på momangen
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•in a jiffy; quickly; within a very short time
Diğer Dillerde
sehr schnell
Fransızcaen deux temps trois mouvements, en un clin d'œil, en un rien de temps /ɑ̃ dø tɑ̃ tʁwa muv.mɑ̃/
in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat
Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.
İspanyolcaen un periquete, en un pispás, en un santiamén /en um peɾiˈkete/
in a jiffy
İtalyancain un attimo, in un battibaleno, in un battito di ciglia
in brevissimo tempo
eş: in un batter d’occhio, in un istante
Rusçaсию́ мину́ту, сию́ секу́нду
Portekizcenum piscar de olhos
in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)
Lehçeraz-dwa, raz-raz /ˈras ˈdva/
chop-chop; in a jiffy, immediately (very quickly; without delay)
köken: Literally, “once-twice”. Compare Romanian una-două, Israeli Hebrew חַת־שְׁתַּיִם (khát-shtáyim), Hungarian egykettőre.
Idź zaścielić łóżko, raz-dwa.
Fincehetkessä, saman tien /ˈhetkesːæ/
in a minute, in a flash (very quickly).
Çekçecobydup, v cuku letu, za chvilku /ˈt͡sobɪdup/
in no time
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
Norveççeom noen få strakser, om to strakser
Katalancaen un tres i no-res
cmn馬上 /马上
gdann an tionndadh na boise
nnom nokre få straksar, om to straksar
Etimoloji
på (“on; at; in”) + momangen (“the jiffy”)