Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

en passant

/ɑ̃ pa.sɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "en passant" kelimesi Türkçe'de geçerken almak, öte anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeçerken almak

Genelöte

Tanım

•in passing; incidentally, by the way · en passant

Diğer Dillerde

Almancabeiläufig , en passant , nebenbei, Schlagen en passant, zwischen Tür und Angel /ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç/

incidental · about, approximately

çekim: karşılaştırma beiläufiger · üstünlük am beiläufigsten

eş: nebenbei, nebenher, nebstbei

İspanyolcaal paso , de pasada , de paso , inciso /al ˈpaso/

in time · en passant

al principio de la secuencia un peón pudiera haber sido capturado al paso.

İtalyancaen passant, inciso, presa al varco (eril) /inˈt͡ʃi.zo/

past participle of incidere

çekim: çoğul incisi

eş: cesellato, graffiato, intagliato, intarsiato, rigato, scalfito

Rusçaанпасса́н, взятие на проходе, взя́тие на прохо́де, вскользь, ме́жду про́чим, мимохо́дом /fskolʲsʲ/

in passing

eş: мимоходом, между прочим

Arapçaأَخْذٌ بِالتَّجَاوُز, الأخذ بالتجاوز

Farsçaآنپاسان

Azericekeçiddə götürmə

Felemenkçeen passant, en passant slaan, in het voorbijgaan, terloops

terloops, tussendoor

Portekizceaparte , comentário, de passagem, en passant (eril) /aˈpaʁ.t͡ʃi/

remark; aside; a comment made during discourse, especially one that interrupts it · aside (comment by a character unheard by other characters)

çekim: çoğul apartes

köken: From the adverb à parte (“aside”).

Yunancaαν πασσάν, εν διελεύσει

Japoncaアンパッサン

Korece앙파상

İsveççeavsidesreplik, en passant, i förbifarten, sidoreplik

Lehçebicie w przelocie (nötr) /ˈbi.t͡ɕɛ f‿pʂɛˈlɔ.t͡ɕɛ/

specjalne posunięcie, w którym pion stojący obok bije innego piona bezpośrednio po wykonaniu ruchu o dwa pola z pozycji wyjściowej

çekim: çoğul bicia w przelocie · tamlayan bicia w przelocie

köken: Borrowed from French en passant, literally, “to capture in passing”.

Ukraynacaбите поле, взяття на проході, взяття́ на прохо́ді

Fincekommentti , ohestalyönti , ohimennen , reunahuomautus , sivuhuomautus /ˈkomːentːi/

comment (spoken remark) · comment

çekim: çoğul kommentit · tamlayan kommentin

köken: From English comment.

aile: kommentoida, kommenttipyyntö

Çekçebraní mimochodem , en passant /ˌbraɲiː ˈmɪmoxodɛm/

en passant

Macarcaen passant, megjegyzés /ˈmɛɡjɛɟzeːʃ/

remark

çekim: çoğul megjegyzések

köken: megjegyez + -és

İbraniceהכאה דרך הילוכו

Latincein praetereundo, obiter

on the way · incidentally

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Latin iter Latin obiter From ob- + iter.

Dancaen passant, sidereplik /anɡpasanɡ/

en passant

köken: Unadapted borrowing from French en passant.

Vietnamcabắt tốt qua đường /ʔɓat̚˧˦ tot̚˧˦ kwaː˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩/

en passant

Bulgarcaмимоходом /mimoˈxɔdom/

while passing by, in passing (while going past or passing by something) · incidentally, by the way, in passing (alongside the main matter; without making it the main topic)

köken: Borrowed from Russian мимохо́дом (mimoxódom).

Мимоходом се отбих при леля си, за да ѝ оставя лекарствата.

Той мимоходом погледна витрината, но не влезе в магазина.

Професорът мимоходом спомена един важен автор, който после се оказа ключов за темата.

Slovakçabranie mimochodom, en passant

Litvancakirtimas prasilenkiant

Letoncasišana garāmejot

Estoncaen passant

Katalancaal vol, captura al pas, de passada, incís /əl ˈvɔl/

in flight, on the wing, on the fly · in passing

köken: Compare French au vol.