Platform Menüsü

carmesí

/kaɾmeˈsi/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "carmesí" kelimesi Türkçe'de al, kırmızı anlamına gelir.

Çeviri

Genelal

Genelkırmızı

Tanım

•crimson

Diğer Dillerde

Almancablutrot (Himmel), dunkelrot , Karmesin , karmesinrot , lose Sitten , Purpur /ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt/

dark red

çekim: tamlayan Dunkelrots

eş: amaranten, tiefrot

zıt: hellrot

köken: dunkel (“dark”) + rot (“red”)

Fransızcacarmin , cramoisi , pourpre /kaʁ.mɛ̃/

carmine, crimson (having a deep, slightly bluish red colour)

çekim: çoğul carmins

eş: cramoisi

köken: Possibly from Medieval Latin *carminium, from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”) (from Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”), from कृमि (kṛ́mi, “worm, insect”)), plus or with influence from Latin minium. Or, from a contraction of Old French carmesin, from Spanish carmesí.

İtalyancacremisi , granata /ˈkrɛ.mi.zi/

crimson

eş: chermes, (di colore) rosso vivo, cremisino, chermisino, rosso, carminio

köken: Borrowed from Arabic قِرْمِز (qirmiz), from Persian کرمست (kermest), from Middle Persian, from Sanskrit.

Rusçaа́лый , багро́вый , багря́ный , мали́новый , пунцо́вый , пу́рпур

Arapçaقِرْمِز , قِرْمِزِيّ

Farsçaزرشکی /zi.riʃ.ˈkiː/

having the color of barberries; crimson

köken: From زرشک (zerešk) + ـی (-i, suffix forming adjectives).

Azericeal , al-qırmızı , qönçə

dark red, blood red, crimson

çekim: karşılaştırma daha al · üstünlük ən al

köken: From Proto-Turkic *āl.

Felemenkçedieprood , helrood , karmijnrood , karmozijn

met een intense rode kleur

Portekizcecarmesim , carmim (eril) /kaʁ.meˈzĩ/

crimson (having a deep red colour)

Yunancaβαθύ κόκκινο , βαθυκόκκινος , βυσσινής , βυσσινί

που έχει βαθύ σκούρο κόκκινο χρώμα

Japoncaクリムゾン , 深紅色 , 深紅色の , 紅色

crimson

köken: From English crimson.

Korece심홍색 , 크림슨

İsveççekarmosin , karmosinröd

crimson (shade of red)

köken: karmosin + röd

Lehçekarmazyn , karmazynowy (eril) /karˈma.zɘn/

crimson (colour)

çekim: tamlayan karmazynu

eş: szkarłat, purpura

köken: Borrowed from Italian carmesino, from Arabic قِرْمِز (qirmiz) + Italian -ino, from Persian کرمست (kermest), from Middle Persian, from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš, from Proto-Indo-European *kʷŕ̥mis.

aile: karmazynowy

Ukraynacaбагро́вий , багря́нець , багря́ний

Hintçeक़िरमिज़ी /qɪɾ.mɪ.ziː/

crimson, scarlet, vermillion, red · bloodshot · sanguine, sanguineous

köken: Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī), from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy). By surface analysis, क़िरमिज़ (qirmiz) + -ई (-ī).

Fincekarmiininpunainen , kevytkenkäinen , verenpunainen /ˈkɑrmiːninˌpunɑi̯nen/

crimson

çekim: karşılaştırma karmiininpunaisempi · üstünlük karmiininpunaisin

köken: karmiinin (genitive) + punainen

Çekçekarmín , karmínový (eril) /ˈkarmiːn/

carmine (pigment)

çekim: çoğul karmíny · tamlayan karmínu