obiter
LATINCE → TR
Tanım
•on the way · incidentally
Diğer Dillerde
Almancabeiläufig, nebenbei, unterwegs, zwischen Tür und Angel /ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç/
incidental · about, approximately
çekim: karşılaştırma beiläufiger · üstünlük am beiläufigsten
eş: nebenbei, nebenher, nebstbei
Fransızcachemin faisant, en chemin, en cours de route, en passant /ʃə.mɛ̃ f(ə).zɑ̃/
on the way
eş: en cours de route
köken: Literally, “doing way”, with the positioning of the present participle after its complement which was frequent in Old French (the modern French equivalent would be faisant chemin). Compare tambour battant, Belle au bois dormant.
İtalyancastrada facendo
on the way
Felemenkçeen passant, in het voorbijgaan, onderweg, terloops
terloops, tussendoor
Portekizcede passagem
İsveççei förbifarten, på vägen, under resans gång
on the way, en route (along the way)
köken: From på (“on”) + vägen (“the way”). Compare Norwegian Nynorsk på vegen and English on the way.
Kan du köpa lite mjölk på vägen hem?
Jag tog en hamburgare på vägen
Lehçepo drodze /pɔ‿ˈdrɔ.d͡zɛ/
along the way, en route, on the way
köken: Literally, “along [the] way”.
Fincematkalla, ohimennen
adessive singular of matka
Bulgarcaмимоходом /mimoˈxɔdom/
while passing by, in passing (while going past or passing by something) · incidentally, by the way, in passing (alongside the main matter; without making it the main topic)
köken: Borrowed from Russian мимохо́дом (mimoxódom).
Мимоходом се отбих при леля си, за да ѝ оставя лекарствата.
Той мимоходом погледна витрината, но не влезе в магазина.
Професорът мимоходом спомена един важен автор, който после се оказа ключов за темата.
in flight, on the wing, on the fly · in passing
köken: Compare French au vol.
İzlandacaí framhjáhlaupi
Tamilceவழியில்
Urducaراستے میں
Esperantosurvoje /surˈvoje/
on the way, en route
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upér Proto-Italic *super Latin super Old French seur Middle French sur French surder. Esperanto sur Esperanto vojo Esperanto -e Esperanto survoje From sur (“on”) + vojo (“way”) + -e.
Makedoncaпо пат /pɔ pat/
on the way, en route
Yidişאַגבֿ־אורחא /ˌaɡəvˈʊʁχə/
incidentally
köken: From Jewish Babylonian Aramaic אַגַּב (ʾagaḇ, “on account of, upon the basis of, lit. on the back of”), from earlier עַל גַּב (ʿal gaḇ) + Jewish Babylonian Aramaic אוֹרְחָא (ʾōrḥā, “way, road, path”).
cmn順便 /顺便
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Latin iter Latin obiter From ob- + iter.