息切れ

JAPONCA → TR

Japonca "息切れ" kelimesi Türkçe'de nefes darlığı anlamına gelir.

Çeviri

Genelnefes darlığı

Çekim Tablosu

geçmiş息切れした

Tanım

•breathlessness

Diğer Dillerde

AlmancaAtemlosigkeit , Atemnot , Dyspnoe , hecheln , keuchen , Kurzatmigkeit /ˈʔaːtəmˌloːzɪçkaɪ̯t/

breathlessness

eş: Atemnot, Dyspnoe, Kurzatmigkeit, Lufthunger

köken: atemlos + -igkeit

Fransızcadyspnée , essoufflement , halètement , haleter, souffle court (dişil) /disp.ne/

dyspnea

çekim: çoğul dyspnées

köken: From Ancient Greek δύσπνοια (dúspnoia), from δυς- (dus-) with πνεῖν (pneîn).

İspanyolcaacezar , disnea, falta de aire, harbar, jadear , jadeo /aθeˈθaɾ/

to pant · to yearn; to crave

çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza

köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).

aile: acezante, acezoso

İtalyancaaffanno , anelito , ansare , ansimare , ansito , boccheggiare (eril) /afˈfan.no/

breathlessness · asthma · worry, trouble, anxiety

çekim: çoğul affanni

eş: ansito, difficoltà di respiro, fiato grosso, fiatone, soffocamento, tachicardia

köken: Deverbal from affannare + -o.

soggiorno disumano, intra gli affanni, / o dell'arida vita unico fiore.

Rusçaдиспно́э, задыха́ться, запыха́ться, запы́хаться, затруднённое дыха́ние, оды́шка

Farsçaتنگی نفس, رخیدن

Azericetəngnəfəs olmaq, təngnəfəslik , tıncıxmaq

shortness of breath, short wind, breathlessness · dyspnea · asthma

çekim: çoğul təngnəfəsliklər · tamlayan təngnəfəsliyin

köken: From təng + nəfəs + -lik.

Kazakçaентікпе

Kırgızcaдемигүү

Felemenkçeademnood , benauwdheid , gehijg , hijgen (dişil) /ˈaː.dəmˌnoːt/

shortness of breath, dyspnea

köken: Compound of adem (“breath”) + nood (“shortage, emergency”).

Portekizceabafação , arfagem , arfar , arquejar , dispneia , falta de ar (dişil) /a.ba.faˈsɐ̃w̃/

dyspnea (difficult or laboured respiration) · an episode of dyspnea

çekim: çoğul abafações

eş: dispneia, falta de ar

köken: From abafar (“to become fogged; to smother”) + -ção.

Yunancaαγκομαχάω , αγκομαχητό , δύσπνοια , λαχανιάζω /aŋ.ɡo.maˈxa.o/

to pant, splutter, sigh · to chug along (car, boat, etc) · to suffer, flounder

çekim: geçmiş αγκομάχησα · ortaç έχοντας αγκομαχήσει · şimdiki αγκομαχάει · ulaç αγκομαχώντας

Korece호흡곤란 /ɸʷo̞ɣɯp̚k͈o̞ɭɭa̠n/

dyspnea, shortness of breath

köken: From 호흡(呼吸) (hoheup, “breathing”) + 곤란(困難) (gollan, “difficulty”).

İsveççeandfåddhet , andnöd, dyspné, flämta , flämtning , flåsa

shortness of breath

çekim: tamlayan andfåddhets

köken: From andfådd + -het.

Lehçeduszność , dyszeć (dişil) /ˈduʂ.nɔɕt͡ɕ/

stuffiness (state or quality of being poorly-ventilated and close) · dyspnea, shortness of breath

çekim: çoğul duszności · tamlayan duszności

eş: duchota, zaduch, zadyszka, krótki oddech, utrudniony oddech

köken: Etymology tree Old Polish duszny Polish duszny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish duszność From duszny + -ość.

Ukraynacaдиспно́е, зади́шка, утру́днене ди́хання

Fincehengästyminen , hengenahdistus , hengitysvaikeus , huohottaa , huohotus , läähättää /ˈheŋːæstyminen/

verbal noun of hengästyä · getting out of breath

çekim: çoğul hengästymiset · tamlayan hengästymisen

köken: hengästyä + -minen

Çekçedušnost, funění, funět, lapání po dechu, supět, supot (dişil) /ˈduʃnost/

dyspnea, shortness of breath

çekim: çoğul dušnosti · tamlayan dušnosti

eş: dýchavičnost, dispnoe

Macarcalégszomj, liheg, nehézlégzés, zihál /ˈleːksomʝ/

shortness of breath, breathlessness, dyspnoea (UK), dyspnea (US) (difficult or laboured respiration)

çekim: çoğul légszomjak

köken: lég (“air”) + szomj (“thirst”)

Latinceanhēlō, dyspnoea /dyspˈnoe̯.a/

dyspnea (difficulty breathing)

çekim: çoğul dyspnoeae · tamlayan dyspnoeae

köken: From Ancient Greek δύσπνοια (dúspnoia).

Dancaåndenød, vejrtrækningsbesvær

dyspnea, shortness of breath

çekim: tamlayan åndenøds

köken: ånde (“breathe”) + nød (“need”)

Norveççeåndenød

Bulgarcaзадъхвам се, задъхване, затруднено дишане, пъхтене, пъхтя

Letoncaaizdusa (dişil) /àjzdusa/

shortness of breath, dyspnea (difficult breathing)

çekim: tamlayan aizdusas

köken: From aiz- + dusa (“sleep”), where the historical meaning of dusa as “breathing” is still visible.

aizdusas lēkme

slimot ar aizdusu

viņš jau ilgi cieš no aizdusas

Estoncahingeldus

Katalancadispnea , esbufec , esbufegar , panteix , panteixar (dişil) /dizˈne.ə/

dyspnea

çekim: çoğul dispnees

köken: Learned borrowing from Latin dyspnoea, from Ancient Greek δύσπνοια (dúspnoia, “bad breathing”).

Galiçyacaabarquiñar, acorar, alasamento, alasar , ampear , ampeo /akoˈɾaɾ/

to afflict; put in distress; to break someone's heart · to suffocate · to pant

çekim: geçmiş acorei · ortaç acorado · şimdiki acora

köken: From a- + cor- + -ar, from Old Galician-Portuguese cor (“heart”), from Latin cor. Compare Spanish acorar and Italian accorare.

aile: acorexar, acoro

Baskçaarnasestu, itolarri

Etimoloji

From 息 (iki, “breath”) + 切れる (kireru, “break off, be interrupted”).