csak a testemen keresztül
/ˈt͡ʃɒk ɒ ˈtɛʃtɛmɛn ˈkɛrɛstyl/MACARCA → TR
Macarca "csak a testemen keresztül" kelimesi Türkçe'de cesedimi çiğnemeden olmaz, cesedimi çiğnersin anlamına gelir.
Çeviri
Genelcesedimi çiğnemeden olmaz
Genelcesedimi çiğnersin
Tanım
•over my dead body (under no circumstances; absolutely not)
Diğer Dillerde
over my dead body, never
eş: niemals
köken: Literally, “only over my corpse”.
İspanyolcasobre mi cadáver, sobre mi cuerpo muerto
Farsçaمگر از روی جسد من رد بشی
definitely not; by no means; over my dead body
eş: de jeito nenhum
köken: Literally, “only (if you go) over my dead body”.
"over my dead body" (absolutely not)
a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, over my dead body!, tell me another!
köken: Literally, “over my dead body”.
Rumencepeste cadavrul meu
İbraniceעַל גּוּפָתִי הַמֵתָה
Bulgarcaсамо през трупа ми
over my dead body
köken: Literally, “I shall lie dead sooner (than that happens)”.
Gürcüceარავითარ შემთხვევაში
Malaycalangkah mayatku dahulu
Makedoncaсамо преку мене мртва, само преку мене мртов
gda-mhàin thar mo mharbhan
shsȁmo prȅko mȅne mȓtvōg, са̏мо пре̏ко ме̏не мр̑тво̄г
Etimoloji
Literally, “only over my body”.