Platform Menüsü

in un battibaleno

İTALYANCA → TR

Tanım

•in a flash; in the blink of an eye

Diğer Dillerde

Almancablitzartig , blitzschnell , in null Komma nichts , ruck, zuck , wie der Blitz /ˈblɪtsˌʔaːɐ̯tɪç/

like lightning · as quick as a flash, very fast

çekim: karşılaştırma blitzartiger · üstünlük am blitzartigsten

köken: From Blitz + -artig.

Fransızcaen deux temps trois mouvements , en un clin d'œil , en un rien de temps /ɑ̃ dø tɑ̃ tʁwa muv.mɑ̃/

in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat

Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.

İspanyolcaa toda leche , como un rayo , en un periquete , en un pispás , en un santiamén , en volandas /a ˌtoda ˈlet͡ʃe/

at top speed, quick as a flash

eş: a toda máquina, a toda pastilla

Rusçaмолниено́сно , сию́ мину́ту , сию́ секу́нду

Portekizcenum piscar de olhos

in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)

Yunancaαστραπιαία

instantaneously, in a flash

eş: αστραπή, αστραπηδόν

İsveççeblixtsnabbt , på momangen

indefinite neuter singular of blixtsnabb

Lehçebłyskawicznie , raz-dwa , raz-raz /bwɘs.kaˈvit͡ʂ.ɲɛ/

lightning fast

eş: ekspresowo, lotem błyskawicy, migiem, galopem

köken: Etymology tree Old Polish błyskawica Polish błyskawica Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish błyskawiczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish błyskawicznie From błyskawiczny + -ie. First attested in 1847.

błyskawicznie przebiegać

błyskawicznie iść/pójść

błyskawicznie mijać

Ukraynacaбли́скавично

Fincehetkessä , salamannopeasti , saman tien /ˈhetkesːæ/

in a minute, in a flash (very quickly).

Çekçecobydup , v cuku letu , za chvilku /ˈt͡sobɪdup/

in no time

Macarcaazonnal , egy pillanat alatt , egy szempillantás alatt , egykettőre , máris , nyomban /ˈɒzonːɒl/

immediately, at once, right away (without delay)

köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).

aile: azonnali