in un battibaleno
İTALYANCA → TR
Tanım
•in a flash; in the blink of an eye
Diğer Dillerde
Almancablitzartig, blitzschnell, in null Komma nichts, ruck, zuck, wie der Blitz /ˈblɪtsˌʔaːɐ̯tɪç/
like lightning · as quick as a flash, very fast
çekim: karşılaştırma blitzartiger · üstünlük am blitzartigsten
köken: From Blitz + -artig.
Fransızcaen deux temps trois mouvements, en un clin d'œil, en un rien de temps /ɑ̃ dø tɑ̃ tʁwa muv.mɑ̃/
in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat
Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.
İspanyolcaa toda leche, como un rayo, en un periquete, en un pispás, en un santiamén, en volandas /a ˌtoda ˈlet͡ʃe/
at top speed, quick as a flash
eş: a toda máquina, a toda pastilla
Rusçaмолниено́сно, сию́ мину́ту, сию́ секу́нду
Portekizcenum piscar de olhos
in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)
İsveççeblixtsnabbt, på momangen
indefinite neuter singular of blixtsnabb
Lehçebłyskawicznie, raz-dwa, raz-raz /bwɘs.kaˈvit͡ʂ.ɲɛ/
lightning fast
eş: ekspresowo, lotem błyskawicy, migiem, galopem
köken: Etymology tree Old Polish błyskawica Polish błyskawica Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish błyskawiczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish błyskawicznie From błyskawiczny + -ie. First attested in 1847.
błyskawicznie przebiegać
błyskawicznie iść/pójść
błyskawicznie mijać
Ukraynacaбли́скавично
Fincehetkessä, salamannopeasti, saman tien /ˈhetkesːæ/
in a minute, in a flash (very quickly).
Çekçecobydup, v cuku letu, za chvilku /ˈt͡sobɪdup/
in no time
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
Dancalynhurtigt
Norveççeom noen få strakser, om to strakser
Vietnamcanhanh như chớp
Katalancaen un tres i no-res
İzlandacaeins og snæljós
quick as a flash
Yidişפּי פּאַ פּאָ, ער איז שוין נישטאָ
cmn馬上 /马上
gdann an tionndadh na boise
nnom nokre få straksar, om to straksar
shmunjèvito, муњѐвито