क़िरमिज़ी
/qɪɾ.mɪ.ziː/
HINTÇE → TR
Hintçe "क़िरमिज़ी" kelimesi Türkçe'de al, kan çanağı gibi, karmin, kırmız, kırmızı anlamına gelir.
Çeviri
Genelal
Genelkan çanağı gibi
Genelkarmin
Genelkırmız
Genelkırmızı
Genelkızıl
Tanım
•crimson, scarlet, vermillion, red · bloodshot · sanguine, sanguineous
Diğer Dillerde
Almancadunkelrot, Karmesin, karmesinrot, Karmin, karminrot, Purpur /ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt/
dark red
çekim: tamlayan Dunkelrots
eş: amaranten, tiefrot
zıt: hellrot
köken: dunkel (“dark”) + rot (“red”)
Fransızcacarmin, cramoisi, écarlate, injecté, pourpre, vermeil /kaʁ.mɛ̃/
carmine, crimson (having a deep, slightly bluish red colour)
çekim: çoğul carmins
eş: cramoisi
köken: Possibly from Medieval Latin *carminium, from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”) (from Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”), from कृमि (kṛ́mi, “worm, insect”)), plus or with influence from Latin minium. Or, from a contraction of Old French carmesin, from Spanish carmesí.
İspanyolcabermejo, bermellón, carmesí, carmín, escarlata, inyectado de sangre /beɾˈmexo/
reddish, vermilion · russet, auburn
çekim: çoğul bermejos
eş: enrojecido, rojizo, rubicundo
köken: Inherited from Old Spanish vermejo (“red”), from Vulgar Latin *vermiclus, syncopated form of Latin vermiculus (“little worm”), from vermis (“worm”), ultimately in reference to Kermes vermilio, a species of scale insect used to make a crimson dye. Compare Portuguese vermelho. Compare also Proto-Slavic *čьrvenъ (“red”), which is a passive participle of *čьrviti (“to dye using *čьrvь”), where *čьrvь…
İtalyancaamaranto, carminio, cremisi, granata, scarlatto, vermiglio /a.maˈran.to/
amaranthine (color/colour)
çekim: çoğul amaranti
köken: From Latin amarantus, from Ancient Greek ἀμάραντος (amárantos, “unfading”).
Rusçaа́лый, багро́вый, багря́ный, вермильо́н, воспалённый, карми́н /vəspɐˈlʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of воспали́ть (vospalítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)воспалённее
воспалённое воображе́ние
Arapçaسِقِلَّاتِيّ, قِرْمِز, قِرْمِزِيّ
family, lineage, house
köken: Borrowed from Arabic آل (ʔāl).
aile: آلگون
dark red, blood red, crimson
çekim: karşılaştırma daha al · üstünlük ən al
köken: From Proto-Turkic *āl.
Özbekçeqizil rang
vooral van de ogen dat er bloedvaatjes op het oogwit te zien zijn (door huilen, ouderdom of ontsteking)
Portekizcecarmesim, carmim, escarlate, injetado, raiado, vermelhão (eril) /kaʁ.meˈzĩ/
crimson (having a deep red colour)
Yunancaάλικο, άλικος, βαθύ κόκκινο, βαθυκόκκινος, βυσσινής, βυσσινί (nötr)
crimson, scarlet
çekim: çoğul άλικα
Korece버밀리언, 스칼렛, 심홍색, 주색, 크림슨 /t͡ɕusʰɛk̚/
alcohol and beautiful women; drinking and womanizing
köken: Sino-Korean word from 酒色, from 酒 (“alcohol”) + 色 (“beauty, sex”).
aile: 주색잡기(酒色雜技)
주색에 빠져 패가망신했다.
酒色을 삼가란 말이 녯사ᄅᆞᆷ의 警誡로되 / 踏靑 登高節에 벗님네 ᄃᆞ리고 詩句를 읇흘 제 滿樽香醪를 아니 醉코 어이 ᄒᆞ며 / 旅館에 寒燈을 對ᄒᆞ여 獨不眠ᄒᆞᆯ 적의 玉人을 만나 아니 자고 어이 ᄒᆞ리
İsveççeblodsprängd, karmosin, karmosinröd, scharlakansröd
bloodshot
çekim: karşılaştırma mer blodsprängd · üstünlük mest blodsprängd
köken: Compound of blod + sprängd.
Lehçealkiermes, cynober, cynobrowy, karmazyn, karmazynowy, karmin (eril) /alˈkjɛr.mɛs/
inkberry (any plant of the genus Phytolacca) · crimson dye made from inkberry · alkermes (red Italian alcoholic liqueur)
çekim: çoğul alkiermesy · tamlayan alkiermesu
köken: Etymology tree Arabic الْقِرْمِز (al-qirmiz)bor. Polish alkiermes Borrowed from Arabic الْقِرْمِز (al-qirmiz). First attested in 1613.
Ukraynacaбагро́вий, багря́нець, багря́ний, яскраво-червоний
Fincehelakanpunainen, karmiini, karmiininpunainen, kevytkenkäinen, kirkkaanpunainen, sinooperipunainen /ˈhelɑkɑnˌpunɑi̯nen/
scarlet
çekim: çoğul helakanpunaiset · tamlayan helakanpunaisen
köken: helakan (genitive) + punainen
Çekçekarmín, karmínový, purpur, rumělka, rumělkový, šarlatová barva (eril) /ˈkarmiːn/
carmine (pigment)
çekim: çoğul karmíny · tamlayan karmínu
eş: karmazín
köken: Borrowed from German Karmin
Rumencecârmâz, cârmâziu, carmin, cinabru, coșenilă, injectat (eril)
pokeweed (Phytolacca americana)
çekim: tamlayan cârmâzului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قرمز (kırmız). Doublet of carmin.
Macarcacinóber, élénkpiros, élénkvörös, karmazsin, karmazsinvörös, kármin /ˈkɒrmɒʒin/
crimson (a deep, slightly bluish red)
köken: Borrowed from Italian chermisi (“crimson”), from Arabic قِرْمِز (qirmiz).
aile: karmazsinvörös
İbraniceכַּרְמִיל, שָׁנִי
Latincecocceus, coccineus, coccinus, miniānus, puniceus /ˈkɔk.ke.ʊs/
scarlet, scarlet-dyed
köken: Etymology tree Latin coccum Latin -eus Latin cocceus From coccum + -eus.
aile: coccinella
Dancaskarlagen
Norveççesinober, sinoberrødt, skarlagen, skarlagenrød, skarlagensrød, vermilion
Endonezcemerah padam, merah tua /ˈmɛrah ˈpadam/
lotus-like red shade · blushing · bluish red
çekim: çoğul merah-merah padam
köken: Compound of merah (“red”) + padam (“lotus-like”), from Malay merah padam, from earlier merah padma.
Vietnamcađỏ, đỏ thắm, đỏ yên chi /ʔɗɔ˧˩/
lucky; fortunate
zıt: đen
köken: From Proto-Vietic *tɔh (“red”). Cognate with Muong Bi tó.
aile: bang đỏ, bí đỏ, cánh kiến đỏ, chữ thập đỏ, con đỏ, dưa đỏ, đắt đỏ, đất đỏ, đậu đỏ, đen đỏ
Tâm tỏ thái độ hung hãn với đôi mắt vằn đỏ.
số đỏ; vận đỏ
đỏ đen
Bulgarcaален, зачервен, кармин, киновар, кървясал, пурпур /ˈalɛn/
scarlet, vermilion, carnation
çekim: karşılaştırma по́-а́лени · üstünlük на́й-а́лени
köken: Of Kipchak origin from Proto-Turkic *āl (“shiny, glittering”) + -ен (-en), reinforced by Russian а́лый (ályj, “scarlet”) and Turkish al (“crimson”). Encountered as part of the name Old Church Slavonic Елтимир (Eltimir), a Bulgarian warlord from the 13th century, believed to be a brother of czar George Terter.
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī), from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy). By surface analysis, क़िरमिज़ (qirmiz) + -ई (-ī).