett.

Ukraynacaбагро́вий, багря́нець, багря́ний, фіолетовий, фіоле́товий /fʲiɔˈɫɛtɔʋei̯/

violet

köken: Borrowed from Polish fioletowy.

Hintçeक़िरमिज़ी , जामुनी, बैगनी, बैंगनी /qɪɾ.mɪ.ziː/

crimson, scarlet, vermillion, red · bloodshot · sanguine, sanguineous

köken: Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī), from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy). By surface analysis, क़िरमिज़ (qirmiz) + -ई (-ī).

Fincekarmiininpunainen , kevytkenkäinen , purppura, purppurakotilo, sinipunainen , verenpunainen /ˈkɑrmiːninˌpunɑi̯nen/

crimson

çekim: karşılaştırma karmiininpunaisempi · üstünlük karmiininpunaisin

köken: karmiinin (genitive) + punainen

Çekçefialový , karmín , karmínový , nachový , purpurový /ˈfɪjaloviː/

violet

çekim: karşılaştırma fialovější · üstünlük nejfialovější

Rumencecarmin , mov , purpur , purpură , purpuriu , violet (nötr)

carmine

çekim: tamlayan carminului

köken: Borrowed from French carmin or Latin carminium. Doublet of cârmâz.

Macarcabíbor, bíborszín, karmazsin , karmazsinvörös , lila /ˈbiːbor/

purple

çekim: çoğul bíborok

aile: bíbornok, bíboros, bíborajkú, Bíborbanszületett, bíborbársony, bíborbogár, bíborcsiga, bíborcsillag, bíborfesték, bíborfestés

İbraniceסגול, סָגֹל, שָׁנִי (eril)

segol (a Hebrew niqqud diacritical mark (ִ◌ֶ) in the form of three dots arranged as an upside-down triangle, pronounced in Modern Hebrew as /e/)

çekim: çoğul סֶגוֹלִים

köken: Borrowed from Aramaic סְגוֹלָא / ܣܓܘܿܠܵܐ (sḡōlā, “cluster”), due to its graphic shape thought to resemble grapes. Accordingly, in the earliest Hebrew-language Masoretic treatises with shva on the samekh. Doublet of אֶשְׁכּוֹל (eshkól).

aile: חֲטַף סֶגוֹל

Latinceblatteus , coccineus, ostrīnus, ostrum , purpura , purpureus /ˈbɫat.te.ʊs/

Purple-colored, purple

köken: Etymology tree Latin blatta Latin -eus Latin blatteus From blatta (“clot of blood”) + -eus.

aile: blattea

Dancalilla, purpur, violet /ˈlela/

purple (colour) · mauve · lilac

köken: From French lilas (“lilac”).

Norveççefiolett, lilla

Etimoloji

Inherited from Old French, from Latin purpura, from Ancient Greek πορφύρα (porphúra).

Kelime Ailesi

empourprer

prénanthe pourpre