Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

carmín

/kaɾˈmin/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "carmín" kelimesi Türkçe'de al, karmin, kırmızı, ruj anlamına gelir.

Çeviri

Genelal

Genelkarmin

Genelkırmızı

Genelruj

Çekim Tablosu

çoğulcarmines

Tanım

•carmine, crimson (color) · lipstick, lippy

Diğer Dillerde

Almancablutrot (Himmel), dunkelrot , Karmesin , karmesinrot , Karmin , karminrot /ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt/

dark red

çekim: tamlayan Dunkelrots

eş: amaranten, tiefrot

zıt: hellrot

köken: dunkel (“dark”) + rot (“red”)

Fransızcacarmin , cramoisi , pourpre , rouge à lèvres /kaʁ.mɛ̃/

carmine, crimson (having a deep, slightly bluish red colour)

çekim: çoğul carmins

eş: cramoisi

köken: Possibly from Medieval Latin *carminium, from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”) (from Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”), from कृमि (kṛ́mi, “worm, insect”)), plus or with influence from Latin minium. Or, from a contraction of Old French carmesin, from Spanish carmesí.

İtalyancaamaranto , carminio , cremisi , granata , rossetto /a.maˈran.to/

amaranthine (color/colour)

çekim: çoğul amaranti

köken: From Latin amarantus, from Ancient Greek ἀμάραντος (amárantos, “unfading”).

Rusçaа́лый , багро́вый , багря́ный , губна́я пома́да , карми́н , карми́нный

Arapçaأَحْمَر شِفَاه , قِرْمِز , قِرْمِزِيّ

Farsçaزرشکی /zi.riʃ.ˈkiː/

having the color of barberries; crimson

köken: From زرشک (zerešk) + ـی (-i, suffix forming adjectives).

Azericeal , al-qırmızı , dodaq boyası , qönçə

dark red, blood red, crimson

çekim: karşılaştırma daha al · üstünlük ən al

köken: From Proto-Turkic *āl.

Kazakçaдалап , ерін далабы

Özbekçelab boʻyogʻi , labga suriladigan pomada

Kırgızcaооз боёк , эрин помадасы

Felemenkçedieprood , helrood , karmijn , karmijnen , karmijnrood , karmozijn

met een intense rode kleur

Portekizcebatom , carmesim , carmim (eril) /baˈtõ/

lipstick (make-up for the lips)

çekim: çoğul batons

köken: Borrowed from French bâton (“stick”). Doublet of bastão.

Yunancaβαθύ κόκκινο , βαθυκόκκινος , βυσσινής , βυσσινί , καρμίνη , κραγιόν

που έχει βαθύ σκούρο κόκκινο χρώμα

Japoncaクリムゾン , リップスティック , ルージュ , 口紅 , 深紅色 , 深紅色の

crimson

köken: From English crimson.

Korece루주 , 립스틱 , 심홍색 , 입술연지 , 크림슨 /ɾud͡ʑu/

lipstick

köken: From French rouge.

İsveççekarmosin , karmosinröd , läppstift

crimson (shade of red)

köken: karmosin + röd

Lehçebarwidło , karmazyn , karmazynowy , karmin , karminowy , szminka (nötr) /barˈvi.dwɔ/

dye (colorant, especially one that has an affinity to the substrate to which it is applied) · lipstick

çekim: çoğul barwidła · tamlayan barwidła

köken: Etymology tree Middle High German varwebor. Old Polish barwa Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Old Polish barwić Polish barwić Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Slavic *-dlo Old Polish -dło Polish -dło Polish barwidło From barwić + -dło.

Ukraynacaбагро́вий , багря́нець , багря́ний , губна́ пома́да , пома́да

Hintçeक़िरमिज़, किरमिजी , क़िरमिज़ी , लिपस्टिक (eril)

kermes insect (Kermes ilicis, an insect found on the Kermes oak that is used to make crimson dyes) · cochineal · crimson, vermillion

çekim: çoğul क़िरमिज़ों

köken: Borrowed from Classical Persian قرمز (qirmiz), from Arabic قِرْمِز (qirmiz).

Fincehuulipuna , karmiini , karmiininpunainen , kevytkenkäinen , verenpunainen /ˈhuːliˌpunɑ/

lipstick

çekim: çoğul huulipunat · tamlayan huulipunan

köken: Compound of huuli (“lip”) + puna (“red”).

aile: helmiäishuulipuna

Çekçekarmín , karmínový , rtěnka (eril) /ˈkarmiːn/

carmine (pigment)

çekim: çoğul karmíny · tamlayan karmínu

eş: karmazín

köken: Borrowed from German Karmin

Rumencecârmâz , cârmâziu , carmin , coșenilă , roșu de buze , ruj (eril)

pokeweed (Phytolacca americana)

çekim: tamlayan cârmâzului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قرمز (kırmız). Doublet of carmin.

Macarcakarmazsin , karmazsinvörös , kármin , rúzs /ˈkɒrmɒʒin/

crimson (a deep, slightly bluish red)

köken: Borrowed from Italian chermisi (“crimson”), from Arabic قِرْمِز (qirmiz).

aile: karmazsinvörös

İbraniceאֹדֶם , אודם , כַּרְמִיל , שָׁנִי , שְׂפָתוֹן (eril) /ʔudm/

ruby (a clear, deep, red variety of corundum, valued as a precious stone) · red, redness · blush

çekim: çoğul אודמים

לחיי התכסו באודם.

Latincebaculum , cocceus , coccineus , labrum baculum /ˈba.kʊ.ɫũː/

walking stick, cane, staff · sceptre, rod, verge (staff of office) · stick, cudgel

çekim: çoğul bacula · tamlayan baculī

köken: Uncertain, though probably loaned from a non-Indo-European substrate. The term is possibly cognate with Proto-Slavic *bokъ, Proto-Celtic *bakkos, Ancient Greek βάκτρον (báktron), and Proto-West Germanic *pagil. Based on these forms, the Proto-Indo-European root *bak- has been reconstructed. The term could be construed as a derivative of Proto-Indo-European *bak-tlom, although De Vaan postulates a…

aile: bacillum, bacillus, baculāris, imbēcillus

Dancalæbestift

Norveççeleppestift

Endonezcelipstik , merah padam /ˈlipstik/

lipstick (make-up for the lips)

çekim: çoğul lipstik-lipstik

köken: Borrowed from English lipstick.