Untel

/œ̃.tɛl/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "Untel" kelimesi Türkçe'de falan, falan filan, filan, sarı çizmeli Mehmet Ağa anlamına gelir.

Çeviri

Genelfalan

Genelfalan filan

Genelfilan

Genelsarı çizmeli Mehmet Ağa

Tanım

•so-and-so

Diğer Dillerde

Almancadas und das, der und der, die und die, dies und das , Dingsda , Max Mustermann

this and that

eş: dies und jenes, dieses und jenes, allerlei, mancherlei, Verschiedenes

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, 2 Kings 6:31 (with KJV translation)

İspanyolcafulana , fulano , Fulano, Juan Pérez, mengano , Mengano (dişil) /fuˈlana/

female equivalent of Fulano

çekim: çoğul fulanas

İtalyancaCoso , ignoto , Mario Rossi , NN , Pinco Pallino , tal dei tali (eril) /ˈkɔ.zo/

thingie, thingo, thingamabob (term used to refer to something or someone whose name one cannot recall) · thing · contraption

çekim: çoğul cosi

köken: Masculine form of cosa.

RusçaВася Пупкин, и то и сё, Ива́н Ива́нович, Иван Иванович Иванов, имяре́к, ка́к его́

разг. неизвестно кто; какой-либо человек (нарицательное имя-экземплификант, используемое в качестве обозначения неизвестной, анонимной или произвольной личности)

eş: имярек, Пушкин, Джон Доу, Пупкин

Arapçaفُلان, فُلَان, فُلان اِبْن فُلان, فُلان الْفُلانِيّ, فُلَانَة, كَذَا

Farsçaباستار, بهمان, چنین و چنان, فلان, فلان و بهمان /bah.ˈmaːn/

so-and-so

köken: From Middle Persian 𐭥𐭠𐭧𐭬𐭠𐭭𐭩 (ʿʾḥmʾny /⁠wāhmān⁠/, “so-and-so”). Compare Northern Kurdish bêhvan (“so-and-so”) and wihan (“so, like this”).

فلان و بهمان

Azericebəhman, filan, Filankəs Filankəsov, nəmnə

Türkmencenämenäme, pylan

Başkurtçaфәлән , фәлән-төгән, фәлән-фәлән /fæ.ˈlæn/

such-and-such, so-and-so (unstated, given)

köken: From Arabic فُلَان (fulān, “so-and-so”).

Фәлән райондың фәлән ауылында тора ти.

Felemenkçedinges , jeweetwel (eril) /ˈdɪ.ŋəs/

thingamajig, whatchamacallit · whatshisname, whatshername

çekim: çoğul dingesen

eş: huppeldepup

köken: From older dings, from ding (“thing”). Compare German Dings and Dingens in the same sense.

Ik kwam gisteren dinges tegen, die ene met de snor.

Portekizcebeltrano , fulano , joão-ninguém , sicrano, tal coisa, tal e tal (eril) /bewˈtɾɐ̃.nu/

what's-his-name; so-and-so (placeholder name)

çekim: çoğul beltranos

eş: beltrão

köken: From the given name Beltrano, either from Spanish or modified from Beltrão.

Yunancaδείνα, τάδε (táde)

such-and-such, so-and-so

eş: τάδε

Japoncaだれだれ , ほげ, 何々, 山田太郎 , 権兵衛

複数の人たちを特定せずに表す人称代名詞および疑問代名詞。だれとだれ。だれかとだれか。

Korece무슨무슨, 무엇무엇, 뭐뭐, 아무개 , 홍길동 /musʰɯnmusʰɯn/

İsveççeNN

N.N.; used as a substitute for an unknown name or one that the writer wishes not to reveal.

köken: Derived from Latin nōmen nesciō (“I do not know the name”).

Lehçejak mu tam , Jan Kowalski , Kowalski , NN , taki owaki /ˈjak mu‿ˈtam/

what's-his-name

köken: Ellipsis of jak mu tam mówią.

FinceMatti Meikäläinen , N.N., se ja se , se ja tämä

John Doe, Joe Average, Joe Public (hypothetical average or generic individual; the common man)

Çekçeta a ta, ten a ten, to a to

Rumencecutare, Cutărescu, Domnul Xulescu, X-uleasca, X-ulescu , Xulescu /kuˈta.re/

so-and-so; whoever

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum tālis. Compare Old Catalan aital, Italian cotale.

MacarcaGipsz Jakab

İbraniceישראל ישראלי, פלוני, פלוני אלמוני, פְּלוֹנִי אַלְמוֹנִי

excessive spelling of פְּלֹנִי

LatinceNN

NorveççeOla Nordmann

Endonezcefulan, si anu, si fulan

polan

çekim: çoğul fulan-fulan

VietnamcaNguyễn Văn A /ŋwiən˦ˀ˥ van˧˧ ʔaː˧˧/

John Doe (unknown or anonymous male person)

köken: Nguyễn + Văn + A (letter).

Bulgarcaнякой си

Galiçyacaaqueloutro , fulán, Fulano, Xan /akeˈlowtɾʊ/

contraction of aquel + outro, literally “that [far] other; the other one by there”

çekim: çoğul aqueloutros

köken: Attested since 1807.

aile: aqueloutrar

İrlandacaSeán Ó Rudaí (eril)

John Doe (placeholder name of a man)

köken: Literally, “Sean O'Something”, from Seán (common Irish first name) + Ó (“descendant of; used to form surnames”) + rudaí (“things”).

Etimoloji

From un + tel, capitalized as it is used facetiously as a surname.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Chose

Machin

Tartempion