あっと言う間

/a̠t̚to̞ iɯ̟ ma̠/

JAPONCA → TR

Tanım

•blink of an eye, in nothing flat (a very short period of time)

Diğer Dillerde

Fransızcaen un rien de temps /ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃/

in no time, in two shakes, in a flash, in a jiffy

eş: rien que sur un temps

Rusçaв два счёта /ˈv‿dva ˈɕːɵtə/

in two shakes, quickly

eş: моментально, мгновенно, в три секунды

köken: Literally, “in two counts”.

Rumenceîntr-o clipă

Etimoloji

Phrase consisting of あっ (a', “ah!, oh!”) + と (to, quotative particle) + 言(い)う (iu, “to say”) + 間(ま) (ma, “interval, space”). Literally, “the time it takes to say ‘ah’”.