n'est-ce pas
/n‿ɛs pa/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "n'est-ce pas" kelimesi Türkçe'de değil mi, değil mi?, doğru anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeğil mi
Geneldeğil mi?
Geneldoğru
Tanım
•Used as an expression of affirmation after a statement.
Diğer Dillerde
Almancagell, ne, nicht wahr, nicht wahr?, oder, oder? /ɡɛl/
shrill
çekim: karşılaştırma geller · üstünlük am gellsten
eş: gellend, schrill
köken: From gellen.
Wir gehen, gell?
Du verstehst mich, gell?
İspanyolca¿a que sí?, ¿no?, ah, cierto, correcto, eh /ˈa/
ah (expression of relief, realization, awe) · ah (expression of woe, grief)
eş: eh, cómo, qué
köken: Imitative, similar to French and English ah.
correct · corrected
çekim: çoğul corretti
eş: civile, educato, giusto, irreprensibile, leale, onesto
zıt: incorretto
köken: From Latin correctus.
aile: caffè corretto, correttamente, incorretto, politicamente corretto
Rusçaве́рно, да, не пра́вда ли?, не так ли, не та́к ли, не та́к ли? /ˈda/
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия
eş: , , , , ,
zıt: нет
köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.
Да, я зна́ю.
Arapçaأَلَيْسَ كَذٰلِكَ؟, نَعَمْ؟
correct, right · upright, honest · whole, complete, entire, exact
çekim: karşılaştırma درستتَر · üstünlük درستتَرین
zıt: نادرست
köken: From Middle Persian drw(y)st' (drust, “right; well, healthy”), from Old Persian *dᵘruvišta, from Proto-Iranian *druwištah. Compare Baluchi دْراه (drāh, “well, healthy”).
aile: تندرست, درست شدن, درست پیمان, درست کردن, درستی, درستخوانی, درستکار
جواب درست چیست؟
جواب درست چیه؟
dorost mesl-e […]
Azericeelə deyil?
direct, immediate · direct, blunt, frank
çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst
eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos
zıt: indirect
köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.
aile: directheid, drek
right; correct (not containing errors) · certain; sure (without doubt) · precise; accurate
çekim: karşılaştırma mais certo · üstünlük o mais certo
zıt: errado, incorreto, incerto, impreciso, evitável
köken: From Old Galician-Portuguese certo, from Latin certus (“certain”), past participle of cernō (“to sift; to discern”), from Proto-Indo-European *krey- (“to move; to separate”).
A resposta está certa.
1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 8th canto
A morte é certa.
Yunancaέτσι δεν είναι
Çince对不对
isn't it so?; right? · a sentence-final ending used when the speaker rhetorically confirms something they already knew, in order to cross-check the information
köken: Contraction of -지요 (-jiyo).
오늘 본 영화는 좀 지루했죠?
İsveççeeller hur, eller hur?, inte sant, inte sant?, rätt, va
right; tag question used when the speaker expects agreement.
Han är korkad, eller hur?
interrogative pronoun; what · pronoun for introducing a subordinate clause that narrows the scope of the main clause; which, that; what; who · pronoun that attaches a relative clause to the main clause; which, that; what; who
eş: c.o.
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish czso Polish co Inherited from Old Polish czso.
aile: dopiero co, o mało co, póki co, co niemiara, co za, bądź co bądź, co dopiero, co gorsza, co więcej, nie ma co
Co to?
Znam takiego gościa, co ma konia.
Ta kobieta, co mieszkała w tym mieszkaniu, wyjechała do Niemiec.
Ukraynacaбезпосере́дньо, ві́рно, га, догі́дний, еге ж, підхо́жий
Hintçeउचित, न? /ʊ.t͡ʃɪt̪/
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
correct (all senses)
zıt: incorect, necorect
köken: Borrowed from French correct, Latin correctus.
aile: corecta
Macarcaigaz, igaz?, jobb, jobb kéz, közvetlenül, nem igaz? /ˈiɡɒz/
true · righteous, truthful, honest
çekim: karşılaştırma igazabb · üstünlük legigazabb
zıt: hamis, hazug, valótlan
köken: First attested in the middle of 13th century. Native word, probably a derivation. Its base word is presumably jóg (“right hand”), an older variant of jog (“law”). Its ending is the obsolete noun-forming suffix -z. For the ending, compare száraz. For the word-initial shift from jo- to i-, compare inkább (“rather”) (older variant jonkább) and irgalom (“mercy”) (jorgat (“to have mercy”) found in…
aile: igazában, igazán, igazándi, igazgat, igazi, igazít, igazodik → el-, ki-, igazol, igaztalan
İbraniceנָכוֹן
not, expecting an affirmative answer · if not, whether not
köken: Etymology tree Latin nōn Latin -ne Latin nōnne From nōn (“not”) + -ne (“interrogative particle”).
Non sum liber? non sum apostolus? nonne Iesum Dominum nostrum vidi?
Nonne intellegis?
Quid? Nonne sustulisti?
Dancaeller hvad, ikke, ikke også, ikke sandt, ikke sandt? /ˈeɡə/
not (negation, denial, refusal) · not (in a question, expecting a positive answer) · isn’t it so (postponed, turning an affirmative utterance into a question)
eş: ej, ikke sandt?, ikke også?
zıt: vel
köken: From Old Norse ekki (“not”), cognate with Jutish itt, Swedish icke, inte. The neuter of the Old Norse pronoun engi (“nobody, no”), see ingen.
aile: det ved jeg ikke, heller ikke, jeg forstår ikke, slet ikke
Er du ikke sulten? Nej, jeg er mæt.
Han er født i Jylland, ikke?
Norveççeeller hva, ikke sant, sant
Endonezcekan /ˈkan/
apheretic form of langkan
çekim: çoğul kan-kan
köken: Shortened form
Kan, sudah ku bilang jangan bermain korek api. Kini kau rasakan akibatnya.
Ini punyamu, kan?
Vietnamcacó phải không?, nhé, nhỉ, phải, phải không, phải không? /ɲɛ˧˦/
alright?; okay?; will you?
Tiện thể mua dùm tớ hộp sữa nhé !
Nhớ nhé ! Đừng có quên đó !
interrogative particle: introduces a question, in which the speaker expects an affirmative response: right? · emphatic particle: expresses or introduces new relevant information/evidence: after all, given that · interrogative-emphatic particle: expresses irritation or scepticism
köken: Doublet of нели́ (nelí), influenced by the interjection на (na, “thus, here it is”).
Нали го знаеш?
Нали разбра условието?
Нали ще слушаш?
Etimoloji
Literally, “is it not?”.