아무개

/ˈa̠(ː)muɡɛ/

KORECE → TR

Korece "아무개" kelimesi Türkçe'de falan, falan filan, filan anlamına gelir.

Çeviri

Genelfalan

Genelfalan filan

Genelfilan

Tanım

•certain unspecified person

Diğer Dillerde

Almancadas und das, der und der, die und die, so und so

Fransızcachose, ci et ça, machin , Machin , Tartempion , Trucmuche (dişil) /ʃoz/

thing

çekim: çoğul choses

eş: machin-chose, Machin Chouette, Truc Machin-Chouette

köken: Inherited from Middle French chose, from Old French chose, from Latin causa. Compare Italian cosa, Portuguese coisa, Spanish cosa among many others. Compare cause, a borrowed doublet.

aile: à peu de choses près, autre chose, avant toutes choses, c'est la moindre des choses, chose du passé, chose jugée, chose promise, chose due, chose-bine, chosifier, chosisme

İspanyolcafulana , fulano, tal por cual (dişil) /fuˈlana/

female equivalent of Fulano

çekim: çoğul fulanas

Rusçaи то и сё, та́к-то и та́к-то, тако́й-сяко́й, то́-то и то́-то

Arapçaفُلَان, فُلَانَة, كَذَا, كَذَا وَكَذَا

Farsçaباستار, بهمان , فلان /bah.ˈmaːn/

so-and-so

köken: From Middle Persian 𐭥𐭠𐭧𐭬𐭠𐭭𐭩 (ʿʾḥmʾny /⁠wāhmān⁠/, “so-and-so”). Compare Northern Kurdish bêhvan (“so-and-so”) and wihan (“so, like this”).

فلان و بهمان

Azericebəhman, filan, nəmnə

Türkmencenämenäme, pylan

Başkurtçaфәлән , фәлән-төгән /fæ.ˈlæn/

such-and-such, so-and-so (unstated, given)

köken: From Arabic فُلَان (fulān, “so-and-so”).

Фәлән райондың фәлән ауылында тора ти.

Portekizcebeltrano , fulano , sicrano, tal coisa (eril) /bewˈtɾɐ̃.nu/

what's-his-name; so-and-so (placeholder name)

çekim: çoğul beltranos

eş: beltrão

köken: From the given name Beltrano, either from Spanish or modified from Beltrão.

Yunancaδείνα, τάδε (táde)

such-and-such, so-and-so

eş: τάδε

Japonca何々

Lehçetaki owaki /ˈta.ki ɔˈva.ki/

so-and-so (name used to take the place of an epithet)

Fincese ja se , se ja tämä

such-and-such, so-and-so

köken: se (“it, that”) + ja (“and”) + se

Çekçeta a ta, ten a ten, to a to

Rumencecutare, Cutărescu, X-uleasca, X-ulescu /kuˈta.re/

so-and-so; whoever

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum tālis. Compare Old Catalan aital, Italian cotale.

Endonezcesi anu, si fulan

Galiçyacaaqueloutro , fulán /akeˈlowtɾʊ/

contraction of aquel + outro, literally “that [far] other; the other one by there”

çekim: çoğul aqueloutros

köken: Attested since 1807.

aile: aqueloutrar

Bengalceঅমুক, ফলনা, ফলনি

Esperantoajnulo /ai̯ˈnulo/

anyone at all, John Doe, the man on the street

çekim: çoğul ajnuloj

köken: Etymology tree Esperanto ajn Esperanto -ulo Esperanto ajnulo From ajn + -ulo.

Maltacaflien, fliena /flɪːn/

so-and-so, that bloke; a placeholder for a person whose name one cannot or does not want to mention, as in the phrase; "wieħed flien".

çekim: çoğul flejjen

köken: Etymology tree Arabic فُلَان (fulān) Maltese flien Inherited from Arabic فُلَان (fulān).

ValoncaChôze, Tibî Meyî

aryفلان, فلانة

ckbفِڵان, فیسار

cmn某某

egymn:n-t:Y1, mn:n:Y1

grcδεῖνα (deîna)

mikai a te kurī, mea

Etimoloji

From Early Modern Korean 아므가히 (amukahi), a compound of 아므 (amu) + 가히 (kahi), analyzable as modern 아무 (amu) + 개 (gae).